Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дело в том, что англ релиз содержит рус шрифты и диалоги в папке Localisation (MainDataStreaming)

Тока books не переведены.

тож видел, вот токо обычным способом пока не включается

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тож видел, вот токо обычным способом пока не включается

Будем бороться с жадностью снежков:

1. Можно заменить все переведенные ранее диалоги, книги и т.д. на русский снежковский (плюс английская озвучка, будет две озвучки немецкая и английская с русским текстом) в немецкой версии 1.02 (работы на две недели), но не всех устраивал шрифт - не у всех он был нормальным (в английской и у снежков их два - английский и русский).

2. Всунуть все в английскую версию (если будет возможность переключения языка, или опять геморрой с заменой английского текста, и то, если получится).

Попробую все - а что получиться отпишусь. (Снежковскую ставить - защита Starforce 5.70.7.2, она еще пока новая).

Есть интересная новость - носд от версии 1.02 запустил игру от снежков, но на английском. К тому же дальше выбора персонажа она не пошла. Будем искать решение.

Посмотрел цену на снежковую версию у нас на Украине - http://www.knigograd.com.ua:

Цена в магазинах: 150,00 грн. ($18)

Наша цена: 139,99 грн.

Вы экономите: 10,01 грн. (7%)

О Д У Р Е Т Ь.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

забавно:

В состав подарочного издания вошли как полная русская версия, так и английская. Так же на образе с английской версией содержится Soundtrack к игре.

апдейт: видать человек ошибся.

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят можите подсказать,скачал с торрента английскую версию Divinity 2(5.62Гб),это iso образ,устанавливаю,в образе также есть кряк для этой версии(все работает до установки руссика),версия 1.00,ставлю руссик,рассчитанный на версии 1.00/1.01 и на версию 1.02,после установки,при запуске игры выдает ошибку "The data is incompatible with this version."-И че вот с этим делать?Подскажите пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят можите подсказать,скачал с торрента английскую версию Divinity 2(5.62Гб),это iso образ,устанавливаю,в образе также есть кряк для этой версии(все работает до установки руссика),версия 1.00,ставлю руссик,рассчитанный на версии 1.00/1.01 и на версию 1.02,после установки,при запуске игры выдает ошибку "The data is incompatible with this version."-И че вот с этим делать?Подскажите пожалуйста.

Русик ставится тока на немку, на английскую даже не пытайтесь, там кряк контрольные суммы сверяет перед запуском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

a1chеm1st :Спасибо за информцию:)А случайно не подскажите сайтик,где можно скачать немецкую версию?

Либо,где есть с английской озвучкой,но с качкственным переводом:)Буду оч благодарен,если поможите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо Сергей за предоставленную информацию,очень благодарен,а то скачал уже 2 репака и везде перевод карявый,а если ставлю качественный.то вообще каракули появляются вместо букв:(

Всё с текстом разобрался:))Подскажите пожалуйста,вот у меня сейчас есть качественный перевод,но озвучка блин немецкая,как ее английской сделать??:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо Сергей за предоставленную информацию,очень благодарен,а то скачал уже 2 репака и везде перевод карявый,а если ставлю качественный.то вообще каракули появляются вместо букв:(

Всё с текстом разобрался:))Подскажите пожалуйста,вот у меня сейчас есть качественный перевод,но озвучка блин немецкая,как ее английской сделать??:)

перепаковкой файлов озвучки - пока неясно, совпадает английский с немецким, но игра от "снежка" очччень ссссильно тторммоззит. Наверное вернемся к немцам (будем делать адаптацию перевода и англофикацию озвучки).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Че за глюк в игре :D Когда тоько начинаю новую игру,после разговора с мадам этой,передо мной выскакивает богатый купец 8 уровня,с саблей,в белых трусах и начинает меня мочит:D Я же ему никакого урона нанести не могу....Подскажите пожалуйста,я уже задолбался с этой игрухой,знаю,что классная,а поиграть не могу никак нормально,то одно,то другое.Вообщем буду благодарен за любую помощь:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
перепаковкой файлов озвучки - пока неясно, совпадает английский с немецким, но игра от "снежка" очччень ссссильно тторммоззит. Наверное вернемся к немцам (будем делать адаптацию перевода и англофикацию озвучки).

кстати походу в русской версии баг есть - Нельзя выбрать разрешение больше, чем на рабочем столе.

Блин, а я уже немецкую версию удалил, придется значит опять качать. :censored:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русик ставится тока на немку, на английскую даже не пытайтесь

А это тогда что по ссылке на скачку русега тут же??

Версия 1.01 от 26.08.09

• Добавлен перевод книг

• Исправлен «баг мыслей»

Добавлена поддержка английской версии игры

Таки точно кто скажет? На инглиш 1.02 русег тутошний ставится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А это тогда что по ссылке на скачку русега тут же??

Версия 1.01 от 26.08.09

• Добавлен перевод книг

• Исправлен «баг мыслей»

Добавлена поддержка английской версии игры

Таки точно кто скажет? На инглиш 1.02 русег тутошний ставится?

Это для англофицированной немецкой версии. Чисто английская версия вышла совсем недавно, и все эти русификации к ней не подходят (разная структура файлов), также как и от snowball.ru.

Так что не советую даже пытаться их всунуть - игра не запустится вообще.

кстати походу в русской версии баг есть - Нельзя выбрать разрешение больше, чем на рабочем столе.

Блин, а я уже немецкую версию удалил, придется значит опять качать. :censored:

Прошу прощения за неправдивую информацию, тормозила не "снежковская" игра, а я. Просто забыл о настройках видеокарты, нашел приемлемые для нее параметры, и игра пошла нормально.

Относительно бага - как я подозреваю, в игре есть такая установка - разрешение такое-же, как и на рабочем столе, и скорее всего другое разрешение будет скрыто, т.к. оно стоит выше рангом разрешения рабочего стола. Например - у меня рабочий стол 1680х1050, так и в игре оно гранично - далее нет.

Теперь о главном - о переводе от snowball.ru. Сверив пока только локализацию (диалоги и большую часть книг не сверял) могу указать:

1. Изменились имена персонажей, и довольно сильно.

2. Основная часть врагов стала мужского пола (мне попалось немного женского рода, в основном мужской).

И хочу вынести самый основной вопрос - будем ли дальше править тестовку?

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Теперь о главном - о переводе от snowball.ru. Сверив пока только локализацию (диалоги и большую часть книг не сверял) могу указать:

1. Изменились имена персонажей, и довольно сильно.

2. Основная часть врагов стала мужского пола (мне попалось немного женского рода, в основном мужской).

И хочу вынести самый основной вопрос - будем ли дальше править тестовку?

Пардон, ниче не понял! :)

То есть предлагаете дальше делать перевод не основываясь на версии от сноубал, я лично только ЗА, если там такие отличия от оригинала!!!

а текстовка это что? :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: tishaninov
        Описание игры:

      Название: Scene Investigators [Место преступления]
      Год выпуска: 2023
      Жанр: Детектив / Расследования
      Разработчик: EQ Studios
      Издатель: EQ Studios Купить: [Steam] Описание локализации:

      Версия локализации: 1.1
      Формат локализации: субтитры и интерфейс
      Дата выпуска: (v.1.0 — 24.10.2023), (v.1.1 — 25.04.2024)
       


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×