Ghostbusters: The Video Game

[Rezident-09 3]

Будем ждать апдейта, а далее уже выкладывать замеченные ошибки.

[Frost_47 0]

Ну что исправленную версию ждать долго ещё?

[Rezident-09 3]

Ну что исправленную версию ждать долго ещё?

ОЧНИСЬ ОНА УЖЕ ДАВНО ИСПРАВЛЕНА

[Frost_47 0]

Не обманываешь? :)

[Setekh 1 501]

Наконец то таки надумал поиграть в сию игру. Но почти сразу возник вопрос? Почему Эгон?? Догадываюсь что сейчас раскажут о правилах языка, таком хотении, расположении звёзд на небе и бла-бла-бла, но по факту везде было Игон и так было привычно а ЭТО прям режет глаза.

[StrangeMan 0]

Очень рад наконец тому, что, наконец, можно посмотреть ролики с русскими субтитрами. Но!

1) полностью поддерживаю насчет того, что "Эгон" действительно режет глаза, потому что не соответвует тому, что слышим от персонажей фильма и, по совместительству, этой игры. поэтому, пожалуйста, верните нам назад "Игона"

2) в меню, в Справочнике Тобина, перестало отображаться название призрака, который был пойман в туре библиотека, не помню как он назывался, но он почти один в один как призрак, название которого "Крекер", собсвенно они вдвоём и появились там где Рэй появился в комнате, выпрыгнув из конвеера для книг, на котором он и приехал.

3)в ролике перед уровнем "Расшифрованная мандала", где Пек возмущался и как всегда истерил на охотников, в его реплике есть какое-то слово, отображающееся некорректными символами. точно не уверен, но похоже там должно было быть слово "что"

4) клавиша "E" "взаимодействие" как-то тоже нелогично звучит. "использовать" подходило больше, да и было куда понятней.

Изменено 23 июля, 2014 пользователем StrangeMan

[Frost_47 0]

StrangeMan

Второй пункт вот это:

http://pixs.ru/showimage/imagejpg_8355903_13637616.jpg

Изменено 30 августа, 2014 пользователем Frost_47

[sanmal 8]

Субтитров много читать?)

Изменено 19 января, 2015 пользователем sanmal

[StrangeMan 0]

StrangeMan

Второй пункт вот это:

http://pixs.ru/showimage/imagejpg_8355903_13637616.jpg

я категорически поздравляю тебя, мой друг =)) но у тебя тоже не отображаражается имя этого призрака. поэтому я не понял какую именно цель преследовал твой пост со скрином мне?

[Frost_47 0]

я категорически поздравляю тебя, мой друг =)) но у тебя тоже не отображаражается имя этого призрака. поэтому я не понял какую именно цель преследовал твой пост со скрином мне?

Цель скриншота такова, мой друг. Чтобы те люди, которые занимались переводом, увидели где именно находится ошибка и исправили её. На словах найти и понять где эта ошибка, для переводчиков бывает довольно проблематично.

[Setekh 1 501]

С большой долей вероятности могу предположить что никто ничего уже править и менять не будет, и отзывы в пустую, перевод и так с скрипом появился.

[StrangeMan 0]

Цель скриншота такова, мой друг. Чтобы те люди, которые занимались переводом, увидели где именно находится ошибка и исправили её. На словах найти и понять где эта ошибка, для переводчиков бывает довольно проблематично.

ясненько =) будем надеяться, что авторы перевода увидят это и учтут =)

[makc_ar 590]

С большой долей вероятности могу предположить что никто ничего уже править и менять не будет, и отзывы в пустую, перевод и так с скрипом появился.

Почему? Я сейчас занимаюсь игрой и хочу исправить все ошибки.

[Frost_47 0]

Ну вот значит не зря сделал =)

[makc_ar 590]

Залил перевод сюда: http://notabenoid.org/book/67730

Игровой текст для правок: https://yadi.sk/d/8YWj-jvZ3AH9qQ