Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Sheon никто ниче и не выдумывает, все взято с Вики :) Разные варианты одного и тогоже прозвища есть.

Например пару страничек http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Punisher_(игра%2C_2005) , http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_Marvel_Comics

Изменено пользователем Andylg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

делать надо так, как сказал Andylg.

Black Widow - Черная вдова +

Bushwacker - Бушвейкер +

Kriegkopf - Кригкопф (да вот только там не Krieg, а Kreigkopf) будет Крейгкопф

Jigsaw - Бритва, Пила ("ты где была?" "пила..."). Пила как-то не звучит. лучше Бритва или Резак на крайний случай...

Kingpin - Кингпин, Амбал, Босс. помоему Амбал будет в самый раз, т.к. давно в каком-то мульте слышал что его так же называли.

Bullseye - Бычий глаз, Меченый (это который сталкер, чтоли?). лучше Бычий глаз +

Soap - Соуп (Детектив Мартин Соуп) +

Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Andylg

Это я вебдрайверу писал, ты просто меня опередил.

Сделал глоссарий в шапке, сверяйтесь с ним. Если вы уверены что какое-нибудь обозначение там в корне неправильное, и у вас есть вариант получше - пишите. Если это так, то внесу в глоссарий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

по глоссарию:

The Chop Shop - Мясной Магазин

это не Мясной Магазин, а Автомастерская.

Carlo Duka - Карло Дука

наверное правильнее было бы Дюка

Ма Гнучи

Карло Гнучи

...

наверное правильнее было бы Гнуччи

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже по глоссарию:

Lou - почему Лой, а не Лу

И еще у меня в тексте встречается Eternal Sun (типа Вечное солнце) кто это или что это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас проверил The Chop Shop и правда Автомастерская, а переводится как мясной магазин.

Вечное солнце - банда такая.

Изменено пользователем webdriver

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Взял еще Mansion.rar.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поправил глоссарий.

наверное правильнее было бы Гнуччи

В русском языке всё равно две Ч подряд не читаются.

Lou - почему Лой, а не Лу

Читается как Лоу, по версии Лингво так вообще Лаут. Лой по-приятнее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Pier 74 Пирс / Причал (Пристань имеет несколько причалов)

Carlo Duka Карло Дюка

Gnucci Гнуччи +1

Lou Лу +1

Kreigkopf Крейгкопф +1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В русском языке всё равно две Ч подряд не читаются.

также как и Паваротти, например. по барабану, что не читается, а Гнуччи один хрен писать нужно с двумя Ч.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Согласуйте, у кого попадались эти клички, имена, написаны они в credits, типа кто озвучил их это

Озвучка

Lance Henriksen................Molov Молов

Jason Statham...................Shrike Шрайк

Christian Campbell............Alias ?

Sherman Howard..............Sopot Сопот

Cricket Leigh....................Tangier Танжер

Gary Sturges....................Repta Репта

Julie Claire......................Quill Игла

David Allen Thomas Jr......Echo Подражатель

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

взял

levels.rar

хотелось бы еще добавить

Grand Nixon Island - Остров Великого Никсона

лучше так и сказать "Остров Гранд Никсон". как на примере - "Казино Гранд" (Grand Casino в Лас-Вегасе) и т.п. Индастрис, Гранд... всё это так и остаётся непереводимым.

Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
лучше так и сказать "Остров Гранд Никсон".

Поддерживаю, я в своем варианте пока так и оставил остров Гранд Никсон

остров Великого Никсона - не в тему

Добавлю:

беру кусок prison.rar

Изменено пользователем wearvolf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      After the Collapse
      Платформы: PC Разработчик: Anarkis Gaming Издатель: Anarkis Gaming Дата выхода: 9 сентября 2022 года Steam: Купить After the Collapse
    • Автор: 0wn3df1x
      Day of Defeat

      Метки: Шутер от первого лица, Вторая мировая война, Для нескольких игроков, Шутер, Экшен Платформы: PC Разработчик: Valve Издатель: Valve Дата выхода: 1 мая 2003 года Отзывы Steam: 4304 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Неправда! Не раскладывал Я косынку! Я в 1000 играл!  А потом нас пересадили на Линукс, не поиграешь.
    • Скажу больше. Изначально, до того как нвидиа купила себе эту технологию, это вообще было отдельным устройством, которое работало в соседнем слоте от видеокарты. Но нвидиа, быстро рассмотрев перспективы, быстренько скупила все права и стала добавлять это устройство в состав своих видеокарт, на какое-то время захватив монополию на данном направлении. В наше время в том или ином виде ускорители физики есть во всех видеокартах, являясь стандартной их составляющей. Впрочем, теперь это значительно отличается от тех старых физиксов. Собственно, они теперь и называются другими именами. 32 битный физикс и исходно применялся в не очень-то и большом числе игр. Можно сказать, что если бы не бордерландс и миррор, то это изменение могло бы и вовсе пройти незаметно. Если я верно понимаю, нвидиа даже не сам “физикс” выпилила, а физически вырезала 32 битную версию инструкцию для ядер cuda, а  физикс тот самый из тех лет не может обслуживаться через 64 бит cuda. То есть 5 тысячные серии не умеют работать с 32 битными инструкциями cuda, надо полагать, т.к. те не распаяны. Но в такие тонкости не вдавался, могу ошибаться. По аналогии с процессорами это как есть те, где есть avx2, а есть те, где этих инструкций физически нет. Только тут инструкции для ядер cuda (которые, если я верно понимаю, по сути и являются обновлённой нынешней реализацией тех старых устройств физикса, которые шли отдельно от видеокарт, т.к. программная часть физикса на картах нвидиа работает через ядра cuda). Повторюсь, прям всех тонкостей их внутренних технологических аспектов я не знаю, просто “складываю один плюс один” на основе доступной информации.
    • @SerGEAnt,выпустил небольшой патч.
    • Night Slashers: Remake Метки: Beat 'em up, Вид сбоку, 2D, Приключенческий экшен, 2D-файтинг Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Storm Trident Издатель: Forever Entertainment Дата выхода: 26 сентября 2024 года Отзывы Steam: 96 отзывов, 58% положительных
    • Сделал личный перевод 1,2,3,4 частей. 
    • Вот ты себя и раскрыл пасьянщик Какие у тебя там 20+ лет стажа? Косынку раскладывать? А потом такие говорят, - “я профессионал, у меня стаж большой”. Профессионал чего? Как на работе бездельничать? Вот так выглядит настоящий хоррор для тебя? Покупаешь монитор с 1000 нит яркостью, чтобы не только глаза ночью выжигал, но отлично клавиатуру подсвечивал
    • @parabelum смастерил нейросетевой русификатор для симулятора колонии After the Collapse. @parabelum смастерил нейросетевой русификатор для симулятора колонии After the Collapse.
    • Сделал личный перевод 1,2,3,4 частей. 
    • Сделал личный перевод 1,2,3,4 частей. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×