Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В Torchlight 2 есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Класс! Я тоже слежу за темой! Спасибо огромное переводчикам!

Готов погонять заново на нормальном родном языке, благо игра не напрягает! Вопрос остался один - если выйдет новая версия, мучений с переводом будет столько же?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мучения будут с ехе файлом. Ведь в основном он несёт изменения.

Изменено пользователем B16

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мучения будут с ехе файлом. Ведь в основном он несёт изменения.

ммм а что делать тем у кого стим версия? стим не даст запустить левый ехе шник

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В exe'шнике находятся только ключевые слова, которые общий смысл русика не испортят, но будут раздражать конечно. :)

В основном изменения, как я понял во время корректировки, заключаются в добавлении строк в файлы с текстами. То есть, если все их потом найти, то проблем с добавками нового текста в возможных патчах и его русификацией - не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В exe'шнике находятся только ключевые слова, которые общий смысл русика не испортят, но будут раздражать конечно.

Да мой коллега :smile: все правильно сказал, смысл в квестах не испортятся, но а на остальное повлиять очень даже может. Конечно вам решать, ну а по мне так лучше скачать не стимовскую версию (благо весит она не так много) и не мучится с установкой русика на стим.

Вот, к словы, не полный перечень тех словов в ехе (делаю бэкап, на случай выхода новой версии), и это при что поискать еще можно, но сложно т. к. они идут в вперемешку с кодом.

 

Spoiler

Critickal Strike!

Clancing Blow!

Blocked!

Gold

Fame

Fastest Attack Speed

Fast Attack Speed

Average Attack Speed

Slow Attack Speed

Slowest Attack Speed

Axe

Bow

Scroll

Potion

Trinket

Socketable

Armor

Shield

Chest Armor

Shoulder Armor

Belt

Boots

Gloves

Helmet

Weapon

Wand

Crossbow

Rifle

Pistol

Staff

Polearm

Mace

Sword

(Quest Item)

Enchanted

Rare

Unique

Unidentified

Damage

Fame Increased

New Quest

You attain the rank of

Level Up

Quest Complete

Level .... reached

Options

Settings

Waypoints

Fishing

You caught nothing

You caught a fish containing

You caught a

Your pet returns from town.

Your pet meets you in town.

HP:

MP:

Incomplete

Complete

O - Floor

Floor

use an Identify Scroll to reveal enchantments

Unidentified items cannot be used

sell price

price

requires Defense

requires Magic

requires Dexterity

requires Strength

handed

right hand

left hand

equipped

armor

damage per second

Requires Level

Sockets

Physical Damage

Your pet cannot depart from here!

Resurrect here, but lose [XP] Experience and [FAME] Fame.

Resurrect at the entrance to this floor, but lose [GOLD] Gold.

Resurrect in town and lose nothing.

Resurrect

Death

Recover

Destroy

Enchant

Place item here to pass down

Place item here to destroy gems

Place item here to recover gems

Place item here to enchant

No item to pass down

Press 'Retire' to pass down Heirloom

No gems to destroy

Press 'Destroy' to destroy gems

No gems to recover

Press 'Recover' to recover gems

Press 'Enchant' to receive a random effect

Disenchant chance

Enchant price

Maximum enchantments reached

Cannot enchant item

The item is destroyed, recovering the gems within

are destroyed

The gems within the

You plunge the

into the light

and accidentally removes all enchantments

and adds new enchantments

and creates new sockets

but nothing happens

The enchanter performs the ancient rites on the

Drag a spell here to learn it

Hold [CTRL] and left-click to

un-learn this spell

Left-Click to assign Skills or Items

Rank

Requires

Next Level

seconds

per second

Cooldown

Mana Cost

Always Enabled

Points Remaining

Charm Spell

Defensive Spell

Offensive Spell

Class Skill

Inflicts

of Weapon DPS

Armor/Trinkets

Weapon

Difficulty

Easy

Hard

Very Hard

Hardcore

Ancestors

Time Played

Gold Gathered

Levels Explored

Steps Taken

Quests Completed

Deaths

Monsters Defeated

Champions Defeated

Skills/Spells Cast

Chests Opened

Traps Sprung

Barrels Broken

Potions Used

Portals Used

Fish Caught

Times Gambled

Items Transmuted

Items Enchanted

Poison

Electric

Fire

Magical

Physical

ice

Weapon Damage

Эх ладно, пойду перевод доделывать :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод полностью готов, но возникли проблемы с инсталлятором и отбражениями этажей в игре <_<

Обещать ни чего не буду (а то уже обещал что на выходных выложу), но как решим проблему сразу же кину сюда русик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:yahoo: может и рано конечно, Но!! Всё равно приятно такое прочитать :)

Молодцы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всплывающий урон на русском (на остальной текст не обращайте внимания :smile: )

369833bc1355.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ЧТО???!!!! Теперь всплывающий урон - на русском, а все остальное - на транслите?! :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ЧТО???!!!! Теперь всплывающий урон - на русском, а все остальное - на транслите?! :lol:

Не дождетесь :D Это скрин показать только всплывалку и больше ничего

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а когда я назвал питомца по русски в игре были лишь крякозябры <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а когда я назвал питомца по русски в игре были лишь крякозябры <_<

Было дело, но все меняется. :cool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Romantik1988
      Edens Zero

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевая игра, Глубокий сюжет, Открытый мир Платформы: PC XS Разработчик: Konami Издатель: Konami Дата выхода: 15 июля 2025 года Отзывы Steam: 37 отзывов, 83% положительных
    • Автор: yarikrl
        Сайт: https://www.gamesvoice.ru/soma   Авторы:
      Алексей Шаталов: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, перевод и редактура текстов, перевод текстур, обработка текстур, перевод реплик, тестирование White Blood: обработка текстур Александр Терешкевич: обработка текстур Екатерина Мальцева: обработка текстур Ян Голованов: обработка текстур Сергей Попелюк: звукорежиссёр, обработка звука Анна Литвинова: подбор актёров Владимир Обухов: тестирование руссификатора Левон Данелян: тестирование руссификатора Максим Манаев: тестирование руссификатора Ярослав Егоров: медиа-контент, работа со Steam Workshop Александр Киселев: инсталлятор Роли озвучили:
      Алёна Соколова — Кэтрин Дмитрий Зубарев — Саймон Джаретт Анна Литвинова — Тело в контролл Рум, Эми Валентина Рубилина — Радиосообщения Владислава Журавлёва — Эшли Евгения Коденцева — Девушка в метро Елена Коденцева — Объявление станций в метро Елена Стёпкина — Мастерс Ирина Герасимова — Джонсдотир Кристина Денисова — Элис Ксения Тризна — Ксения Тризна Мария Шаронова — Автоответчик Наталья Давыдова — Робин Басс Наталья Кучишкина — Линдуол Оксана Войлочникова — Сюзи Оксана Литвинова — Мэгги Татьяна Иванова — Гербер Юлия Моисейченкова — Хэлпер Джейн Юлия Чехонина — Альваро Александр Обоимов — Ивашкин Александр Рожков — Педерсен Алексей Шамин — Дэвид Мунши Андрей Аксёнов — Голос-автомат Андрей Кучишкин — Хилл Артём Кивис — Страски Виталий Гришкин — Саранг Владимир Ершов — Дэрби Владимир Полещук — Фрост Геннадий Рузов — Стромайер Дмитрий Бояров — Табо Дмитрий Коробельщиков — Глассер Евгений Леонов — Брендон Ван Ерлан Алипов — Джесси Илья Андронов — Акерс, Алан Максим Дианов — Робот Хед Максим Юнушкин — Бомж в метро, Росс Михаил Гаврилов — Робот—уборщик Олег Кшуманев — Эванс Олег Питерович — Муж Эми Пахом Пахомов — Карл Сергей Путинцев — Капитан Кюри Сергей Скворцов — Гойя, Данбет Станислав Карякин — Интервьюер Кэтрин Станислав Левин — Циолковский Тимур Ильин — Робокостюм Тихон Трифонов — Умирающий робот Отдельная благодарность:
      Ренату Хайрову, за знакомство с этой прекрасной игрой и спойлер концовки, подвинувший меня к прохождению игры и созданию руссификатора.  
      В качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
      ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×