The Book of Unwritten Tales (+ Critter Chronicles)

[MrLeo 23]

Финальная, на данный момент, версия русификаторов. Ролики от английской версии, в хорошем качестве, с субтитрами.

Проект закрыт, изменения будут вноситься только в случае накопления критической массы.

Denus, огромное спасибо за помощь с роликами!

[Guanokot 0]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

помню ещё DE версию попробовал - захотелось...

затем несколько лет валялась промтовская версия - ужасное Г...

недавно появилась англ версия - лень переборола...

а тут такой подгон! всё проверил, всё оч понравилось - не ждал, благодарствую!

[SerGEAnt 22 355]

Э, 750 и 800 метров? Небось вся игра столько же весит... Или это с роликами?

[BarmaleYYY 0]

SerGEAnt

Это с видеороликами с субтитрами (установленная игра занимает 6 Гб), правда с одним автор переборщил имхо - сделал его "толще" в два раза по сравнению с оригиналом, это именно из-за него такой размер, но все качественно и работает хорошо.

MrLeo

Спрошу тут и надеюсь на ответ - за The Book of Unwritten Tales Die Vieh Chroniken не возьметесь?

Большое спасибо, за хорошую версию перевода.

Изменено 19 февраля, 2012 пользователем BarmaleYYY

[elmin59 142]

Где можно скачать к первой и второй руссификаторы?

[olga125 0]

Ссылки на руссификаторы к обеим играм были на предыдущей странице.

[MrLeo 23]

Еще раз...

Русификаторы для английской и немецкой версий The Book of Unvritten Tales

Русификатор для Die Vieh Chroniken

Извините за объем, но больше нет терпения экспериментировать с разными вариантами ужатия роликов. Не буду описывать тут все проблемы, просто поверьте, что пережимал их уже не один десяток раз. :-)

[SerGEAnt 22 355]

Я все же убрал ролик с титрами, ибо ради него увеличивать размер инсталлятора на 600 мегабайт - это бред.

[MrLeo 23]

SerGEAnt

Против отдельного небольшого ролика с моим логотипом возражать не будете?

Еще один аргумент насчет роликов. В немецкой версии они меньшего разрешения, поэтому в немецкий русик я положил полный комплект, даже те, которые не подвергались обработке.

[Julia-10 0]

SerGEAnt

Против отдельного небольшого ролика с моим логотипом возражать не будете?

Еще один аргумент насчет роликов. В немецкой версии они меньшего разрешения, поэтому в немецкий русик я положил полный комплект, даже те, которые не подвергались обработке.

Вадим, русификатор отличный! Спасибо большое. Начала играть в первую часть и не нарадуюсь

[SerGEAnt 22 355]

SerGEAnt

Против отдельного небольшого ролика с моим логотипом возражать не будете?

Конечно нет. Но Перевод я уже собрал и выложу завтра утром, как сделаете - присылайте, обновлю.

[MrLeo 23]

 

Лайт-версия русификатора для английской версии. Убран большой ролик с титрами и добавлен 5-секундный ролик с копирайтом.

[BarmaleYYY 0]

 

1 ass - вот такие вот дела, крысы зашевелились, похоже дернут ваш перевод.

[MrLeo 23]

SerGEAnt

Пока не делайте новую сборку. Обнаружилось, что у ролика intro2 при переконвертации образовался длинный пустой хвост. Скоро выложу нормальную версию.

Исправленные ролики.

Изменено 21 февраля, 2012 пользователем MrLeo

[Firas 1]

Спасибо за первод! Весьма качественно выполнен, только местами есть неточности... Сказать где не могу, т.к. игра у меня сохраняется только автоматически, ручное сохранение не работает. По памяти тоже не могу, т.к. в игре довольно шустро нужно читать иногда. Первый раз у меня такое, что не всегда успеваю прочитать текст. Что-то быстро он мелькает :)

Изменено 21 февраля, 2012 пользователем Firas