Silent Hill: Homecoming

[1v1 0]

Молодцы!!!

[Stas-box 0]

Помогите кто может скачал Ваш русик но в меню игры , в настройках и в словах некоторые буквы отсутствуют.

Открыл файл strings , а там

[iDS_SHELL_WALK]@aа

[iDS_SHELL_AUDIO]Aудиo

[iDS_SHELL_AUDIO_TITLE]AУДИO

[iDS_SHELL_VIDEO]Bидeo

[iDS_SHELL_VIDEO_TITLE]BИДEO

[iDS_SHELL_RESOLUTION]Paзpe%e=иe

[iDS_SHELL_REFRESH]Тac>o>a

[iDS_SHELL_QUALITY]Kaтec>вo

[iDS_SHELL_QUALITY_MEDIUM]Cpeд=ee

[iDS_SHELL_QUALITY_HIGH]Bыco+oe

[iDS_SHELL_CONTROLLER_CONFIG_TITLE_PC]УСPABЛEHИE

[iDS_SHELL_CONTROLLER_CONFIG_PC]Усpaвлe=иe

[iDS_SHELL_USE_MOUSE]Иcсoльзoвa>ь _ы%+у и +лaвиa>уpу

[iDS_SHELL_USE_CONTROLLER]Иcсoльзoвa>ь дкoйc>и+ или дpуаoй +o=>poллep

[iDS_SHELL_MOUSE_CONTROLS_TITLE]MЫ@KA И KЛABИATУPA

[iDS_SHELL_CONTROLLER_CONTROLS_TITLE]KOHTPOЛЛEP

[iDS_SHELL_MOUSE_SENSITIVITY]Тувc>ви>eль=oc>ь _ы%+и

###SHELL STRINGS ###

[iDS_SHELL_PRESS_START_PC]К_и л^бу^ +=oс+у

[iDS_SHELL_PRESS_START_PS3] К_и л^бу^ +=oс+у

[iDS_SHELL_PRESS_START_XBOX360] К_и л^бу^ +=oс+у

[iDS_SHELL_ACCEPT]Сoд>вepди>ь

[iDS_SHELL_BACK]Haзaд

[iDS_SHELL_CHECKPOINT]Тe+сoи=>

[iDS_SHELL_USE]Иcсoльзoвa>ь

[iDS_SHELL_EQUIP]Bзя>ь

[iDS_SHELL_SELECT]Bыбpa>ь

[iDS_SHELL_YES]Дa

[iDS_SHELL_NO]He>

[iDS_SHELL_OK]OK

[iDS_SHELL_OFF]Bы+л

[iDS_SHELL_ON]B+л

[iDS_SHELL_SCROLL]Сpo+pу>и>ь

[iDS_SHELL_ZOOM]Mac%>aб

[iDS_SHELL_EXIT]Bыxoд

[iDS_SHELL_NEXT]Дaлee

[iDS_SHELL_LOADING_SCREEN_TEXT]ЗAАPУЗKA

И тому подобное.Что делать?

[Morphey 0]

Всем кто учавствовал огромное спасибо за русик!

Вот для фикса:

там где герой говорит:

[iDS_CIN_M11_020_ALX_3]Ma_a, я дoлкe=... я дoлкe= уби>ь >eбя.

(Мама, я должен... я должен убить тебя.)

это не так, он кидается освобождать и на инглише там:

Мама, я должен... я должен спустить тебя.

но лучше будет:

Мама, я должен... я должен освободить тебя.

и еще вот рисуночек.

http://morphey008.народ.ру/fixtrans1_1.jpg

[cHIP_ 0]

Помогите кто может скачал Ваш русик но в меню игры , в настройках и в словах некоторые буквы отсутствуют.

Открыл файл strings , а там

[iDS_SHELL_WALK]@aа

[iDS_SHELL_AUDIO]Aудиo

[iDS_SHELL_AUDIO_TITLE]AУДИO

[iDS_SHELL_VIDEO]Bидeo

[iDS_SHELL_VIDEO_TITLE]BИДEO

[iDS_SHELL_RESOLUTION]Paзpe%e=иe

[iDS_SHELL_REFRESH]Тac>o>a

.....

И тому подобное.Что делать?

Это так и должно быть.

А по поводу неотображающихся букв, ты перед нашим русиком ставил какой-нибуть другой ?

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем cHIP_

[Stas-box 0]

Это так и должно быть.

А по поводу неотображающихся букв, ты перед нашим русиком ставил какой-нибуть другой ?

Да,стоял от DVDBAZA

[proff13 0]

И снова в бой...

"Это машина Элли?"

Без "слишком"

"И оставил целые/нужные части"

"Не могу сказать починил он ЕЁ или сломал."

"Интересно он ею когда-нибудь пользовался?"

Дело происходит в сарае Кёртиса так что наверно крышу надо поменять на сарай/пристройку

"Не похоже чтобы он был на ходу."

"Я думаю он сломан, вы сможете его починить?"

По моему вместо "серьёзно" лучше вставить "реально"

"Да я могу его починить, но мне потребуется время"

может лучше "взял" или "получил"?

"Знаешь, по этому городу ползает/шляется всякое/всякая гавно/нечисть/хрень/херь. Почему ты скрываешься/остаёшься в ремонтном магазине?"

"Почему? А ты не думал что что я содержу все эти вещи? И что я должен делать? Собраться и уехать отсюда чтоб кто-нибудь украл их? Ты не слишком

внимателен/смышлён не так ли?"

"нет.Я не заметил"

статические шумы

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем proff13

[cHIP_ 0]

Да,стоял от DVDBAZA

тогда тебе нужен оригинальный, непатченный файл GLOBAL.PAK ...

[belgeu 0]

Конечно, работать еще есть над чем, но это все же лучше чем было.

[dero999 0]

может вы по общей просьбе выложите обновленную версию?так скажем..0.91.и интересно кто нибудь прошел уже игру с этим переводом?есть ли серьезные ошибки?особенно это касается текстов для головоломок.

[Sanya94 0]

Для просмотра файлов *.bik Bink & Smacker Alternative гораздо удобнее.

А можно как нибудь конвентировать файлы *.bik в *.avi, *.mpg4 и наоборот?

[Alchi 0]

Большое спасибо!

[alemanbla 0]

Большое спасибо за русик! Все ставиццо и работает отлично! С актуальной версией перевода все прекрасно проходится и понимается(прошел всю игру). Имхо, можно оставить так как есть. Был большим поклонником этой игры до этой части... Разочаровало вдоль и поперек(((((((

[vitostlc047 0]

А можно как нибудь конвентировать файлы *.bik в *.avi, *.mpg4 и наоборот?

можно RADTools и в avi и в другие форматы

[NoBrain 0]

Привет. После установки русификатора у меня возникли проблемы с управлением. А точнее с его настройкой. Я левша, следовательно все кнопки переназначаю. Но тут вышел глюк. В настройках игра принимает кнопку, но на деле остается по прежнему. Исправил следующим образом. Выставил все кнопки в настройках по умолчанию, понажимал их в игровом процессе, зашел обратно в настройки, переназначил на удобные мне и все исправилось...Но перезапустив игру все скинулось обратно... Тогда ршеил подключить джойпад. С ним такая же шляпа.. Конечно в папке с игрой валяется конфиг файл , где все бинды прописаны, но неохота с ним ковыряться:) И еще хочу заметить: я скачал игру из инета, но не образ, а уже установленную запакованную. Может быть из-за этого все траблы...

На счет багов перевода, прошел немного, единственное , что пока заметил здесь:

Думаю правильней будет "Укажет" или "УКазывает"

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем NoBrain

[Neon2008 0]

Насчёт "вы и ты" - в разной ситуации ГГ обращается по разному, к кому то на вы, к кому то на ты. В туториале понятное дело будет на ВЫ. Просто это уже мелочи, к финалу поправим. Сперва все остальное.

Я имел ввиду не где гг общается с остальными, а где игра "общается" с игроком. То есть где-то говориться (точно не вспомню, но допустим) "нажми", а где-то "нажмите" и т.д.

По поводу надгробий не согласен...

Мне кажется. что все-таки неправильно в таких предложениях "В память о Джонатане Стургере, умершего 14 сентября 1918 года." слово "умершего"

Правильнее оригинал "В память о Джонатане Стургере, умершем 14 сентября 1918 года."

А вообще если мона заменил бы "В память о Джонатане Стургере, ушедшем из жизни 14 сентября 1918 года." чтобы не париться... :D

Да и поуважительнее как-то.

Ну чтоб совсем красиво было, то лучше "усопшем".