Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

[sergejj 11]

Всё, отбой!!! После очередного обновления в стиме, в игре появился русский язык. Ура!!!

[Vampire_2008 29]

Круть! Интресно чей перевод.

[anykey15 0]

Ребят, не могу установить русификатор текста на Munch's Oddysee, при установке пишет no archives found. Помогите пожалуйста!

[Neitan 7]

Аналогичная проблема с Oddworld - Abe's Exoddus (версией от GOG. Госполда, может кто-нибудь адаптировать перевод для гог версий?

[exgroover 1]

Не работают ссылки на Oddworld: Abe's Exoddus и Oddworld: Abe's Oddysee

[DoubleRepost 0]

Русификатор для Oddworld: Abe's Exoddus не устанавливается на игру в стиме.

Указываю путь "Steam\SteamApps\common\Oddworld Abes Exoddus", в конце установки выдает несколько ошибок.

[Siberian GRemlin 1 539]

Вашему вниманию предлагается перевод для улучшенного переиздания игры, а также адаптация русского озвучения первоисточника.

Русификатор текста поддерживает только издание 2016 года, но озвучка адаптирована под издания 2010 и 2016 годов.

Названия клавиш, уровней и видеороликов остались без перевода по техническим причинам, а также большая часть текстур, хранимая в самих уровнях.
 

Spoiler

[SerGEAnt 22 782]

Добавил Виту.

[Парампампам 2 622]

Кстати, насчёт Oddworld: Abe's Exoddus — Русификатор (текст и звук).

Фаргус как то с непривычки(а может по привычке) криво русифицировал эту игру. При установке этого руса напрочь убивается музыка в игре. Так что кому важен сей факт, советую пользоваться вариантом, который предложил один хороший человек в сообществе Steam. Он каким то образом выдрал русский текст из фаргусовской сборки. В теме есть ссылка на файлы. Устанавливается русификатор простой заменой файлов. Да, мудакане буду говорить на инглише, но текст будет переведён. И музыка останется на месте.

Теперь насчёт Русификатор (звук) - для видеороликов для этой же игры.

Как я понимаю, рус содержит запакованные в zip уже русифицированные видеоролики. Батник просто на первом этапе делает бэкап оригинальных роликов, а затем распаковывает русифицированные. Так вот у меня на распаковке появляется ошибка “Архив повреждён”. У всех так? Причём, если я этот архив распаковываю rar'ом, он действительно выдаёт ошибку. А если zip’ом, то архив распаковывается норм. Пришлось эти видеоролики с бубном устанавливать.

[SerGEAnt 22 782]

Цитата

Siberian Studio жалуется на то, что его не указали, как автора исходной локализации, думаю, стоит это сделать.

https://vk.com/wall-170723719_5070?reply=5094

[SerGEAnt 22 782]

Добавлена версия для Switch у MO.

[S1nTech 22]

Фанаты делают новый движок для первых двух частей Oddworld — проект довольно активно развивается. Интересно, во что это в итоге выльется?

[LoneWarrior 414]

@S1nTech Я так понял, тут больше про то, чтоб без проблем запускать на современных платформах, без каких-то графических улучшений. Ну, они отлично идут и на эмуляторе пс1, можно пройти, при желании.