The Punisher

[Sheon 0]

Друзья, мы сделали это! Перевод игры Punisher (он же Каратель), успешно завершен. Мы преодолели все сложности разбора, все трудности терминов, и сделали хороший перевод отличной игры. Спасибо всем кто принимал участие! Если мы вместе - то свершим ещё не мало благих дел на пользу игропрома. А теперь пришло время наслаждаться, и отписываться в теме о впечатлениях, и прочих багах-глюках, если таковые нашлись.

Забрать перевод можно в архиве.

Участники перевода:

Andylg - переводчик

G@m-E-r - переводчик

GPReS - переводчик

KR()N()S - переводчик

Sheon - переводчик, корректор

webdriver - переводчик, разбор и сбор ресурсов

wearvolf - переводчик

ZERGеич - художник

Кузьмитчъ - переводчик

Бета-тестеры:

G@m-E-r

GPReS

KR()N()S

webdriver

Глоссарий:

 

Spoiler

Исправления от 16.06: Заменен Дамадж на Барыгу. Если у кого есть ещё идеи - пишите в теме.

Исправления от 30.05: Исправлено Молли Вон Рихтофен на Молли фон Рихтофен.

Исправления от 26.05: Исправлено Пристань 74 на Причал 74, Остров Великого Никсона на Остров Гранд Никсон, Кригкопф на Крейгкопф, а Damage на Дамадж (пока не подберём более подходящую кличку). По просьбам трудящихся исправлены все Гнучи на Гнуччи.

Исправления от 24.05: Добавлен перевод и транслертация для оружия, добавлен перевод для Eternal Sun, заменён перевод у Carlo Duka, исправлен перевод The Chop Shop с Мясного магазина на Автомастерскую.

Просьба проверить тексты и внести необходимые поправки.

Названия и термины:

Crackhouse - Наркопритон

The Chop Shop - Автомастерская

Lucky's Bar - Бар Счастливчика

Central Zoo - Центральный Зоопарк

Grey's Funeral Home - Похоронное бюро Грея

Gnucci Estate - Поместье Гнуччи

Pier 74 - Причал 74

The Igor Baltiysky - Игорь Балтийский

Castle's Apartment - Квартира Кастла

Grand Nixon Island - Остров Гранд Никсон

Fisk Industries - Корпорация Фиска

Pier 74 Revisited - Вновь на причале 74

Meat Packing Plant - Скотобойня

Stark Towers - Башни Старка

The Takagi Building - Здание Такаги

Ryker's Island - Остров Райкера

S.H.I.E.L.D. - Щ.И.Т.

Eternal Sun - Вечное солнце

Имена:

Punisher - Каратель

Jigsaw - Бритва

Detective Martin Soap - Детектив Мартин Соуп

Lieutenant Molly Von Richtofen - Лейтенант Молли фон Рихтофен

Spacker Dave - Спайкер Дейв

Joan - Джоан

Bushwacker - Бушвейкер

The Russian - Русский

Damage - Барыга

Lou - Лой

Carlo Duka - Карло Дюка

General Kreigkopf - Генерал Крейгкопф

Takagi - Такаги

Black Widow - Черная вдова

Nick Fury - Ник Фьюри

Matt Murdock - Мэт Мердок

Daredevil - Сорвиголова

Iron Man - Железный Человек

Bullseye - Бычий глаз

The Kingpin - Амбал

Ma Gnucci - Ма Гнуччи

Carlo Gnucci - Карло Гнуччи

Bobby Gnucci - Бобби Гнуччи

Eddie Gnucci - Эдди Гнуччи

Sonny Corleone - Сонни Корлеоне

Перевод для оружия:

Обратите внимания что английские буквы в тексте оставлять нельзя, в силу особенности шрифтов. Все буквы в названиях должны быть русскими. Ниже можете посмотреть правильную транслертацию названий на русский язык. То что находится в скобках использовать не обязательно. Эта информация служит для понимания что, где и как используется. Может помочь при переводе.

Основное оружие

Heckler & Koch MP5/40 = Хеклер и Кох МП5/40 [СМГ .40 Калибра]

FN P90 = ФН П90 [5.7 мм СМГ]

Colt M16A1/M203 = Кольт М16A1/M203 [5.56 мм штурмовая винтовка]

AK-103 = AK-103 [7.62 мм штурмовая винтовка]

Remington 870 = Ремингтон 870 [Помповый дробовик]

USAS-12 = ЮСАС-12 [Автоматический дробовик]

XM29 = XM29 [Боевая винтовка]

M60 = M60 [Пулемет]

Barret M95 = Баррет M95 [Снайперская винтовка]

M2A1-7 = M2A1-7 [Огнемет]

M72A2 = M72A2 [Противотанковое оружие]

Grenadelauncher = Гранатомет

Grenade = Граната

Flashbang = Ослепляющая граната

RAMS = РАМС

Tonfa = Тонфа

Landmine = Фугас

Armor Kit = Бронекомплект

Вторичное оружие

Colt M1911 = Кольт M1911 [полуавтоматический пистолет .45 Калибра]

Desert Eagle = Дезерт Игл [полуавтоматический пистолет .50 Калибра]

MAC-10 = МАК-10 [пистолет-пулемет .45 Калибра]

OA-93 = OA-93 [5.56 мм пистолет-пулемет]

Colt Diamondback = Кольт Даймондбек [Револьвер]

Smith & Wesson 500 = Смит и Вессон 500 [Револьвер]

Изменено 27 июня, 2008 пользователем Sheon

[wearvolf 0]

Всем привет.

Так, пока взял

Inter.rar

inter_voice.rar

Jungle.rar

Кстати, зря не пронумеровали и не выложили все титры отдельно целым файлом....

[webdriver 360]

Тогда было бы 117 штук. И там итак целые, все разбиты на архивы по уровням.

Изменено 22 мая, 2008 пользователем webdriver

[Bkmz 2 254]

Простите что ни в тему и понимаю что это неблагодарно, но разве руссобитовский перевод на столько ужасен(с учетом что как такого го глубокого смысла который бы смогли испортить некорректным переводом в игре вроде как нету)?

[Goddy 38]

Ну это же креатив, а ребята молодцы, не сидят на месте.. я вот если честно никогда не пробовал себя в роли переводчика игр, тоже бы поучавстовал, но опыта нет,не знаю как и что..

[Кузьмитчъ 0]

взял

Apart.rar

bar.rar

Chop.rar

drgboat.rar

env_kills.rar

есть предложения по переводу кличек?

напр. Jigsaw, Kingpin и пр.

PS скорее всего это будет мой последний перевод в качестве члена команды.

Изменено 23 мая, 2008 пользователем Кузьмитчъ

[SerGEAnt 24 157]

Ну это же креатив, а ребята молодцы, не сидят на месте.. я вот если честно никогда не пробовал себя в роли переводчика игр, тоже бы поучавстовал, но опыта нет,не знаю как и что..

мы тебя научим, как только встанем на ноги в буквальном смысле ))

[KR()N()S 1]

Я могу взять несколько кусков для перевода. Только скажите куда выкладывать? (могу на Яндекс)

Взял zoo.rar

Изменено 23 мая, 2008 пользователем KR()N()S

[G@m-E-r 0]

Взял пока Meat.rar, как закончу возьму еще че-нибудь

Взял еще Mort.rar.

[Sheon 0]

Кузьмитчъ

Что так?

KR()N()S

Ок, попробуй. Как закончишь - свяжись со мной.

[Кузьмитчъ 0]

кстати вопрос по кличкам так и остаётся открытым.

[webdriver 360]

Вот все клички в игре:

Punisher

Black Widow

Soap - скорее всего имя

Bushwacker

Kingpin

Kriegkopf

Jigsaw

Bullseye

Вроде бы все. Ну Каратель это само собой, а вот над остальными стоит подумать.

[Andylg 4]

Black Widow - Черная вдова (Наташа Романова)

Bushwacker - Бушвейкер (Карл Барбэнк, бывший агент ЦРУ)

Kriegkopf - Кригкопф (Генерал Кригкопф - бывший генерал военных сил США)

Jigsaw - Бритва, Пила

Kingpin - Кингпин, Амбал, Босс

Bullseye - Бычий глаз, Меченый

Soap - Соуп (Детектив Мартин Соуп)

Изменено 24 мая, 2008 пользователем Andylg

[Sheon 0]

Не надо ничего выдумывать - уже давно есть общепринятые комиксовые имена. Сейчас их поищу. По пути надо так же составить словарик терминов, имён и прочего, чтобы не было разнобоя в переводах. А пока, что не понятно - спрашивайте.

[wearvolf 0]

Тогда было бы 117 штук. И там итак целые, все разбиты на архивы по уровням.

Я имел в виду, пронумеровать части, ссылки на которые здесь выложены, чтобы легче было отписываться: взял 1-ую часть, сдал 1-ую часть. Ладно, проехали.

По кличкам.

Punisher Каратель

Black Widow Черная Вдова

Soap Соуп/Мыло?

Bushwacker Бушвакер

Kingpin Кингпин/Болт/...

Kriegkopf Крейгкопф ...

Jigsaw Джигсо/Пила... прикольно- Рашпиль

Bullseye Бычий Глаз

Ориентировочно...

Изменено 24 мая, 2008 пользователем wearvolf