The Punisher

[GPReS 0]

По этому переводу можно будет и озвучку нормальную сделать.

А damage можно перевести как руссобит - расход :-))))))))

По поводу озвучки согласен с wearvolf, а расходы, доходы и убытки мы уже обсудили ранее

+ зачем нам не самый лучший руссобитовский вариант ,если мы можем сделать лучше. Мы для этого и взялись за этот перевод!

Можно будет в Гоблинском стиле - одноголосый, не заглушая оригинальных голосов

Угу , прищепку на нос погнал? Текстовый перевод будет вполне качественным (я уже протестил несколько уровней - и как переводчик доволен тем, что видел), а вот озвучка может захромать из-за голоса. Мне очень не понравился руссобитовский вариант в плане озвучки, так как:

1. Голоса подобраны не очень соответствующе - сравни голос Карателя в оригинале, и в озвучке.

2. Артистизма в озвучке нет ВОООБЩЕ. те кто озвучивал тупо зачитали текст с бумаги, поэтому играть скучно, нет накала, нет энергии.

3. Качество звука в озвучке - это просто кошмар, звук что из унитаза!!!! Эти ребята не хотели просто особо париться со звуком по всем параметрам!!! Намного приятнее слышать оригинальный хриплый бас Карателя, и нормальные голоса и нормальную интонацию других персонажей, а не тот блеклый бред кторый предоставили руссобитовские локализаторы.

В общем, конечно кашу маслом не испортишь, но только не в том случае, если это машинное масло.

[OxotHik 0]

А я собственно и собирался озвучку делать для таких как я - которым лучше русская речь, чем англ. Плюс, оригинльную то я заглушать не буду.

[KR()N()S 1]

С озвучкой согласен, что лучше бы ее сделать. Но опять же, откуда возьмете столько народу для руссификации голосов в игре?

[wearvolf 0]

А я собственно и собирался озвучку делать для таких как я - которым лучше русская речь, чем англ. Плюс, оригинльную то я заглушать не буду.

Творить тебе никто естессно не запрещает, но только это будет для очень очень домашнего использования (если нет желания услышать публичное "фе"). Лично мне кажется, твой энтузиазм очень быстро иссякнет, как только ты столкнешься со всеми сложностями озвучки игр. Для начала попробуй хотя бы в какой-нить домашней видеостудии озвучить обычный видеофильм. Я это делал и скажу тебе, даже это не так просто. Всякие тех. сложности (синхронизация и т.д.), не считая обязательного наличия хорошей (желательно актерской) дикции и прочее. Если это у тебя не получится, то прими к сведению, что с играми еще сложнее.

[OxotHik 0]

Да озвучивали уже. Сан-андреас. Смартеру не понравился подбор голосов.

[Sheon 0]

Вариант с озвучкой не серьезной. Надо хорошие актёры с нужными голосами, надо полностью расклад по сценам, надо в конце концов разбираться в звуковой режессуре. На Западе на озвучку игр тратят огромные деньги, даже наши локализаторы долго трудятся, чтобы создать соотвествующий перевод, и то, он почти всегда оказывается хуже английской версии. А нашими силами можно сделать разве что юморной перевод голосов, но это уже совсем другая тема.

[OxotHik 0]

Ну ладно, нафиг.

Тогда поднимаю вопрос - сделайте 2 сборки - censored и uncensored. А то каратель без мата...

[Sheon 0]

OxotHik

А с чего ты взял что он без мата. ;)

[OxotHik 0]

Так я не понял - вы с матом переводили? По соседним страницам я понял обратное.

А про мое сообщение - я знаю, что каратель с матом, вот и говорю - каратель без мата... фразу можно продолжить типа ...что Винда без глюков.

Изменено 18 июня, 2008 пользователем OxotHik

[GPReS 0]

Так я не понял - вы с матом переводили? По соседним страницам я понял обратное.

А про мое сообщение - я знаю, что каратель с матом, вот и говорю - каратель без мата... фразу можно продолжить типа ...что Винда без глюков.

Там где нужна экспрессия, мы сделали экспрессию, там где был мат, мы вставили мат. Конечно до слов типа Х@№ и других низостей мы не доходили, но оно и незачем, мы нашли вполне удобоваримую замену, а за то чтоб превратить игру в тупое мочилов типа - "вали быков, спасай планету" с соответствующим сленгом не вижу смысла, мы ж не придумываем новый сюжет затирая оригинал, мы делаем цивилизованный перевод.

[OxotHik 0]

Интересно было бы услышать пример.

Кстати, а когда все это счастье на нас свалится?

[Sheon 0]

Предположительно в эти выходные. Сейчас идёт бета-тест.

[OxotHik 0]

Принимают ли в нем участие владельцы русской лицензии?

И как в карателе включить субтитры - как не искал - нету, хотя должны включаться.

[webdriver 360]

В самой игре сабы есть, вкл. в настройках, в роликах нет.

[GPReS 0]

Принимают ли в нем участие владельцы русской лицензии?

И как в карателе включить субтитры - как не искал - нету, хотя должны включаться.

1. Каких конкретно ты имеешь в виду владельцев? Тех, у кого есть офф версия от Руссобита? Ну я выше писал свою критику их

перевода основываясь на личных мнениях. У меня она есть, я в нее играл, и я говорю - текстовый перевод потянет, озвучка КГ/АМ.

2. Предрекая второй вопрос типа "а зачем вы начали тогда делать этот перевод" отвечу: А) книг переведенных различными переводчиками тоже много, ибо каждый переводчик видит все с разных сторон,

иногда открывая что-то доселе невиденное или попросту упущенное.

3. также ответ на вопрос "зачем делалете перевод" можно найти в теме-опросе созданной до начала перевода , там четко сформулирована первоначальная причина