Ghostbusters: The Video Game

[LinkOFF 411]

ps да, проверил, кириллица есть

Там и текст вроде как задумывался русский, есть папка ru с текстами на английском. Кстати, где там шрифт валяется?

Изменено 25 января, 2014 пользователем LinkOFF

[Thief1987 0]

W32ART02.POD\art\ui

[Haoose 577]

Ну вытащили текст - молодцы. А обратно вставить сможете?

[Thief1987 0]

Ну вытащили текст - молодцы. А обратно вставить сможете?

Технически - без проблем.

Но во-первых вставлять руками ~150 файлов слишком скучно, во-вторых это не понадобится, потому что никто переводом заниматься не будет, текста там действительно много, в районе мегабайта.

[longyder 157]

Если с технической частью проблем нет, то может обратимся к IoG'у и команде ENPY? Тем более IoG полгода назад не возражал против перевода, т.к. довольно тепло относится к данному бренду. Тем более сейчас ведь у ENPY вроде нет пока новых проектов.

[LinkOFF 411]

 

longyder, наберешь народ чтоб исправить перевод?

[longyder 157]

longyder, наберешь народ чтоб исправить перевод?

Ничего не обещаю, но попробую. Сам я с английском, к сожалению, не на достаточно высоком уровне. Если только смогу заняться корректировкой переведённого текста.

[longyder 157]

 

Thief1987, можешь выложить текст на Notabenoid. Нескольких друзей я нашёл для перевода, хорошо знающих английский. Попробуем начать переводить. Может потом ещё кто подтянется. Заодно у IoG'а спросил ещё раз о помощи, но пока без ответа.

Изменено 27 января, 2014 пользователем longyder

[Shegorat 0]

Технически - без проблем.

Но во-первых вставлять руками ~150 файлов слишком скучно, во-вторых это не понадобится, потому что никто переводом заниматься не будет, текста там действительно много, в районе мегабайта.

Ну если нужно, то могу глянуть архивы, вряд ли там что-нибудь сложное.

[Thief1987 0]

Thief1987, можешь выложить текст на Notabenoid. Нескольких друзей я нашёл для перевода, хорошо знающих английский. Попробуем начать переводить. Может потом ещё кто подтянется. Заодно у IoG'а спросил ещё раз о помощи, но пока без ответа.

Вот текст - http://rghost.ru/51968312

Простые текстовые файлы, там сначала идет id строки, до запятой, а после уже сама строка, которую собственно и надо переводить. Иногда попадаются заметки разрабов, видимо, делали для себя, их соответственно тоже переводить необязательно.

Shegorat Я в принципе посмотрел как сделали пираты, так как они сделать будет намного проще. Но в общем если сделаешь репакер, тоже хорошо)

Изменено 27 января, 2014 пользователем Thief1987

[longyder 157]

 

Thief1987, такая просьба. Сможешь выложить первую версию перевода. В некоторых моментах буду по нему ориентироваться. И скорее всего оставлю перевод истории о призраках, меню и всё, что касается непосредственно этого в том же виде, только подредактированном, конечно. Текст игры, если что во всю переводится. На данный момент пока что закончили перевод всех роликов.

Изменено 28 января, 2014 пользователем longyder

[Shegorat 0]

Shegorat Я в принципе посмотрел как сделали пираты, так как они сделать будет намного проще. Но в общем если сделаешь репакер, тоже хорошо)

Для начала мне нужно скачать игру. А она качается в час по чайной ложке ~70 кб/с

Ну или скиньте мелкие архивы - оригинальный и патченный.

[Thief1987 0]

Thief1987, такая просьба. Сможешь выложить первую версию перевода. В некоторых моментах буду по нему ориентироваться. И скорее всего оставлю перевод истории о призраках, меню и всё, что касается непосредственно этого в том же виде, только подредактированном, конечно. Текст игры, если что во всю переводится. На данный момент пока что закончили перевод всех роликов.

http://rghost.ru/52005738

Для начала мне нужно скачать игру. А она качается в час по чайной ложке ~70 кб/с

Ну или скиньте мелкие архивы - оригинальный и патченный.

http://rghost.ru/52005921

Там все просто. В принципе в скрипте вся структура описана.

[pasha 59]

ребята,а тот перевод ,что уже есть здесь, можно ставить на стимовскую версию,али нет?

В будущем ,ваш перевод будет для нее же подходить?

[dr_shtopor 7]

ребята,а тот перевод ,что уже есть здесь, можно ставить на стимовскую версию,али нет?

В будущем ,ваш перевод будет для нее же подходить?

Как лицо заинтересованное, говорю - не подходит. Точнее, подходит, но не полностью. Сабы в видеороликах остаются английскими, установка русификатора прерывается на большом архиве.

В принципе текст я вытащил(из русификатора, который в шапке), вот только кто его будет редактировать? Или вы с нуля хотите переводить?

P.S. И если можно предоставьте стим-версию игры в ЛС(можно торрентом кинуть), в сети так и не нашел :)

Да я тебе её подарю, если у тебя есть STEAM, и ты пообещаешь не бросать работу. Серьёзно. Ищи меня в Стиме, ник тот же. Жаль, ничем больше не могу помочь. В программировании и распаковке я полный ноль. Единственное, что я хорошо могу - литературная корректировка готового текста, всяческие идиомы и игра слов. Ну и перевод более живым сделать.