Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

и объясните как делать бесшумной съедание?? написано типа о+у ну я нажал в меня все как давай ебашить! [censored]ец перевоод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не ругайся. Здесь уже была просьба выкладывать грубые ошибки из перевода, чтобы их исправлять. Поскольку, видимо, редактировать никто не собирается и все вопросы по данной теме тупо игнорят, ты можешь помочь в корректировке. Выкладывай ошибки, которые найдёшь, и тогда их будут править. Я только не знаю, как это всё дело оформлять...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ладно...но все ошибки я уже завтро а то из доххххххх( не матерюсь) много :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смотри сам. пересборка. насколько я понял, будет тоже завтра. Захочешь, чтобы ошибки исправили уже в новом варианте - пости их быстрее.

А к вам, товарищи-программеры, вопрос: каким образом нужно оформлять ошибки из перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Delacr0ix, конечно подожду - если это будет работать быстрее QBMS, то просто замечательно !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я повторяю - у меня ошибка, всё в игре ускорилось после установки нового русика. как это исправить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

james_sun

да все равно как, лично я все посты читаю, но очень будет желательно:

Оформление отчета об ошибках перевода, приводимых для исправления:

0) Желательно начинать отчет об ошибке/ах с фразы Ошибки перевода: или содержащей ее.

(удобней искать на странице)

1) Привести ошибочную надпись. Если это лишь слово/два/три, которые могут встретится в игре часто но неправильны лишь в данном месте - то хотяб часть фразы, содержащую их, чтобы мы точно могли идентифицировать ресурс. Можно фразу целиком.

И (весьма желательно) откуда ошибочная надпись - интерфейс игры / субтитры к "аудио" (к фразам в геймплее) / субтитры к видео-роликам / еще откуда-то.

Сюжет ролика, или момент игры где произносится фраза итп писать не нужно :)

2) Чем кратче тем лучше, но и краткость в меру, чтобы оставалось ясно

3) Лучше несколько ошибок в одном посте, чем по одной в разных

4) Неплохо (но необязательно) выделить ошибочную надпись цветом, не резким, не слишком ярким / блеклым. (красным на форуме запрещено!)

NLOo12

Ошибку с этой надписью уже давно исправили.

Люди, читайте ветку внимательней! Перевод делала компания НеоГейм, местные мастера лишь выдрали его и пытаемся сделать удобный инсталлятор как можно меньшего размера и побыстрей и удобней работающий чем ранние варианты, попутно исправляя замеченные вами ошибки перевода (спецом лично я не буду их искать не потому что нет желания или "влом", времени просто нет). По возможности и свободного времени. Это притом что никто здесь ничего не обязан.

Т.ч. не стоит не подумав и не читая ветку, сходу так ругаться на тех, кто специально для игроков и тебя в том числе занимается всем этим. Если не хочешь добавить очередную каплю к тому, чтобы в следующий раз они крупно подумали, а стоит ли для таких как ты что-то делать.

Паха

Возможное решение проблемы с кнопками джойстика:

Как уже писали, попробуйте поменять в системе язык ввода по умолчанию на английский.

Для Windows XP: Панель управления > Язык и региональные стандарты > закладка "Языки" > кнопка "Подробнее" > меняем "Язык ввода по умолчанию" на Английский

Или правый клик на значке языка в трее > Параметры > в этом окне и меняем

-

Если кому-то здесь не ответили на вопрос - вовсе не обязательно потому что игнорируют. Просто возможно либо в процессе выяснения, либо ответ пока неизвестен никому, либо думаем что известен хотяб кому-то, которого ждем что он поделится секретом :) Смысл флудить подряд фразами "лично я не в курсе, может кто знает - скажет".

Изменено пользователем Delacr0ix

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

есть предложение всё таки не удалять оригинальные файлы *.rcf, тк при их наличии будет намного проще восстановить исходное состояние игрушки (имеется ввиду восстановление до английской версии)..ну или хотя бы предложить на выбор..либо оставлять, либо удалить после русификации до момента установки этой самой русификации

да и вообще, побольше интерактива, хотя бы для того, что бы проще было отловить где и в какой момент русификатор дал сбой..неплох был один из прошлых вариантов с этапами..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть предложение всё таки не удалять оригинальные файлы *.rcf, тк при их наличии будет намного проще восстановить исходное состояние игрушки (имеется ввиду восстановление до английской версии)..ну или хотя бы предложить на выбор..либо оставлять, либо удалить после русификации до момента установки этой самой русификации

А зачем лишние 8 гиг на винте держать? После распаковки ресурсов и удаления оригинальных rcf запускается процедура создания бэкапа, который занимает на винте всего 1 гиг и содержит в себе все до единого изменяемые файлы.

да и вообще, побольше интерактива, хотя бы для того, что бы проще было отловить где и в какой момент русификатор дал сбой..неплох был один из прошлых вариантов с этапами..

По-моему, это и так уже сделано - во время установки рус выдает сообщения о текущей операции. К тому же сбоев больше не будет - все ошибки уже отловлены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

cdman, я могу что-то сделать, чтобы установить тот русик, который ты выложил? Допустим распаковать его, распаковать игру и заменить файлы... или так не получится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

1245784512, распакую программой ScarfaceExplorer.exe архивы и ставь русик, я делал так. Правда, у меня внутриигровые сабы остались на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NLOo12

Ошибку с этой надписью уже давно исправили.

Это в каком русификаторе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Который пересобирать будут сегодня. Не забудь про ошибки. ^_-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ладно, пишу глюки перевода, прошу испарвить!:

НОВ(в главном меню НОВАЯ ИГРА), НАЗД(назад), ЗАГРУЗК( когда загружаешь игра ЗАГРУЗКА), МИССИЯ АСЦЮ|Ь|Т|0N( хз ваще чё это), ЯДРО (мож так и надо, но чё это?), СИЛА ТЕМРОВИДЕНИЯ(СИЛА теРМовидения), ГЛАИД( (ВОЗДУХ)- ДВАЖДЫ НАЖМИ+ЖМИ КНОПКА ДВИЖЕНИЯ + (ЖМИ) (ЫPACE) вот как это всё понимать?), СПРИНТ 1 (ДВАЖДЫ НАЖМИ+ЖМИКНОПКА ДВИЖЕНИЯ(написано слитно ЖМИКНОПКА и ваще как понимать это?), солдат БЛЕКУОТЧ(чё это?), МОРСК(чё это?), СРЖ (СЕРЖАНТ )

и как сделать какое-то СКР.ПОГЛОШЕНИЕ?? написана (ЗА СПИНОЙ) [o]+[y] я нажимаю, в меня стреляют все! :fuk:

и как сделать какое-то СКР.ПОГЛОШЕНИЕ?? написана (ЗА СПИНОЙ) [o]+[y] я нажимаю, в меня стреляют все! :fuk:

Изменено пользователем NLOo12

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, сокращения типа НОВ, НАЗД, ЗАГРУЗК напрягают

james_sun, так если я сам распакую архивы игры, этот русик нормально установится?

abba2, попробуй в настройках звука параметр latency поменять, может помочь

p.s. БЛЕКУОТЧ - Насколько я понимаю BlackWatch

Изменено пользователем 1245784512

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Redacted

      Метки: Экшен-рогалик, Шутер с видом сверху, Слэшер, Упрощённый рогалик, Подземелья Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Striking Distance Studios Издатель: Krafton Дата выхода: 31 октября 2024 года Отзывы Steam: 300 отзывов, 83% положительных
    • Автор: Gerald
      Tactical Breach Wizards

      Метки: Пошаговая тактика, Пошаговая стратегия, Головоломка, Глубокий сюжет, Пошаговая Платформы: PC Разработчик: Suspicious Developments Издатель: Suspicious Developments Серия: The Defenestration Trilogy Дата выхода: 22 августа 2024 года
      У игры 7823 отзыва, 98% из которых положительные.
      Игра занимает 9-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • хм… занимательно. у меня стала открываться страничка ютуба, но пишет — нет интернета) какая-то странная заглушка)
    • Насколько я помню дело было так — в соцсетях распространялись призывы убивать людей определенной национальности, и когда к мете обратились по поводу того, что это надо удалить те ответили, что это призывы кого надо призывы, а значит все нормально, и их мигом внесли в реестр террористов. Потом они пытались отпетлять, что мол их не так поняли и ваще это вырвано из контекста, но было уже поздно.
    • Спасибо.Дошел до отправления во второй реактор -пока без проблем.Единственное, что перед буквой М какой то пробел частичто встречается. Как “М ако”.
    • Запрет касался соц сетей. Я ,если  честно, понятия не имею почему они только на соц сети ввели это ограничение. Может какие то юридические ограничения есть? Там же есть список социально значимых ресурсов. Но так то, твиттер давно уже принадлежит маску, он даже переименован в Х. А он до сих пор запрещенный, хотя и политика соц сети уже давно изменилась.
    • абсолютно похож — французы гарантируют да — французы подтверждают *твоя аналитика на уровне плинтуса , поэтому , если мягко — пофиг, что ты там думаешь да, прецеденты были , при этом укро-канала занимающиеся подобным — внезапно — не заблокированы, хотя запросы были.  
    • Не так не будет ,Если они нам чрез стим не “хотят” за доллары продать “обезличенные” ,то с РУ компанией они точно работать не будут. А когда/если  будут то и в стиме все будет    Неа,там тебе гфит и  на ру акк отправляют. 
    • Эмоции на письме без смайликов не отображаются. Особенно когда без контекста. Как известно, я шуток особо не понимаю, тем более что с тобой не столь уж много обращался, чтобы тебя с полусимвола понимать. Поэтому воспринимаю сказанное тобой без смайликов на серьёзных щах. Могу продолжать зеркалить твои слова обратно, возвращая твои слова тебе же обратно.
    • Дуров похож на того, кто будет поддерживать реальных терррористов и экстремистов, ну которые людей убивают, а не просто сказали что-то не то? Или он похож на того кто будет поддерживать реальных маньяков педофилов, а не тех кто просто на голую анимешную фрирен фапает? По моему он не похож на того кто поддерживает реально плохих людей. Но у тебя в стране, по закону, список плохих людей просто заходит за разумные пределы. Если противозаконно дышать, как поступать тогда? Дуров удаляет российские телеграмм каналы? Даже когда стали говорить о блокировке телеги, песков сказал что у кремля до сих пор есть канал в телеге. Никто от туда мнение российского государство не выгоняет, и не притесняет. Сами себя от туда убирают, и рассказывают про проигранную информационную войну. 
    • Забавно что этот человек я

      Просто заметил что файлы прям похожи и решил попробовать и подошло 
    • Угу, это заметно по другим обрывкам информации.  Справедливо. Но вот возьмём ватсап. Его не признали экстремистским мессенджер ом, при том, что Инстаграм и фэйсбук таковыми считаются, не говоря уже о месте, которая хозяин и мечты и ФБ и ватсапа. Так что варианты разные есть.
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×