Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sheon

Sins of a Solar Empire

Рекомендованные сообщения

ushki_pr_soase.jpg

Перевод игры Sins of a Solar Empire.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь. :happy:

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Перевод на русский язык:

Команда Spirit Team и единомышленники

В переводе участвовали:

Andylg

G@m-E-r

GPReS

Mokena

Sheon

IoG

wearvolf

webdriver

Шрифт и графика:

Andylg

Корректировка:

Andylg

Mokena

Sheon

wearvolf

Субтитры для видео:

Andylg

Sheon

wearvolf

webdriver

Кузьмитчъ

Руководитель перевода:

Sheon

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Samiel

Спасибо, проверим. Есть ещё вылеты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sheon

Опять на сообщении о разрыве торговых отношений

"Whisper from Арн Консорциум: This trade agreement is not as profitable as we thought it might be"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скиньте пожалуйста на почту pro-phet@yandex.ru заранее спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отличный РУССИК !!! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Низкий поклон за вашу работу :victory:

Один вопрос, порядок установки: если ставишь субтитры к ролику-нужно ли ставить русификатор или он уже заложе в инсталяторе с субтитрами?

Всё! Скачал. Действительно, если не установлен русик, то субтитры для ролика отказываются устанавливаться :-)

Изменено пользователем skaranin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Примите благодарность за проделанную работу !

Путь к финалу был долог и тернист, но вы смогли все довести до конца, что заслуживает уважения ! :victory:

Спасибо ! :good:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите, пожалуйста, как поиграть в мультиплеер...

Уж больно хочется сразится против всего мира!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите, пожалуйста, как поиграть в мультиплеер...

это вопрос в тему игры, а не перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

народ скиньте плиз на мыло fiz2004@рамблёр.ку или выложите куда нибудь откуда можно скачать, а то здесь не качает говорит провайдер использует сменные IP, а поиграть хочется

Изменено пользователем Fiz2006

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачал, установил перевод версии 1.1

Спасибо Вам за проделанную работу. Но, есть пара замечаний:

1. Текст вылезает за край экрана:

15975828ft3.th.jpg

2. Текст местами не очень читабельный, слишком жирный:

42040552su5.th.jpg

Поправил бы сам, но я уважаю чужой труд и, к сожалению, не обладаю достаточными знаниями в области перевода игр. Исправьте пожалуйста, игрушка хорошая, но эти недочеты портят все впечатление!

Изменено пользователем MetaRex

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за столь качественный перевод. Ребята вы проделали огромную работу.

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat
      Darfall

      Метки: Строительство базы, Стратегия, RTS, RPG, Градостроение, Выживание
      Платформы: PC
      Разработчик: SquareNite
      Издатель: Paradox Arc
      Дата выхода: 8 мая 2025 года
      Отзывы Steam: 421 обзор, преимущественно положительные (78 %)
      Описание:
      Darfall — героически-сказочная RPG с элементами градостроения и выживания. Днём вы развиваете поселение: собираете ресурсы, усиливаете своего героя, исследуете территорию и укрепляете родные стены.
      Когда наступает ночь, на вас обрушиваются орды нежити — вам нужно удержать оборону, применяя навыки героев, экипировку, ловушки и стратегию.
      В игре есть редактор сценариев: вы можете создавать свои карты, квесты и даже кампании, а затем поделиться ими с другими игроками.
      Кроме сюжетного режима, доступен вызов выживания, где каждый вечер становится всё опаснее — испытайте себя в бесконечной битве за жизнь.
      Смастерил перевод на русский язык с использованием нейросети.
      Требуемая версия игры: 1.1.3 steam build 18767574 от 6.06.2025(но поидее должно пойти под актуальную версию от 3 октября)
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «Darfall_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать польский язык.
      Скачать: Google | Boosty
       
    • Автор: SerGEAnt
      Okayu Nyumu!

      Метки: Приключение, Симулятор свиданий, Милая, Беседы, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: ENTERGRAM Издатель: CCMC Дата выхода: 14 августа 2025 года Отзывы Steam: 39 отзывов, 100% положительных





Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×