Plants vs. Zombies

[McSIM_E 0]

Привет всем!

Давно я здесь не появлялся. :)

Вот очередная (наверное опять не удачная) попытка крика

http://slil.ru/29177033

Может быть, кто нибудь всётаки решится тоже поорать? ;)

Так как моим голосом трагичность трудно изобразить.

[Re'AL1st 304]

Привет всем!

Давно я здесь не появлялся. :)

Вот очередная (наверное опять не удачная) попытка крика

http://slil.ru/29177033

Может быть, кто нибудь всётаки решится тоже поорать? ;)

Так как моим голосом трагичность трудно изобразить.

Слышны искажения в звуке (или голос после холодного пива охрипший :D), но в целом очень не плохо

[Photon9 0]

Хех, таки скачал :) . Видимо мой косяк, в это время я качал ещё один файл. К стати нашёл маленькую неточность в переводе (хотя может там так задумано) в описании к Стена-орех написано -

Они просто не понимают что с моими ограниченными чувствами, для меня, это лишь покалывания как расслабляющий массаж.

Мне кажется что более уместно звучало бы так:

Они просто не понимают что с моей ограниченной чувствительностью, это всего лишь покалывания, как расслабляющий массаж.

Ну и немного часто употребляется он, мой, мои, меня, в предложениях.

[mDimоn 1]

Текст: "Выберите семена для имитации" немного не влез.

 

Spoiler

[Den Em 56]

Re'AL1st, надо "как-бэ" и без просьб исправлять.

mDimоn

"Нужно сажать на две Зернопульты, стоящие рядом" (Тоже странновато звучит. А придирка правильная.)

"Ого! У вас есть все трофеи! Теперь, пора играть в новые, бесконечные игры! И не забывайте посещать Дзен Сад!"

Как про имитацию сокртатить?

McSIM_E, ahoy there!

Ну... По мне так все последние варианты неплохи, лучше чем сейчас в игре. Последнее слово за тобой.

Photon9

"Они просто не понимают, что с моей ограниченной чувствительностью, для меня - это простое покалывание, похожее на расслабляющий массаж".

Часто и в оригинале употребляются my, they, him, etc. Небольшое описание растения/зомби (он/она/они/его...), цитата (мои/мы/вы). От себя мы в биографию к ним ничего не добавляли.

P.S. Вы меня точно в гроб хотите вогнать с этим переводом. =)

[mDimоn 1]

Как про имитацию сократить?

ну, по скольку, там можно выбрать только одно, то на ум приходит

"Выберите семя для имитации"

P.S. Вы меня точно в гроб хотите вогнать с этим переводом. =)

поздравляю с 666-ым сообщением

Изменено 22 мая, 2010 пользователем mDimоn

[Den Em 56]

mDimоn

Семя как-то пошло на мой взгляд звучит.

Я подумываю над: "Выберите имитируемого".

Спасибо. =) Второй раз уже кстати у меня, это всё откат форума виноват.

P.S. А тебя с сотней. :D

Изменено 22 мая, 2010 пользователем Den Em

[mDimоn 1]

Den Em

может и пошло, но я ведь не зря кинул ссылку на Википедию :D

хотя, твой вариант тоже не плох.

P.S. А тебя с сотней.

спасибо

[duxa174 0]

Вот здесь текст выходит за поля, но это мелочь.

[artemon 7]

Доброй ночи! При установке последней версии русификатора (1.21, да и на 1.2 наблюдался) выскакивает такая вот ошибка VPatch

Система - Windows 7 x64.

Наверное это из-за того, что версия игры 1.0.0.1051?

А как же тогда

Текст изменён в версии 1.2.0.1065 не был. (Проверено прогой.)...

Т.е. обладателям первой версии 1.0.0.1051 ничего качать не надо, всё само обновится.

Подскажите, обновляться придется? Пробовал скачать тут в теме exe-шник 1.2, но все ссылки "дохлые" уже.

[Den Em 56]

duxa174

Ок.

artemon

Теперь надо качать обновление. Всё таки чуть-ли уже не год прошел с тех пор.

Ставить на чистую английскую. www.popcap.com

Не exe новой версии нужен(он идёт вместе с переводом), а main.pak для корректной работы VPatch.

[artemon 7]

Не exe новой версии нужен(он идёт вместе с переводом), а main.pak для корректной работы VPatch.

Все теперь ясно. Спасибо за разъяснение.

[VicF1 49]

А это будут переводить?

:)

Изменено 4 июня, 2010 пользователем VicF1

[mDimоn 1]

А это будут переводить?

...

тоже присоединяюсь к вопросу (хотя нормальный вариант перевода этих слов на ум не приходит)

+ еще вывеска магазина и некоторые кнопки главного меню (опции, выход...)

[Den Em 56]

VicF1

Я — нет. И как перевести? Учитывая что эти слова простое написание издаваемых звуков.

"Пауи!", "Спудоу!" и проч. устроят?

mDimоn

Если ты сделаешь возможным нормально написать "Помощь", я с превеликим удовольствием это сделаю.

Остальный вопросы с текстурами к: AckiySotona или ещё кому.