Grandia 2

[jk232431 348]

Собственно у меня сейчас вот такая проблема - https://yadi.sk/i/Jx8J6nVaivFT3 (см верхнюю красную строку) он конвертит то, что трогать не стоит. Если я поставлю не трогать строки с } на конце то он начинает пропускать те, которые наоборот нужно сконвертить.

Да и я не уверен, что если просто исключить строки с } на конце то она не тронет ничего важного, именно этот случай мне вообще случайно на глаза попался.

Изменено 7 сентября, 2015 пользователем jk232431

[Krent 21]

А если "не трогать буквы, слева или справа которых есть фигурная скобка", а не всю строку? Вроде бы в нормальном тексте они не используются

Я предлагаю вообще не трогать английские буквы в шрифте, можно все русские буквы нарисовать на пустом месте, которому соответствуют коды a0-df.

Понятно. Я почему-то подумал, что туда не все уместятся.

Но, сейчас вижу, что места там хватит даже под весь нижний регистр

Изменено 7 сентября, 2015 пользователем Krent

[jk232431 348]

В строках с нормальным текстом они тоже встречаются. Кстати в служебных строках встречаются русские буквы. И есть строки которые вообще непонятно служебная она или нет, например "<op16 value="2200"/>R"

То ли это служебная строка, толи это текст "Я" а там дальше пойдет продолжение.

Походу единственный шанс отделить мух от котлет это сверять оригинальный файл с векторовским построчно, и то что разойдется то и есть текст. Но проблема в тех самых 40-ка файлах.

Там кстати около 60-ти тысяч строк текста суммарно, тоесть даже просто пройти навести лоск(расставить большие буквы и проч.) будет ой непростой задачей.

[Krent 21]

Но проблема в тех самых 40-ка файлах.

Можно взять оригинальные английские файлы текстов с Dreamcast, по которым переводили Вектор. Если другие служебные данные мешают и это поможет отделить текст.. Вероятнее всего, там не будет различий в служебных тегах.

Вот эти файлы: https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539.../ALL_DC_ENG.ZIP

Сравнил с Векторовскими файлами - нет различий (по размеру).

Сравнил с англ Анниверсари - 36 различий (по размеру). Или 40, наверное, если учитывать те 4 закодированных/без текста.

Вот тексты в одном архиве:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539...%28DC-VEC%29.7z

ALL_DC_ENG - файлы оригинальной английской dreamcast-версии

ALL_DC_VECTOR - файлы Вектора, для Dreamcast-версии. Те самые, с примерно 40 отличиями. В руссике я потом 1 файл изменял под Аниверсари, чтобы небыло зависания на острове птиц. Так что если оттуда брать, то разница должна быть на 1 меньше. А эти вроде как нетронутые еще.

ALL_ANI_ENG - файлы из Анниверсари-версии, оригинальные

Тех четырех файлов, где нету текста или закодированы:

2A00.TXT

5C01.TXT

5E00.TXT

E020.TXT

нету в архивах, чтобы не мешались

даже просто пройти навести лоск(расставить большие буквы и проч.) будет ой непростой задачей.

Может лучше как-то заскриптовать, чтобы первую букву в строке меняло на заглавную? И первую букву после точки/восклицательного/вопроса.

Имена персоонажей и локаций тоже массовым реплейсом поменять (я бы вообще предпочел оставить их на англ, но вряд ли это будет популярным решением)

Уже будет более-менее годно, если ничего не покосячится.

Кстати, пока эти 36 отличающихся файлов не заточены под Anniversary, то можно вполне собирать образ Grandia2 с новым шрифтом для Dreamcast. Скажем, проходить игру на Android ч/з Reicast..

Может их в последнюю очередь исправлять, чтобы не потерять совместимость?

Изменено 7 сентября, 2015 пользователем Krent

[jk232431 348]

Вот, заменил буквы в скриптах - https://yadi.sk/d/GE_ZDhBriwdXo

Вроде сейчас ничего важного не должно было пострадать.

[Krent 21]

Нету идей, как сделать заглавные в начале предложения и после знаков припинания? (не трогая содержимое между тегами)

[jk232431 348]

Нет идей нету, так как там много предложений разбито на несколько строк и если я в начале каждой строки сделаю букву большой то получится не очень.

Да и там помимо этого много проблем, вместо й - и, вместо щ - ш, вместо э, 3 - з вместо 4 - ч.

Изменено 9 сентября, 2015 пользователем jk232431

[ViToTiV 6]

Игра вполне подхватывает символы с a0 по df вот:

ты это в диалогах проверял? просто я в меню смотрел, там не подхватывала игра эти коды.

подскажу по ширинам букв: они в файлах gr2us.FST (или другое название если шрифт другой), два байта на каждую букву, первый байт - координата начала буквы по Х, второй байт - ширина, и так для каждой буквы подряд в шрифте.

[jk232431 348]

Да, я в диалогах проверял. Ну по мне лучше остальное пусть будет на английском чем с порченой первой буквой.

[Krent 21]

Да, я в диалогах проверял. Ну по мне лучше остальное пусть будет на английском чем с порченой первой буквой.

Там нет порченных букв. Просто не переведен текст в grandia2.exe, пока обновления к игре часто выходят.

Кроме того, в GOG и Steam-версии они разные.

Когда все успокоится, тогда можно и перевести до конца. Работы где-то на час-полтора.

Перевод одних лишь сабов проще в этом плане, что не затрагивает ресурсы в exe и файлы папки enemy_hardmode

ты это в диалогах проверял? просто я в меню смотрел, там не подхватывала игра эти коды.

подскажу по ширинам букв: они в файлах gr2us.FST (или другое название если шрифт другой), два байта на каждую букву, первый байт - координата начала буквы по Х, второй байт - ширина, и так для каждой буквы подряд в шрифте.

Кстати, там не один шрифт на всю игру. В игре их три, вроде как.

В главном меню (карта памяти, сохранить-загрузить) точно отдельно от диалогов.. А там где предметы, может быть и общий - это надо проверять.

Если ты не все три заменил, то игра могла и не подхватить из другого места

Нет идей нету, так как там много предложений разбито на несколько строк и если я в начале каждой строки сделаю букву большой то получится не очень.

Да и там помимо этого много проблем, вместо й - и, вместо щ - ш, вместо э, 3 - з вместо 4 - ч.

Тогда, работы там огогогого

Кое-что реплейсом можно всё же заменить, но все равно очень немало будет.

А если действительно с этим шрифтом станет невозможно перевести меню, то стоит ли?

Но, из нижнего регистра перекодить в любой другой уже не будет проблем, в любом случае.

Так что если делать вычитку и вносить правки, то можно для версии в нижнем..

Изменено 9 сентября, 2015 пользователем Krent

[X-NET 32]

Узнал от разрабов, не хотят добавлять другие языки, про патч сказали что на подходе 1.04, жаловался на проблемы с звуком и глюками некоторыми

[Krent 21]

Узнал от разрабов, не хотят добавлять другие языки, про патч сказали что на подходе 1.04, жаловался на проблемы с звуком и глюками некоторыми

А ты сумневался?

Если бы они хотели поддержку других языков, то запилили бы нормальный TrueType шрифт и вынесли бы текст из .EXE в отдельный файл. Скажем, так, как это сделали в Worms World Party Remastered.

Посмотри как выглядел шрифт в старом ПК-порте и какой сейчас:

 

Spoiler

На Dreamcast в 640х480 он выглядел уместно, осбенно на экране ЭЛТ телевизоров. Но, сейчас...

Раз его до сих пор не переделали, то значит и на поддержку дополнительных языков вряд ли найдут время.

Кстати, на скринах заодно видно, насколько неоднозначным получилось новое освещение в некоторых локациях.

У GOG есть русскоязычная тема, про поддержку русского языка в играх. Там открыты для предложений, если у какой-то игры есть неоф. локализация, о которой существуют исключительно положительные отзывы. После этого они связываются и договариваются с разработчиком.

Но, это явно не этот случай.

1. Студии Vector давно не существует и вряд ли удалось бы их отыскать, чтобы получить лицензию на перевод.

2. Уровень качества локализации не соответвует установленной планке качества у GOG

Так что и предлогать никому как бы и нечего.

Можно было бы написать на форумах, где обитают разрабы, что вынести текст из grandia2.exe было бы хорошей идеей, так же как и заменить шрифт.

Но про страшный шрифт они знают и так, я думую.. В стиме есть темы об этом, народ жаловался. Да и про мультиязык уже немцы ныли.

Потестил новый патч 1.04

Список различий в файлах:

 

Spoiler

data\afs\boss\z01b080\0_y0b13_wind.bmp [196664 bytes] A9CFC82D

data\sound\20.ogg [173022 bytes] 3158426E

data\sound\2212.ogg [1983173 bytes] 1A49D4D1

data\sound\2217.ogg [5106319 bytes] 175C848F

data\sound\74sealp.ogg [793640 bytes] A8F60BB8

data\sound\74sealp1.ogg [799098 bytes] 0DDA27F3

data\sound\7cguallan.ogg [831385 bytes] 352BFF54

data\sound\90shiun.ogg [459546 bytes] D326CBB4

data\sound\aguille.ogg [2172091 bytes] D8319729

data\sound\aguille00.ogg [2184462 bytes] 89F72FF7

data\sound\aguille02.ogg [1096115 bytes] 21D50D32

data\sound\ailla00.ogg [785152 bytes] B70170DB

data\sound\ailla00r.ogg [808410 bytes] 148F4D2B

data\sound\ailla01.ogg [1530803 bytes] D3F409F1

data\sound\ailla02a.ogg [1687537 bytes] 81A0414D

data\sound\ailla02b.ogg [1604716 bytes] 87765F83

data\sound\ailla03.ogg [1297172 bytes] 82D1661C

data\sound\ailla04.ogg [931563 bytes] 9833D732

data\sound\ailla05.ogg [298567 bytes] 7C38117B

data\sound\ailla05e.ogg [493996 bytes] 8E18B622

data\sound\aillajg01.ogg [46129 bytes] 50231916

data\sound\aillajg01m.ogg [31812 bytes] 3A0D60E3

data\sound\aillajg02.ogg [48164 bytes] 18E6410A

data\sound\aillajg02m.ogg [31366 bytes] 419C7F9A

data\sound\akumu.ogg [2020085 bytes] 6A223069

data\sound\akumu44.ogg [4386584 bytes] 95ED4537

data\sound\break01.ogg [94722 bytes] FB7FA84A

data\sound\break02.ogg [108211 bytes] C8313208

data\sound\btl01.ogg [2430282 bytes] 34EFB6A7

data\sound\btl01b.ogg [2424968 bytes] D8EB99C4

data\sound\btl02.ogg [2822637 bytes] BCC537D3

data\sound\btl03.ogg [1805685 bytes] 1A6C167A

data\sound\btl04a.ogg [2309398 bytes] 34542B73

data\sound\btl04b.ogg [2503902 bytes] 5F1EBED5

data\sound\btl05.ogg [1821735 bytes] E4E5144D

data\sound\btl1.ogg [2665079 bytes] EC47D0ED

data\sound\btl1v.ogg [2634692 bytes] C8363B62

data\sound\btl1_.ogg [495764 bytes] E1DD54B1

data\sound\btl3.ogg [4466177 bytes] 954CD6D5

data\sound\btl_mel00.ogg [1619936 bytes] 7BB47FE6

data\sound\btl_mel01.ogg [2045835 bytes] 2EF3C52C

data\sound\cabo_a.ogg [728667 bytes] 3B9E8DC7

data\sound\cabo_b.ogg [2944177 bytes] 69FDA454

data\sound\cabo_b_old.ogg [1818577 bytes] F5C0EED4

data\sound\cabo_c.ogg [2998626 bytes] 93EE4991

data\sound\cabo_d.ogg [3171281 bytes] 311D0181

data\sound\castle01.ogg [1106936 bytes] E98B93DB

data\sound\church.ogg [1017082 bytes] 0FA5DB7D

data\sound\conf1545.ogg [843455 bytes] F0F168CF

data\sound\d030.ogg [2894501 bytes] D37AAF79

data\sound\d03044.ogg [2040642 bytes] B0261FAE

data\sound\daishinden.ogg [1057600 bytes] E212E089

data\sound\daishinden02.ogg [819933 bytes] DC421B3C

data\sound\daishinden03.ogg [1059216 bytes] 2B338DA7

data\sound\dan3.ogg [5476115 bytes] A2D467C5

data\sound\dungeonb.ogg [3341884 bytes] 90AAD2F9

data\sound\dungeonb44.ogg [3224689 bytes] 9455EEBB

data\sound\dungeonc.ogg [3842860 bytes] 12512AE6

data\sound\dungeonc44.ogg [3959821 bytes] AF37F769

data\sound\field01.ogg [2581497 bytes] 8CDBD354

data\sound\field02.ogg [1236815 bytes] 4AF150F5

data\sound\fuin01.ogg [1274007 bytes] 877396EF

data\sound\fuuin02.ogg [997531 bytes] BE8F7D46

data\sound\galmia01.ogg [116354 bytes] 4DE32CE5

data\sound\gameover.ogg [1393275 bytes] 06807056

data\sound\gose01.ogg [807656 bytes] 8AB42DB3

data\sound\gra00.ogg [1309670 bytes] 8C04948A

data\sound\granasv01.ogg [1104048 bytes] 431004AD

data\sound\granasv02.ogg [1579091 bytes] 97C6FCED

data\sound\granasv03.ogg [1083699 bytes] 1501193C

data\sound\granasv10.ogg [1278230 bytes] 24BACD9D

data\sound\granus01.ogg [2073675 bytes] E894E617

data\sound\granusvox.ogg [1040634 bytes] A0132BFC

data\sound\granusvox02.ogg [1068761 bytes] BC96BC51

data\sound\gsv03.ogg [167619 bytes] 95309EA2

data\sound\gsvop.ogg [271320 bytes] AE2CFB53

data\sound\hajime44.ogg [1945595 bytes] E847B86E

data\sound\heavyrainslp.ogg [892398 bytes] 3CC78024

data\sound\hito_mareg.ogg [971226 bytes] F532E10A

data\sound\hohkai01.ogg [982660 bytes] 3D8A5B8F

data\sound\hohkai02.ogg [1491850 bytes] DA336C15

data\sound\jngl00.ogg [52059 bytes] C5E50164

data\sound\kami01m.ogg [1031119 bytes] CDC4E44E

data\sound\kami02.ogg [772171 bytes] C8935641

data\sound\kami_inst01.ogg [2235007 bytes] AC7489A7

data\sound\kami_inst01_.ogg [2208782 bytes] 2C492D2A

data\sound\kami_nanan01b.ogg [830868 bytes] 9CD3556D

data\sound\kami_nanan03.ogg [4375838 bytes] 92B04280

data\sound\kami_title.ogg [1586411 bytes] C8B3F455

data\sound\kana01a.ogg [932606 bytes] 2811B508

data\sound\kana01b.ogg [965395 bytes] 40FD244E

data\sound\kana01c.ogg [867849 bytes] F91CDCE4

data\sound\kana01e.ogg [1207112 bytes] 9379EF01

data\sound\kana02a.ogg [2054430 bytes] 48FAB7F6

data\sound\kana02b.ogg [947913 bytes] 0E6797D8

data\sound\kinpaku01.ogg [2820065 bytes] 08CC86FA

data\sound\kinpaku02.ogg [361799 bytes] 5E02C28F

data\sound\kinpaku03.ogg [1532168 bytes] 2CF11D69

data\sound\lirig-org.ogg [1846643 bytes] 0D03632B

data\sound\lirig.ogg [1840395 bytes] 46BEC584

data\sound\lirig00.ogg [3655410 bytes] 32AF8156

data\sound\lirigdemos.ogg [619868 bytes] D872A52B

data\sound\lose05.ogg [787128 bytes] EEFD5FB3

data\sound\lovelove01.ogg [2469230 bytes] 32BEE11D

data\sound\lovelove02.ogg [1573911 bytes] E6644DB7

data\sound\lovelove02a.ogg [869827 bytes] 3C64007A

data\sound\lovelove02b.ogg [1446947 bytes] 782A4199

data\sound\m00_jas22.ogg [2777149 bytes] 96BB9E2F

data\sound\m00_jas44.ogg [2738089 bytes] 0AB57B84

data\sound\m27c.ogg [1089498 bytes] 05FCF276

data\sound\mel01.ogg [2197212 bytes] 7BCB7D53

data\sound\mel02.ogg [1476202 bytes] 65BFBE2E

data\sound\moon01.ogg [2225241 bytes] CD7183EB

data\sound\moon02.ogg [2101526 bytes] D418D01D

data\sound\morning01.ogg [72639 bytes] 6A9DF234

data\sound\nanan01.ogg [1084855 bytes] 0EF3F797

data\sound\op-b1.ogg [422856 bytes] EF17DBBC

data\sound\op-b2.ogg [402513 bytes] FEF42977

data\sound\op-b3.ogg [313543 bytes] D650A55D

data\sound\op-b4.ogg [301483 bytes] 02055543

data\sound\opb1c.ogg [468175 bytes] F75DD9EA

data\sound\opb1cok.ogg [462033 bytes] 444E4F6B

data\sound\opb2c.ogg [378896 bytes] 9A352B64

data\sound\opb3c.ogg [293486 bytes] 28D00D7E

data\sound\opb3iw.ogg [308489 bytes] F2BE6FFE

data\sound\opb4d.ogg [198463 bytes] 5E9BD857

data\sound\opb5.ogg [227921 bytes] 311B35EF

data\sound\opb5iw.ogg [242249 bytes] B124067F

data\sound\palmcity.ogg [1793291 bytes] 8814D25A

data\sound\povoa0_01.ogg [1253643 bytes] 10D62AF9

data\sound\povoa0_02.ogg [1023434 bytes] FABB2AA4

data\sound\povoa0_03.ogg [809897 bytes] 05BF811F

data\sound\povo_epi.ogg [2013139 bytes] 3916F799

data\sound\povo_epi0.ogg [1966281 bytes] C557C3DA

data\sound\sairum.ogg [2121179 bytes] C14F0F65

data\sound\sairum44.ogg [4437261 bytes] B01DEF2C

data\sound\sairumstart.ogg [724310 bytes] 7ACF72AD

data\sound\sengen00.ogg [158516 bytes] F838E54C

data\sound\sengen01.ogg [1001117 bytes] BB9D3C8C

data\sound\shika01.ogg [4087589 bytes] 8B0B9DA4

data\sound\shikaradio.ogg [1380721 bytes] CA69614D

data\sound\shokujigr2.ogg [1357971 bytes] 81EADF58

data\sound\sky01.ogg [1276013 bytes] DC9E81AB

data\sound\sky02.ogg [1398467 bytes] CCB8B68D

data\sound\sky03.ogg [842393 bytes] 46DCF9D2

data\sound\sound_indices.csv [162646 bytes] 76A23294

data\sound\stheim01.ogg [1821734 bytes] 7E66E0A6

data\sound\stheim02.ogg [907184 bytes] 2AB6AE34

data\sound\tower.ogg [123583 bytes] 58D2F351

data\sound\uwin1.ogg [627827 bytes] 36815F8C

data\sound\uwin2.ogg [844305 bytes] 8D051720

data\sound\val05.ogg [2050134 bytes] 3280BE80

data\sound\valmer01.ogg [955654 bytes] DF182571

data\sound\valmer02.ogg [1530795 bytes] 6262E79F

data\sound\valmer06.ogg [1042780 bytes] 4FBC074A

data\sound\win01.ogg [1014585 bytes] DE493175

data\sound\win01_.ogg [1018823 bytes] DFE982C1

data\sound\win02.ogg [647914 bytes] D1C66548

data\sound\win02_.ogg [1106861 bytes] 98230844

data\sound\wk01.ogg [2257257 bytes] F2F3C767

data\sound\wk02.ogg [2768087 bytes] B6E6A511

data\sound\_2212.ogg [2028434 bytes] 44BF6ACC

data\sound\_2217.ogg [5243159 bytes] F5634551

data\sound\_cabo_b.ogg [1850318 bytes] 8A9002E6

data\sound\_field02.ogg [1221771 bytes] 4491122A

data\sound\_granusvox.ogg [1022516 bytes] 9AF4B0C3

data\sound\_heavyrainslp.ogg [897004 bytes] C5D50634

data\sound\_kana02b.ogg [950498 bytes] 479A1CDD

data\sound\_opb4d.ogg [231222 bytes] 555A2730

data\sound\_opb5.ogg [234598 bytes] A43A9C92

data\sound\_povo_ryd_01.ogg [947340 bytes] 036113F8

data\sound\_povo_ryd_02.ogg [1002035 bytes] D88BB986

data\sound\_povo_ryd_03.ogg [610123 bytes] 91A95C89

data\sound\_sky01.ogg [1200491 bytes] 4D04CAB1

data\sound_n\20.ogg [173022 bytes] 3158426E

data\sound_n\2212.ogg [1983173 bytes] 1A49D4D1

data\sound_n\2217.ogg [5106319 bytes] 175C848F

data\sound_n\74sealp.ogg [793640 bytes] A8F60BB8

data\sound_n\74sealp1.ogg [799098 bytes] 0DDA27F3

data\sound_n\7cguallan.ogg [831385 bytes] 352BFF54

data\sound_n\90shiun.ogg [459546 bytes] D326CBB4

data\sound_n\aguille.ogg [2172091 bytes] D8319729

data\sound_n\aguille00.ogg [2184462 bytes] 89F72FF7

data\sound_n\aguille02.ogg [1096115 bytes] 21D50D32

data\sound_n\ailla00.ogg [785152 bytes] B70170DB

data\sound_n\ailla00r.ogg [808410 bytes] 148F4D2B

data\sound_n\ailla01.ogg [1530803 bytes] D3F409F1

data\sound_n\ailla02a.ogg [1687537 bytes] 81A0414D

data\sound_n\ailla02b.ogg [1604716 bytes] 87765F83

data\sound_n\ailla03.ogg [1297172 bytes] 82D1661C

data\sound_n\ailla04.ogg [931563 bytes] 9833D732

data\sound_n\ailla05.ogg [298567 bytes] 7C38117B

data\sound_n\ailla05e.ogg [493996 bytes] 8E18B622

data\sound_n\aillajg01.ogg [46129 bytes] 50231916

data\sound_n\aillajg01m.ogg [31812 bytes] 3A0D60E3

data\sound_n\aillajg02.ogg [48164 bytes] 18E6410A

data\sound_n\aillajg02m.ogg [31366 bytes] 419C7F9A

data\sound_n\akumu.ogg [2020085 bytes] 6A223069

data\sound_n\akumu44.ogg [4386584 bytes] 95ED4537

data\sound_n\break01.ogg [94722 bytes] FB7FA84A

data\sound_n\break02.ogg [108211 bytes] C8313208

data\sound_n\btl01.ogg [2430282 bytes] 34EFB6A7

data\sound_n\btl01b.ogg [2424968 bytes] D8EB99C4

data\sound_n\btl02.ogg [2822637 bytes] BCC537D3

data\sound_n\btl03.ogg [1805685 bytes] 1A6C167A

data\sound_n\btl04a.ogg [2309398 bytes] 34542B73

data\sound_n\btl04b.ogg [2503902 bytes] 5F1EBED5

data\sound_n\btl05.ogg [1821735 bytes] E4E5144D

data\sound_n\btl1.ogg [2665079 bytes] EC47D0ED

data\sound_n\btl1v.ogg [2634692 bytes] C8363B62

data\sound_n\btl1_.ogg [495764 bytes] E1DD54B1

data\sound_n\btl3.ogg [4466177 bytes] 954CD6D5

data\sound_n\btl_mel00.ogg [1619936 bytes] 7BB47FE6

data\sound_n\btl_mel01.ogg [2045835 bytes] 2EF3C52C

data\sound_n\cabo_a.ogg [728667 bytes] 3B9E8DC7

data\sound_n\cabo_b.ogg [2944177 bytes] 69FDA454

data\sound_n\cabo_b_old.ogg [1818577 bytes] F5C0EED4

data\sound_n\cabo_c.ogg [2998626 bytes] 93EE4991

data\sound_n\cabo_d.ogg [3171281 bytes] 311D0181

data\sound_n\castle01.ogg [1106936 bytes] E98B93DB

data\sound_n\church.ogg [1017082 bytes] 0FA5DB7D

data\sound_n\conf1545.ogg [843455 bytes] F0F168CF

data\sound_n\d030.ogg [2894501 bytes] D37AAF79

data\sound_n\d03044.ogg [2040642 bytes] B0261FAE

data\sound_n\daishinden.ogg [1057600 bytes] E212E089

data\sound_n\daishinden02.ogg [819933 bytes] DC421B3C

data\sound_n\daishinden03.ogg [1059216 bytes] 2B338DA7

data\sound_n\dan3.ogg [5476115 bytes] A2D467C5

data\sound_n\dungeonb.ogg [3341884 bytes] 90AAD2F9

data\sound_n\dungeonb44.ogg [3224689 bytes] 9455EEBB

data\sound_n\dungeonc.ogg [3842860 bytes] 12512AE6

data\sound_n\dungeonc44.ogg [3959821 bytes] AF37F769

data\sound_n\field01.ogg [2581497 bytes] 8CDBD354

data\sound_n\field02.ogg [1236815 bytes] 4AF150F5

data\sound_n\fuin01.ogg [1274007 bytes] 877396EF

data\sound_n\fuuin02.ogg [997531 bytes] BE8F7D46

data\sound_n\galmia01.ogg [116354 bytes] 4DE32CE5

data\sound_n\gameover.ogg [1393275 bytes] 06807056

data\sound_n\gose01.ogg [807656 bytes] 8AB42DB3

data\sound_n\gra00.ogg [1309670 bytes] 8C04948A

data\sound_n\granasv01.ogg [1104048 bytes] 431004AD

data\sound_n\granasv02.ogg [1579091 bytes] 97C6FCED

data\sound_n\granasv03.ogg [1083699 bytes] 1501193C

data\sound_n\granasv10.ogg [1278230 bytes] 24BACD9D

data\sound_n\granus01.ogg [2073675 bytes] E894E617

data\sound_n\granusvox.ogg [1040634 bytes] A0132BFC

data\sound_n\granusvox02.ogg [1068761 bytes] BC96BC51

data\sound_n\gsv03.ogg [167619 bytes] 95309EA2

data\sound_n\gsvop.ogg [271320 bytes] AE2CFB53

data\sound_n\hajime44.ogg [1945595 bytes] E847B86E

data\sound_n\heavyrainslp.ogg [892398 bytes] 3CC78024

data\sound_n\hito_mareg.ogg [971226 bytes] F532E10A

data\sound_n\hohkai01.ogg [982660 bytes] 3D8A5B8F

data\sound_n\hohkai02.ogg [1491850 bytes] DA336C15

data\sound_n\jngl00.ogg [52059 bytes] C5E50164

data\sound_n\kami01m.ogg [1031119 bytes] CDC4E44E

data\sound_n\kami02.ogg [772171 bytes] C8935641

data\sound_n\kami_inst01.ogg [2235007 bytes] AC7489A7

data\sound_n\kami_inst01_.ogg [2208782 bytes] 2C492D2A

data\sound_n\kami_nanan01b.ogg [830868 bytes] 9CD3556D

data\sound_n\kami_nanan03.ogg [4375838 bytes] 92B04280

data\sound_n\kami_title.ogg [1586411 bytes] C8B3F455

data\sound_n\kana01a.ogg [932606 bytes] 2811B508

data\sound_n\kana01b.ogg [965395 bytes] 40FD244E

data\sound_n\kana01c.ogg [867849 bytes] F91CDCE4

data\sound_n\kana01e.ogg [1207112 bytes] 9379EF01

data\sound_n\kana02a.ogg [2054430 bytes] 48FAB7F6

data\sound_n\kana02b.ogg [947913 bytes] 0E6797D8

data\sound_n\kinpaku01.ogg [2820065 bytes] 08CC86FA

data\sound_n\kinpaku02.ogg [361799 bytes] 5E02C28F

data\sound_n\kinpaku03.ogg [1532168 bytes] 2CF11D69

data\sound_n\lirig-org.ogg [1846643 bytes] 0D03632B

data\sound_n\lirig.ogg [1840395 bytes] 46BEC584

data\sound_n\lirig00.ogg [3655410 bytes] 32AF8156

data\sound_n\lirigdemos.ogg [619868 bytes] D872A52B

data\sound_n\lose05.ogg [787128 bytes] EEFD5FB3

data\sound_n\lovelove01.ogg [2469230 bytes] 32BEE11D

data\sound_n\lovelove02.ogg [1573911 bytes] E6644DB7

data\sound_n\lovelove02a.ogg [869827 bytes] 3C64007A

data\sound_n\lovelove02b.ogg [1446947 bytes] 782A4199

data\sound_n\m00_jas22.ogg [2777149 bytes] 96BB9E2F

data\sound_n\m00_jas44.ogg [2738089 bytes] 0AB57B84

data\sound_n\m27c.ogg [1089498 bytes] 05FCF276

data\sound_n\mel01.ogg [2197212 bytes] 7BCB7D53

data\sound_n\mel02.ogg [1476202 bytes] 65BFBE2E

data\sound_n\moon01.ogg [2225241 bytes] CD7183EB

data\sound_n\moon02.ogg [2101526 bytes] D418D01D

data\sound_n\morning01.ogg [72639 bytes] 6A9DF234

data\sound_n\nanan01.ogg [1084855 bytes] 0EF3F797

data\sound_n\op-b1.ogg [422856 bytes] EF17DBBC

data\sound_n\op-b2.ogg [402513 bytes] FEF42977

data\sound_n\op-b3.ogg [313543 bytes] D650A55D

data\sound_n\op-b4.ogg [301483 bytes] 02055543

data\sound_n\opb1c.ogg [468175 bytes] F75DD9EA

data\sound_n\opb1cok.ogg [462033 bytes] 444E4F6B

data\sound_n\opb2c.ogg [378896 bytes] 9A352B64

data\sound_n\opb3c.ogg [293486 bytes] 28D00D7E

data\sound_n\opb3iw.ogg [308489 bytes] F2BE6FFE

data\sound_n\opb4d.ogg [198463 bytes] 5E9BD857

data\sound_n\opb5.ogg [227921 bytes] 311B35EF

data\sound_n\opb5iw.ogg [242249 bytes] B124067F

data\sound_n\palmcity.ogg [1793291 bytes] 8814D25A

data\sound_n\povoa0_01.ogg [1253643 bytes] 10D62AF9

data\sound_n\povoa0_02.ogg [1023434 bytes] FABB2AA4

data\sound_n\povoa0_03.ogg [809897 bytes] 05BF811F

data\sound_n\povo_epi.ogg [2013139 bytes] 3916F799

data\sound_n\povo_epi0.ogg [1966281 bytes] C557C3DA

data\sound_n\sairum.ogg [2121179 bytes] C14F0F65

data\sound_n\sairum44.ogg [4437261 bytes] B01DEF2C

data\sound_n\sairumstart.ogg [724310 bytes] 7ACF72AD

data\sound_n\sengen00.ogg [158516 bytes] F838E54C

data\sound_n\sengen01.ogg [1001117 bytes] BB9D3C8C

data\sound_n\shika01.ogg [4087589 bytes] 8B0B9DA4

data\sound_n\shikaradio.ogg [1380721 bytes] CA69614D

data\sound_n\shokujigr2.ogg [1357971 bytes] 81EADF58

data\sound_n\sky01.ogg [1276013 bytes] DC9E81AB

data\sound_n\sky02.ogg [1398467 bytes] CCB8B68D

data\sound_n\sky03.ogg [842393 bytes] 46DCF9D2

data\sound_n\stheim01.ogg [1821734 bytes] 7E66E0A6

data\sound_n\stheim02.ogg [907184 bytes] 2AB6AE34

data\sound_n\tower.ogg [123583 bytes] 58D2F351

data\sound_n\uwin1.ogg [627827 bytes] 36815F8C

data\sound_n\uwin2.ogg [844305 bytes] 8D051720

data\sound_n\val05.ogg [2050134 bytes] 3280BE80

data\sound_n\valmer01.ogg [955654 bytes] DF182571

data\sound_n\valmer02.ogg [1530795 bytes] 6262E79F

data\sound_n\valmer06.ogg [1042780 bytes] 4FBC074A

data\sound_n\win01.ogg [1014585 bytes] DE493175

data\sound_n\win01_.ogg [1018823 bytes] DFE982C1

data\sound_n\win02.ogg [647914 bytes] D1C66548

data\sound_n\win02_.ogg [1106861 bytes] 98230844

data\sound_n\wk01.ogg [2257257 bytes] F2F3C767

data\sound_n\wk02.ogg [2768087 bytes] B6E6A511

data\sound_n\_2212.ogg [2028434 bytes] 44BF6ACC

data\sound_n\_2217.ogg [5243159 bytes] F5634551

data\sound_n\_cabo_b.ogg [1850318 bytes] 8A9002E6

data\sound_n\_field02.ogg [1221771 bytes] 4491122A

data\sound_n\_granusvox.ogg [1022516 bytes] 9AF4B0C3

data\sound_n\_heavyrainslp.ogg [897004 bytes] C5D50634

data\sound_n\_kana02b.ogg [950498 bytes] 479A1CDD

data\sound_n\_opb4d.ogg [231222 bytes] 555A2730

data\sound_n\_opb5.ogg [234598 bytes] A43A9C92

data\sound_n\_povo_ryd_01.ogg [947340 bytes] 036113F8

data\sound_n\_povo_ryd_02.ogg [1002035 bytes] D88BB986

data\sound_n\_povo_ryd_03.ogg [610123 bytes] 91A95C89

data\sound_n\_sky01.ogg [1200491 bytes] 4D04CAB1

csfml-window-2.dll [209920 bytes] 822FDD91

grandia2.exe [3443712 bytes] 4573DC17

grandia2launcher.exe [4057600 bytes] 360E8341

sfmlnet-system-2.dll [11264 bytes] 927D5DC1

sfmlnet-window-2.dll [30720 bytes] 3FF7C012

Обновление в основном касается проблем со звуком и геймпадами, как я понял. И текстура 0_y0b13_wind.bmp. Неужели из-за неё крашилась игра..

У меня заработал Rumblepad2. До этого можно было играть, но нельзя было переназначить кнопки т.к. его не видело в меню. Теперь конфигуратор работает.

Изменено 12 сентября, 2015 пользователем Krent

[AlexLAN 129]

Студии Vector давно не существует и вряд ли удалось бы их отыскать, чтобы получить лицензию на перевод.

Оффтоп. Ее никогда и не существовало, одна группа пиратов переводили игры лепя разные названия групп-переводчиков, в зависимости от качества перевода и парада планет. Там был и кудос и вектор и РГР.

[stasnislav 1]

На ГОГе игра оперативнейшим образом обновилась. Патч крупный.

 

Spoiler

Список изменений

Updated Launcher with new Input Tab for managing keyboard & multiple gamepads

Added greater support for a wide range of USB gamepads

Preferred gamepad is now assigned in launcher regardless of how many gamepads are connected

Gamepad windows name is now displayed on Input tab

Movement & Camera controls are now mapped to DPad & Shoulder buttons by default

Analog Movement & Analog Camera controls are now mapped to Left Stick & Trigger buttons by default (can be toggled On/Off)

Fix for all keys & gamepads buttons being remappable in Launcher Input tab

Fix for X button being remappable in Launcher Input tab for keyboard & gamepad

Fix for X button correctly zooming camera out when button is held down during battle attack state

Fix for X button toggling camera angle when AI is turned on during battle

Fix for X button toggling Full details on Save screen

Изменено 14 сентября, 2015 пользователем stasnislav

[Krent 21]

Оффтоп. Ее никогда и не существовало, одна группа пиратов переводили игры лепя разные названия групп-переводчиков, в зависимости от качества перевода и парада планет. Там был и кудос и вектор и РГР.

Не оффтопа ради..

Ерунда, имхо. Слышал такое, но это очень спорно и из пруфов только якобы разговор с Котеуз'ом. Но с таким же успехом лапши навешать мог любой человек тм представится и напридумать. Да и может Котеуз сам не знал, какие тогда переводчики были. Рунет не развит тогда был. А мог и соврать лулзов ради.

В общем, очень ненадежный источник из уст неизвестно кого.

Скажем, нелогично, что РГР стали бы писать на могилах в Code Veronica "Кудос. Покойся с миром", если бы это была одна контора и уважали своих коллег. Они точно не имеют ничего общего с той компанией. Да и вообще Канадская контора, насколько известно. И стиль переводов совершенно другой.

Вот Norg = Кудос, это да.

И Векторы вряд ли имеют общее с Кудос, так как в то время продавцы продукции Кудос иногда не хотели продавать другое. Была бы это одна контора, то продавали бы свои лучшие переводы. Даже штамповка разная.

Могли красть друг у друга, это да.

Да и какая одна группа? Там в Кудос всего человек 5 было, даже если считать все что о них известно за правду.

Это Фаргус, насколько я знаю, выпускал переводы под разными брендами. Особо отстойные стеснялись под своим именем, вроде.

Кудос не стеснялись. Кроме того, у них не все переводы полностью отстойные. Как минимум Alone in the Dark 4 хороший, мне даже больше оригинала нравится. Конечно, это заслуга актеров, но все равно показатель, что не все у них отстой. И не могли они держать бренд Кудос только для плохого качества, раз было и высокое изредка.

Еще Варик2 хороший у них (если не идеальный), хоть озвучка и не их. Но под их же брендом.

Драйвер 2 был не сильно убог в плане перевода и озвучки, а даже вполне неплох, как для того смутного времени.

А переводы RE:CV у Вектора и Кудос равноценны. Странно было бы, если бы одна и та же контора сделала почти такого же качества перевод и озвучку заново.

Короче, все говорит о том, что Кудос, Вектор, РГР не могут быть одим и тем же пиратом. Могли пару игр друг у друга своровать, ну и Норг и Кудос это одно и то же. Были и другие. Но вряд ли это касается Вектора и РГР.

Впрочем, коллекционеры русскоязычных образов лучше ориентируются, нужно расспросить об этом.

На ГОГе игра оперативнейшим образом обновилась. Патч крупный.

Так музыку перекодили же. То ли закодили в ogg неправильно изначально и с затуханием, то ли что-то в движке поменяли и понадобилось менять.

Самое крутое, это что геймпады работают. Но вообще, чудно они сделали. Не XInput, но заточено под бокс. Сурово. Хорошо, что починили.

Изменено 14 сентября, 2015 пользователем Krent