Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The Dark Eye

Рекомендованные сообщения

А квесты кто-нибудь хоть переводит ? Ибо шмот и статы - это хорошо, но я не вижу особого смысла всё это делать сейчас, когда через каких-то несколько дней должна выйти локализация НД.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ага, прям несколько дней.. в мае она, и то не факт..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Описание шмота, оружия и т.п. сложено всё в одном месте и не приходится рыскать по всему тексту поэтому и занимаюсь пока этим, а вот с квестами дело совсем иначе. Разбросало текст по всему файлу и нет никакой возможности отличить квестовое задание от простого диалога с НПС или простое общение НПС между собой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я и так жду уже пятый месяц... Это ужасно, что самая достойная рпг так долго ждет своего часа... А сколько проэктов, абсурдных которых локализуют... Несправедливо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

piggy это вот кто интересно у нас абсурдными проектами занимается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Новый диск" очень много занимается переводами малобюджетных игр, даёт так сказать выйти в свет со своим творением различным разработчикам и в основном они все из нашего бывшего СССР :) . Последнее время на страницах НД ни одного стоящего проекта для моего внимания я не углядел. Я не единоличник, хочется вдумчивых игр, а не детских забав. Стряпают из "Дракена" невесть что, текст писали с немецкого переводят, а озвучка английская будет вот и парятся с этим "бутербродом". Кстати как Warhammer переводится, я перевёл как "Разрушитель"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати как Warhammer переводится, я перевёл как "Разрушитель"

Я не лезу не в свой огород, конечно... однако....

Если вы переводите WarHammer как "разрушитель" то может того.... не заниматься переводом вообще ? А то, опасаюсь, Bastsrd Sword мы рискуем в переводе получить как... Ублюдок (кстати где-то такое, я помню, было- "Меч Ублюдков". Да да, кажется в Невервинтере первом..... Я ещё тогда долго брать их не хотел - ну ублюдочный меч ведь, западло для пацанов вроде-как брать....) :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Wasp. спешу тебя успокоить, даже пришлось утром комп. врубить, Warhammer перевёл как разрушитель т.к. мне такое дело больше понравилось, тоже поначалу боевой молот перевёл, но по описанию для него больше "Разрушитель" подошёл, а Bastard sword точно уж будет как просто "Бастард" не сси каждый день перевод свой редактирую чтоб было приятно для чтения, понимания ну и смысл не терялся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а как НД отностися к нашему сайту и к нашим переводчикам?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а как НД отностися к нашему сайту и к нашим переводчикам?

Я говорил не о вас. А о локализаторах вообщем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я думаю НД до одного места этот сайт, но можешь лично у них спросить на их сайте. Мы здесь работаем на энтузиазме, что не успевают локализаторы, то успевает простой смертный народ, а уж на качество грешить не стоит. Все по разному относятся к своей работе. Я вот для себя перевод делаю потихоньку, кому нужно было тому дал (нашлось в пределах 50 чел. таких) а уж подгонять под чей-то мозг я своё "детище"(перевод) не собираюсь, у всех "дума" по разному работает и отображает разный смысл слов и всего происходящего в целом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Wasp. спешу тебя успокоить, даже пришлось утром комп. врубить, Warhammer перевёл как разрушитель т.к. мне такое дело больше понравилось, тоже поначалу боевой молот перевёл, но по описанию для него больше "Разрушитель" подошёл, а Bastard sword точно уж будет как просто "Бастард" не сси каждый день перевод свой редактирую чтоб было приятно для чтения, понимания ну и смысл не терялся.

Шановный пан, я безбазара уважаю твою работу по нелёгкому переводу. Уважаю и ценю бескорыстный порыв души. Однако очень тебя прошу - не переводи Bastard Sword как "Бастард" !

Bastard Sword как и и Warhammer - реально существующие виды холодного оружия. И у них есть свои привычные всем названия. Вархаммер - боевой молот. Использовался в Европе и у славян примерно с 8-го по 16 века. Не надо никаких "Разрушителей", "Потрошителей" и "Уничтожителей". Много веков у него есть простое и понятное название - "Боевой молот".

Так-же и с Бастард-свордом. Bastard-ом он стал потому что произошёл от двуручного меча ( bastsrd - незаконнорожденый. это потом это слово стало чаще использоваться как "ублюдок"). Норманы, всё больше осваивая конный бой, укоротили рукоять двуручника до полуторного хвата (для того чтоб можно было работать как на коне так и в пешем бою) и стали называть это дело - бастард-свордом - полторучником. У славян, тобто в переводе на русский язык, этот меч называется просто и со-вскусом - полуторный меч.

145px-Espadon-Morges.jpg

Так что не надо превращать игру в анекдот - давай называть предметы своими именами.

Ну а если чего-то не знаешь - всегда спросить можно. У меня к примеру. ))))

ЗЫ А "Morning star", кстати, ты небось как "Утренняя звезда" хочешь перевести ? Или может типа "Смертоносная" или что-то в этом роде ? :happy:

Изменено пользователем Wasp.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Про полуторный - это да, сам перся, когда любители чуть ли не как меч-ублюдок переводили..

А вот насчет Morning Star - как ее надо правильно переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Season: A letter to the future

      Метки: Открытый мир, Тайна, Визуальная новелла, Повествование, Протагонистка Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: Scavengers Studio Издатель: Scavengers Studio Дата выхода: 31 января 2023 года Отзывы Steam: 1692 отзывов, 93% положительных
    • Автор: St@SoN.ru
      Хм странно к такой страой игре нет русификатора.
      хотя русские пиратки есть.. вобщем разыскивается русик, также и для аддна.
      Давайте исправим эту несправедливость

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • It sounds like a great addition to the game. I appreciate the detailed instructions and links. I’ll definitely check it out and see how it enhances the gameplay. Keep up the good work, and I hope the author continues to improve it!
    • @ahmadrahimov888, на днях тоже с таким столкнулся. Выход: понижал лимит строк до 10 и продолжал клацать на Перевод, пока прога не доперевёла все строки.
    • Сразу тоже вспомнил, что смотрел. Там вроде ещё ведущий в первых сериях Кузьменко Александр? Это тот который из Игромании. Да, первые серии отличные были, но потом скатилось в рекламу( Но досмотрел всё равно. От себя добавлю: Посмотрел 2 сезона Думлэндс (очень короткие серии, серий мало). Советовать не буду, ибо ничем не цепляет и ничего после себя не оставил данный мультсериал. Но все равно отписался, вдруг кому-то зайдёт. Ожидал больше юмора и комедии, но за все 15 серий (1+2 сезон) улыбнулся всего 1 раз.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. ACE COMBAT 7: SKIES UNKNOWN — 299 рублей [-88%] Age of Empires: Definitive Edition — 249 рублей [-86%] Back 4 Blood — 199 рублей [-94%] Binary Domain — 199 рублей [-85%] Dead Island 2 — 1199 рублей [-78%] DREDGE — 659 рублей [-71%] Dying Light Essentials Edition — 429 рублей [-81%] ENDLESS Space 2 — 269 рублей [-93%] Firewatch — 179 рублей [-75%] From Dust — 179 рублей [-87%] Gears of War: Reloaded — 2689 рублей [-25%] Hogwarts Legacy — 999 рублей [-83%] Killing Floor 2 — 149 рублей [-83%] Lost Eidolons — 99 рублей [-90%] Maneater — 299 рублей [-75%] Prince of Persia: Warrior Within — 149 рублей [-83%] Squad — 899 рублей [-50%] Star Wars Outlaws — 1649 рублей [-74%] Subnautica — 699 рублей [-61%] Tales from the Borderlands — 199 рублей [-86%] Test Drive Unlimited Solar Crown — 1169 рублей [-44%] The Callisto Protocol — 359 рублей [-81%] The Dark Pictures Anthology: Man of Medan — 349 рублей [-56%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 10 рублей [-99%] Valkyria Chronicles — 319 рублей [-82%] Лидеры продаж: Sniper Elite 4 Deluxe Edition — 259 рублей [-97%] Battlefield 2042 — 359 рублей [-93%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 10 рублей [-99%] Mafia: Definitive Edition — 429 рублей [-88%] Mortal Kombat 11 Ultimate — 299 рублей [-94%] Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint Ultimate Edition — 1029 рублей [-90%] Control Ultimate Edition — 189 рублей [-88%] Middle-earth: Shadow of War Definitive Edition — 199 рублей [-94%] Red Dead Redemption 2 — 1399 рублей [-74%] Mad Max — 149 рублей [-92%]
    • Скачайте русификатор для Steam - версии, не перепутайте с Мак — версией, распакуйте его. Там три файла, скопируйте их в  ...\SteamLibrary\steamapps\common\The Drifter\TheDrifter_Data с заменой. Запускайте игру. Если не можете найти папку с игрой вручную. Заходите в Steam-приложение — Библиотека — Наводите на игру щёлкаете ПКМ — Свойства — Установленные файлы — Справа сверху нажимаете Обзор — Вы в папке с игрой Теперь переходите к пункту  2.   
    • Metal Gear Solid Δ: Snake Eater Metal Gear Solid Delta: Snake Eater vs. оригинальная MGS 3 | Сравнение графики, физики и деталей
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×