The Punisher

[wearvolf 0]

не верно это. какой нахрен Доход, Приход, Уход? может ещё Макроподъёмом его обозвать? Коцаный тоже ИМХО ну никак не катит. не все же, даже так скажем, на постсоветском пространстве владеют русским дворовым слэнгом.

Мы уже давно это обсудили и проехали (проехать сл. - пропустить, прекратить)

"Дохода" я предложил, после варианта "Убыток", который точно сродни Макроподьему. И, кстати, совсем уж недооценивать постсоветское пространство не стоит, иногда дворовой сленг цветистее наших куцих попыток придумать кликуху. "Двинутый" ничем не лучше того же самого "Бомбилы", "Шизы" и т.д.

[Кузьмитчъ 0]

обсудили и проехали (проехать сл. - пропустить, прекратить)

благодарю за столь доходчивое пояснение слова "проехали". я не настолько глуп.

делайте как хотите. мне до лампочки.

[wearvolf 0]

2 Кузьмитчъ

Старина, не обижайся, истина рождается в споре.

Я имел в виду, что "экономические" варианты мы уже отклонили, к чему их перемывать?

Лучше подумать над другими, кроме Двинутого (против которого я тоже не имею ничего против). Он кстати хоть и проходной персонаж, но все-таки глава наркопритона, как я понял.

И еще, Бритва, лично я не согласен. В других переводах (Исп. Фран. Итал.) он - Пазл. Дословный перевод Любзик или аналог: Бритва не соответствует имеющейся в виду внешности, которая, как опять же я понял, изуродована не без помощи Карателя. То есть, вариант клички, имеющей в основе тот же Пазл, (составную часть), может Штопаный это слишком уж по-русски, но что-то типа того.

[GPReS 0]

Штопаный это слишком уж по-русски, но что-то типа того.

Лично я за, смысл клички передается + звучит неплохо.

ЗЫ. никто не знает где Sheon, 2й день его в асе нет. Я просто свою часть уже закончил, не хотелось бы процесс задерживать

[wearvolf 0]

Лично я за, смысл клички передается + звучит неплохо.

ЗЫ. никто не знает где Sheon...

Предварил мой вопрос. В пятницу Sheon Попросил меня связаться с ним... и пропал. Не хотелось бы на финальном этапе тормозить выход русика.

[webdriver 259]

После того как будет готов весь текст рус всё равно сразу не выйдет, есть ещё текст в exe, меню в основном, а какой именно не знаем. Как будет готов весь текст, верну его в игру и буду смотреть, что на англ. осталось.

[KR()N()S 1]

Что-то Sheon совсем пропал... Буду его ловить каждый день в асе, если появится, скажу ему, чтобы не тянул с переводом. Кстати, насчет exe'шника, а там точно меню или что-то еще есть?(я бы посмотрел, просто куда-то диск с игрой дел <_< )

[webdriver 259]

Точно-точно. Спасибо, как-нибудь уж без тебя переведём exe, умеем немного :)

[wearvolf 0]

Лично я за, смысл клички передается + звучит неплохо.

Да, нет, не подойдет, если только ради прикола. Прикинь, главный кинозлодей второй части Карателя будет носить имя Штопаный.

Скорее уж, Конструктор. или Мозаик

Хотя, однозначного перевода в сети нет.

[KR()N()S 1]

Точно-точно. Спасибо, как-нибудь уж без тебя переведём exe, умеем немного :)

А я и не говорил, что буду переводить. Просто интересно

[ZERGеич 0]

А перерисовывать есть ещё чего-нить?

А то скучно, что аж жуть!

[webdriver 259]

Больше ничего, разве что только в ланчере надо перерисовать, нужно заменить установить на настройки.

[ZERGеич 0]

Больше ничего, разве что только в ланчере надо перерисовать, нужно заменить установить на настройки.

А я уже исправил.

Просто Шенон куда-то запропостился...

Вот исправленные файлы:

http://slil.ru/25841972

[GPReS 0]

В общем вот мои переведенные куски:

http://siemensmania.xoon.mobi/misc/harbor.rar

http://siemensmania.xoon.mobi/misc/harb2nd.rar

ЗЫ. Мот Sheon отдыхать уехал? :beach:

[webdriver 259]

Шеон мне в аську написал, у него проблемы с инетом, появится в понедельник.

Вот какой лаунчер получился благодаря ZERGеич'у

Изменено 7 июня, 2008 пользователем webdriver