Aztaka

[Black_Sun 3]

Aztaka — Русификатор (текст)

Собсно вышла игра Aztaka

В присутствует Англ. и Французский языки, весь перевод игры содержится в файле Languages.xml в корне директории

+ заметил что в игре отсутствуют настройки вообще, решил покопаться, и выяснил что все настройки хранятся в Aztaka.cfg было бы круто, если бы программист сделал какую-нибудь прожку для редактирования этих параметров, и ещё в игре есть быстрые клавиши они берутся из кодов клавиш в том же Aztaka.cfg вот скан клавиш http://dump.ru/file/2589829

Вот собсно начало, переведено меню и кнопки + сообщение о выходе, контейнеры, и сообщение о удалении :)

http://dump.ru/file/2617814

В игре идёт срез Русских букв, так что я проставлял alt+0160 пустой символ чтобы выровнять слова :)

Изменено 12 июня, 2009 пользователем SerGEAnt

[mioan 0]

мда, но тут вроде ничего не поделать, только урезать и сокращать как-то названия квестов или ставить шрифт компактный. Кстати азтака ведёт себя так же и с английским текстом.

---------UPD:

вот если надо азтака со шрифтом Arial Narrow, шрифт довольно мелкий и компактный, врятли какое-то название квеста не влезет в строку, но опять же может слишком мелкий...

Aztaka_langfix_fontfix.7z

тут можно прописывать любое имя шрифта, длина практически не ограничена (смещение: B9AFBh)

----------UPD:

Шрифт Arial Narrow + немного увеличен размер шрифта в названиях квестов:

Aztaka.exe

Это что, в игре будет такой перевод как на скрине? :( Это ж Промт (или Гугл)... Жутко воспринимается...

[Black_Sun 3]

Перевод будет другой, ты на шрифт смотри а не на перевод

Изменено 1 июня, 2009 пользователем Black_Sun

[mioan 0]

Перевод будет другой, ты на шрифт смотри а не на перевод

Шрифт - самое оно.

Если с таким все будет переведено и заработает нормально сама игра, тогда, Вам цены не будет!

Кстати тогда можно будет загнать перевод производителю игры, и тогда добро будет не только игрокам пиратки, но и тем, кто за игру заплатил денежку...

Изменено 1 июня, 2009 пользователем mioan

[PavlinBoom_Baby 0]

Кстати тогда можно будет загнать перевод производителю игры

Ога, а взлом чужой программы, добытой нелегальным путём..не хочешь?

[enz° 1]

Ога, а взлом чужой программы, добытой нелегальным путём..не хочешь?

я вот точно не знаю, но никакого взлома вроде не было

игра разве была защищена? или её просто кто-то за деньги с оф.сайта скачал и бесплатно в инете выложил?

ехе-шник азтаки с исправлениями для русского языка я уже отдал разработчикам, такчто беспокоиться всеравно уже поздно :)

а за перевод только файла Languages.xml разработчики всеравно будут очень благодарны, даже если он у них с первого раза не пойдёт, со второго сами запустят - уже знают в чём дело ;)

Изменено 2 июня, 2009 пользователем enz°

[Nines 0]

Ну долго еще? :D

[enz° 1]

товарищи переводчики, вы всю игру проходите во время тестирования перевода?

было тут конечно... юзвери обосрали Enpy за то что с их переводом Риддик не проходился...

но всё же хотелось бы побыстрее

Народ! Если есть желающие присоединиться к переводу, ниже ссылки на 3 кусочка текста (это текст диалогов).

Ацтексие имена и названия впринципе можете не переводить, я это сделаю сам (многие имена уже переведены), чтобы не было разногласий.

Просьба к переводу отнестись со всей ответственностью.

Dlg_101-158.txt

Dlg_159-195.txt

Dlg_196-264.txt

[LMax 26]

enz°

Никто никогда не обсирал. Ошибка была пофиксена через несколько часов.

[enz° 1]

enz°

Никто никогда не обсирал. Ошибка была пофиксена через несколько часов.

но сотня игроманов уже успели скачать 5гб игры с этим переводом, а потом бучу давай поднимать, сам был свидетелем :)

стоит только выложить даже предварительный вариант, тутже появятся репаки с этим переводом

[LMax 26]

Репаки - проблема их авторов, полтора мегабайта видимо было лень с нашего сайта скачать и обновить перевод.))

Но 7 тыщ скачиваний вполне решают. ))

[Shakirov 0]

но сотня игроманов уже успели скачать 5гб игры

прошу прощения, а разве она не 1,5 гига весит?

[Den Em 56]

прошу прощения, а разве она не 1,5 гига весит?

Читай внимательно. Они обсуждают "Хроники Риддика", а именно одну (критическую) ошибку в русификаторе.

[Hellraizer 2]

Приношу извинения за долгое молчание, не мог заниматься переводом по объективным причинам. Скоро всё будет.

[d5df 0]

Приношу извинения за долгое молчание, не мог заниматься переводом по объективным причинам. Скоро всё будет.

На этой неделе, стоит ждать ?

[Stebus 0]

эта неделя уже закончилась!! воскресенье не в счет

видимо еще на неделю перенесется русик