Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fokstrot11

Grandia 2

Автор: Fokstrot11, в Русификаторы

SerGEAnt

Grandia 2

vnqUje0.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

AlecsandroTores    0

AlecsandroTores
Опубликовано:

Помогать конечно буду, но трындеть?.. Игра же вроде даже не расхомячена. Потрындите и начнём. :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexLAN    131

AlexLAN
Опубликовано:

Странно что текст хотя бы не залили на ноту, инструменты для извлечения есть, с запаковкой есть проблемы, но товарищ на предыдущей странице все подробно расписал по этой теме. Может когда-нибудь наши кул-хацкеры доберутся до этой игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Greengh0st    4

Greengh0st
Опубликовано:

Я и говорю надо Максу написать, но его знакомый за бабосики софт пишет, так что в любом случае нужен вброс денежный.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Greengh0st

А сколько нужно вложить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

aleks1351    2

aleks1351
Опубликовано:
Greengh0st

А сколько нужно вложить?

если я не ошибаюсь Greengh0st за банен и в ZoGе ответить не сможет

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Жалко что не получится

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Что требуется разобрать? Файлы для примера?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Surp    185

Surp
Опубликовано:

народ встает на стим версию?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Renesso    6

Renesso
Опубликовано:

Дописал программу от итальянцев, теперь можно переводить без ограничения длины текста. Но так как она работает в режиме парсера, мусора там много.

Скрытый текст 

<grandiaDump version="0.1b9" numStanze="0005">
<stanza label="0011">
<start_text>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Mareg
<newline>Mareg
<newline>Skye
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Ryudo
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Ryudo
<newline>Mareg
<newline>Mareg
<newline>Elena
<newline>Carius
<newline>Carius
<newline>Carius
<newline>Tessa
<newline>Tessa
<newline>Inn Master
<newline>Store Master
<newline>Tutor
<newline>Client
<newline>Daughter
<newline>Ismene
<newline>Eurydice
<newline>Velda
<newline>Isolde
<newline>Carius' Wife
</end_text>{02}
</stanza>
<stanza label="0010">
<op0F value="21"/>
<op0B value="0028"/>{02}
</stanza>
<stanza label="0110">
<op09 value="08C01027"/>
<ptr type="10" num="0000"/>
<op0B value="F028"/>
<op04 value="01"/>
<op05 value="00FD"/><pause value="FF01">
<op05 value="0099"/><pause value="FF01">
<op05 value="00FF"/>
<op05 value="0103"/>
<op05 value="0109"/>
<op14 value="00018D0100"/>
<op14 value="00028D01FF"/>
<op05 value="0001"/><pause value="FF1E">
<op15 value="02010100"/>
<op15 value="02020100"/>
<op15 value="02030100"/>
<op15 value="02040100"/>
<op15 value="02050100"/>
<op05 value="00FE"/><pause value="FFAA">
<op05 value="0112"/><pause value="FFFA">
<op05 value="0108"/>
<op05 value="0312"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0108"/>
<op05 value="0308"/>
<op05 value="0104"/><pause value="FF01">
<op05 value="0304"/>
<op05 value="010D"/><pause value="FF01">
<op05 value="030D"/>
<op05 value="0105"/>
<op05 value="0305"/>
<op05 value="0106"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF14">
<op05 value="010E"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0306"/>
<op05 value="030E"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0101"/>
<op05 value="010A"/>
<op05 value="0301"/>
<op05 value="010B"/><pause value="FF08">
<op05 value="010C"/>
<op05 value="0107"/>
<op05 value="030B"/>
<op05 value="030C"/>
<op05 value="0307"/>
<op14 value="00038D0100"/>
<op14 value="00018E0100"/>
<op14 value="00028E01FF"/>
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01"><pause value="FFFF"><pause value="FF2D">
<op05 value="010F"/><pause value="FF01">
<op04 value="07"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="01FF"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="00B5"/>
<op05 value="010A"/>
<op05 value="0005"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="02B9"/>
<op14 value="0800EA0BFF"/>
<op05 value="010E"/>
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="030E"/>
<op05 value="02BD"/>
<op05 value="00E6"/>
<op05 value="02E6"/>
<op05 value="0010"/>
<op05 value="0030"/>
<op0B value="C608"/>
<op14 value="0700EB0BF0"/>
<op05 value="01FD"/>
<op04 value="02"/>
<op15 value="02040000"/>
<op15 value="02050000"/>
<op05 value="010A"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF28">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101900200"/>
<op14 value="01029002F8"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="00" name=#Ryudo#/>
<op1C value="02"/>Don't let me down... Skye.<pause value="FF19"><pause value="01C200">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103900200"/>
<op0B value="F208"/>
<op05 value="01FA"/><pause value="FF14">
<op14 value="00038E0100"/>
<op14 value="00018F0100"/>
<op14 value="00028F01FF"/><pause value="FF01">
<op15 value="02060100"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="010B"/>
<op04 value="3D"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="02"/><pause value="FF6E">
<op05 value="00F9"/><pause value="FF78">
<op05 value="0013"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0021"/><pause value="FF6E">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="000A"/>
<op05 value="00F8"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF18">
<op05 value="0014"/>
<op05 value="0115"/>
<op04 value="3D"/>
<op05 value="0102"/>
<op05 value="0302"/>
<op04 value="02"/>
<op05 value="0315"/>
<op05 value="010C"/>
<op04 value="3E"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="02"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01">
<op14 value="0200100DFF"/>
<op14 value="0300110DFF"/>
<op14 value="0400120DFF"/>
<op05 value="0007"/><pause value="FF0B">
<op04 value="03"/><pause value="FF01">
<op05 value="0101"/><pause value="FF03">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0007"/>
<op05 value="0103"/>
<op05 value="0301"/><pause value="FF14">
<op05 value="0104"/>
<op14 value="0300F00B78"/><pause value="FF14">
<op15 value="02010000"/>
<op04 value="3E"/>
<op05 value="0102"/>
<op14 value="0200100DF5"/>
<op14 value="0300110DFC"/>
<op14 value="0400120DF0"/>
<op04 value="03"/><pause value="FF05">
<op05 value="0002"/><pause value="FF14">
<op14 value="0200100DFF"/>
<op14 value="0300110DFC"/>
<op14 value="0400120DFC"/>
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF2D">
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF37">
<op0B value="C608"/>
<op15 value="02060000"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0302"/>
<op05 value="002F"/><pause value="FF01">
<op05 value="0031"/>
<op05 value="0105"/><pause value="FF46">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="00DE"/>
<op04 value="04"/>
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0301"/>
<op14 value="00038F0100"/>
<op14 value="00013E0300"/>
<op14 value="00023E03FF"/>
<op05 value="0201"/>
<op05 value="0105"/>
<op05 value="0305"/>
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0302"/>
<op05 value="0104"/>
<op05 value="0304"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0103"/><pause value="FF1C">
<op04 value="3C"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="04"/><pause value="FF07">
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF28">
<op04 value="05"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0107"/>
<op05 value="0105"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op04 value="3C"/>
<op05 value="0102"/>
<op04 value="05"/><pause value="FF28">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101910200"/>
<op14 value="01029102FF"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="08" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>Skye! <pause value="FF09">Over here!<pause value="FF16">
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0104"/><pause value="FF1E"><pause value="014D00">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103910200"/>
<op0B value="F208"/><pause value="FF19">
<op05 value="0008"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0106"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0306"/><pause value="FF23">
<op14 value="00033E0300"/>
<op14 value="0001420300"/>
<op14 value="00024203FF"/>
<op05 value="0103"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="000A"/>
<op05 value="020A"/>
<op04 value="06"/>
<op0B value="CE08"/><pause value="FF01">
<op0B value="C608"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0301"/>
<op05 value="0103"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01"><pause value="FF78">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101920200"/>
<op14 value="01029202FF"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="0C" name=#Skye#/>
<op1C value="02"/>Ryudo!<pause value="014100"> I cannot take much more of this!<pause value="01BE00">
</end_text>
<start_text>
<portrait pos="00" num="0D" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>Quit your bellyachin' and fly, dammit!<pause value="FF10"><pause value="016001">
</end_text>
<op14 value="0103920200"/><pause value="FF01">
<op05 value="0201"/>
<op05 value="0102"/>
<op14 value="0101930200"/>
<op14 value="01029302FF"/>
<start_text>
<portrait pos="00" num="09" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>WHOOOAAAHH!<pause value="016500">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103930200"/>
<op0B value="F208"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0003"/>
<op05 value="0203"/><pause value="FF2D">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op0B value="C608"/>
<op08 value="060002"/>
<op09 value="08001027"/>
<op0B value="F008"/>
<op10byte7 value="00FD0020D000D0"/>{02}
<ref type="10" num="0000"/>{02}
</stanza>
<stanza label="00F0">{02}
</stanza>
<stanza label="00E0">
<item width="57" height="21"/>FOREST PATH to CARBO VILLAGE
</end_text>{02}
</stanza>
</grandiaDump>

 

Теперь, соответственно, нужны переводчики, способные сделать свое дело в этом хаосе тегов.

 

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Renesso

А где программа? )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Renesso    6

Renesso
Опубликовано:
3 часа назад, x-net сказал:

Renesso

А где программа? )

Она вам нужна?

Мне не удалось внедрить способ автоматической вставки имени говорящего в конструкции: 

<portrait pos="00" num="00" name=#Ryudo#/>

То что в хештегах — это ручное добавление. В самих ресурсах игры таблиц имен 2 штуки в около 80 файлах и в 1 одном файле их 3. И откуда игра берет имена — сложно понять.  Поэтому смотрел летс плеи, но они не панацея и многих диалогов там нет. Определенная систематика есть, но хромает и в некоторых местах писал имя исходя из смысла.

Мне проще выложить все текстовые файлы для перевода. Тем более, если позднее обнаружится какой-либо баг в программе, я смогу его пофиксить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
В 14.06.2017 в 09:27, mercury32244 сказал:

Нужно ресурсы разбирать, игра-то отличная, спору нет, но сама по себе точно не переведётся...

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

demortius    591

demortius
Опубликовано:
Только что, setiropan сказал:

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

Нет, но первая вышла на первой соньке. На любых современных системах  эмулятор будет летать. Даже настраивать не нужно, на одном ресурсе уже настроенный раздаётся. Так что, если не отталкивает графика, то при желании можно поиграть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
4 минуты назад, demortius сказал:

Нет, но первая вышла на первой соньке. На любых современных системах  эмулятор будет летать. Даже настраивать не нужно, на одном ресурсе уже настроенный раздаётся. Так что, если не отталкивает графика, то при желании можно поиграть.

Графика-то меня в таких играх никогда не отталкивала,а вот неимение русского языка,всегда.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shodan101    179

shodan101
Опубликовано:
В 21.05.2018 в 21:48, setiropan сказал:

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

В следующем году выйдет на пк

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole
      Автор: 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole

      Метки: Тёмное фэнтези, Хоррор, Сверхъестественное, Атмосферная, Хоррор на выживание Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Little Sewing Machine Издатель: Just for Games Серия: Maximum Entertainment Дата выхода: 09.10.2025
    • SerGEAnt
      The Lord of the Rings: Return to Moria
      Автор: SerGEAnt

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • jk232431
      Steam

      Автор: jk232431 · Опубликовано:

      В общем у меня как-то так: У меня у 41 друзей есть эта игра (14 из них в нее играли), и такое ощущение что расширенное издание не дали никому из них. Я подумал может просто что-то некорректно отображается зашел в случайного человека посмотрел в его списке игр, там тоже нет. upd: А еще на обложке исходной игры написано енчантед эдишен.
    • Wolfgang Engels
      Steam

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Значит длц на выдачу ремастера никак не влияет. Тем более, выше чел отписал, что получил ремастер имея версию с раздачи. Значит, действительно просто не смогли раздать ремастер всем одновременно, из за этого получилась задержка.
    • jk232431
      Steam

      Автор: jk232431 · Опубликовано:

      У меня чистая игра, ни одного длц нет. Enchanced Edition мне дали (в нем кстати тоже ни одного длц нет).
    • LexMercer
      Final Fantasy Tactics: The War of the Lions

      Автор: LexMercer · Опубликовано:

        Ждём версию для ПК.
    • Lowfriend
      My Hero: One’s Justice

      Автор: Lowfriend · Опубликовано:

      Получилось перевести! Есть места в которых вместо текста цифры, но думаю сюжетка проходима, цифры тоже само собой буду поправлять (впервые работаю с подобным, от того и есть проблемы).
    • allodernat
      Вышел нейросетевой перевод Bye Sweet Carole

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновление русификатора 12.10.25 Добавлены русские субтитры к непереведённым двум роликам! Кто уже качал русификатор, чтобы не качать повторно, можно скачать патч. Скачать: Google | Boosty Папку Bye Sweet Carole_Data из архива скопируйте в папку с игрой с заменой. Если русификатор ещё не качали, старые ссылки обновлены.  
    • allodernat
      Bye Sweet Carole

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @CrazyDevilCat спасибо! Обновление русификатора 12.10.25 Добавлены русские субтитры к непереведённым двум роликам! Кто уже качал русификатор, чтобы не качать повторно, можно скачать патч. Скачать: Google | Boosty Папку Bye Sweet Carole_Data из архива скопируйте в папку с игрой с заменой. Если русификатор ещё не качали, старые ссылки обновлены.  
    • Фри
      Судя по статистике обзоров, русскоязычные игроки купили почти 10% копий Battlefield 6

      Автор: Фри · Опубликовано:

      я вот именно про это и говорю — у тебя все хорошо.
    • _siroja_
      DiRT Rally 2.0

      Автор: _siroja_ · Опубликовано:

      Если кому ещё надо. Машинный перевод текста с минимальными правками, со всеми вытекающими. Почти не тестировал, так что как работает хз. Проверяйте, пишите.
      Установка:
      Следовать инструкциям инсталлятора.
      Ссылка:
      Скачать Если не получается установить или страшно качать .exe, то вот архив с распакованным русификатором. Распаковать в папку с игрой с заменой файлов.
      Ссылка:
      Скачать
       
    • allodernat
      Disney Illusion Island Starring Mickey and Friends

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Disney Illusion Island Starring Mickey and Friends Метки: Платформер, Приключение, Семейная, 2D-экшен, Кооператив
      Платформы: PC • PS5 • Xbox Series X|S • Nintendo Switc
      Разработчик: Dlala Studios
      Издатель: Disney Games
      Дата выхода: 30.05.2025 (PC / PS5 / Xbox)
      Серия / вселенная: Disney / Mickey & Friends Описание: Микки и его друзья отправляются в приключение, в котором им предстоит найти три волшебные книги и спасти загадочный остров Монот. В этом двухмерной истории, нарисованной от руки, вы увидите диковинную природу, встретите удивительных союзников и столкнетесь с… Сделал русификатор с помощью нейросети + шрифты. Подходящая версия — Требуется версия GOG 1.1 (82500) Скачать: Google | Boosty Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку «Disney Illusion Island_Data». 3. Вставьте её в основную папку игры. 4. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 5. В настройках игры переключить язык на испанский(латино-американский) Также портировал русификатор на switch: Работоспособность проверил на эмуляторе, вроде всё ок. Подходящая версия — Требуется версия [0100FA401961E800][393216][1.2.0]  Скачать: Google | Boosty Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку atmosphere в корень microSD.   3. В настройках игры переключить язык на испанский(латино-американский)      

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим

      Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade

      Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×