Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучший "народный" перевод и переводчик '07

Лучшие "народные" '07  

883 пользователя проголосовало

  1. 1. ?????? "????????" ??????? '07

    • BioShock (DK team)
      109
    • Black Cauldron (PRCA)
      0
    • Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut, The (DotStudio)
      45
    • Clive Barker's Jericho (DotStudio)
      66
    • Condemned: Criminal Origins (Spirit Team)
      62
    • Curse of Monkey Island, The (PRCA)
      8
    • Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder (DotStudio)
      7
    • Elder Scrolls 4: Oblivion, The (??????? / OST)
      200
    • Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The (DotStudio)
      26
    • Galactic Civilizations 2: Dark Avatar (DotStudio)
      7
    • Godfather: The Game, The (DotStudio)
      4
    • Infernal (Spirit Team / SyS-team)
      4
    • King's Quest 5: Absence Makes the Heart Go Yonder (PRCA)
      4
    • Loom (PRCA)
      5
    • Lord of the Rings: The Return of the King, The (Spirit Team / ENPY Studio)
      5
    • Medal of Honor: Airborne (Spirit Team / SyS-team)
      31
    • Overlord / Overlord: Raising Hell (SyS-team)
      67
    • Puzzle Quest: Challenge of the Warlords (Spirit Team)
      39
    • Simon the Sorcerer (PRCA)
      1
    • StarCraft / StarCraft: Brood War (Frezzze / ZoG Team)
      26
    • Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords (Metall1x & Co)
      80
    • Test Drive Unlimited (ENPY Studio)
      22
    • Titan Quest: Immortal Throne (SyS-team / Spirit Team / DK team)
      15
    • Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 (Spirit Team / ENPY Studio / SyS-team)
      12
    • Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas (SyS-team / Spirit Team)
      18
    • Tomb Raider: Legend ('???????' ???????? / Sergius)
      3
    • Transformers: The Game (ENPY Studio)
      4
    • War Front: Turning Point (ENPY Studio)
      1
    • World in Conflict (DK team)
      12
  2. 2. ?????? "????????" ?????????? '07

    • DK team (BioShock, World in Conflict, Titan Quest: Immortal Throne)
      84
    • DotStudio (The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut, Clive Barker's Jericho, Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder, The Elder Scrolls 4: Shivering Isles, Galactic Civilizations 2: Dark Avatar, The Godfather: The Game)
      218
    • ENPY Studio (The Lord of the Rings: The Return of the King, Test Drive Unlimited, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Transformers: The Game, War Front: Turning Point)
      67
    • Oblivion Sound Team / OST (Elder Scrolls 4: Oblivion, The)
      159
    • PRCA (Black Cauldron, The Curse of Monkey Island, King's Quest 5: Absence Makes the Heart Go Yonder, Loom, Simon the Sorcerer)
      15
    • Spirit Team (Condemned: Criminal Origins, Infernal, The Lord of the Rings: The Return of the King, Medal of Honor: Airborne, Puzzle Quest: Challenge of the Warlords, Titan Quest: Immortal Throne, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas)
      178
    • SyS-team (Infernal, Medal of Honor: Airborne, Overlord / Overlord: Raising Hell, Titan Quest: Immortal Throne, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas)
      162


Рекомендованные сообщения

Почти три десятка народных творений и семь претендентов на звание лучшего переводчика. Напомню, что в список могут попасть только команды, которые перевели не менее двух игр в году. OST включена в список из-за объема проведенной работы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да уж, IoG прав. чё то как то очень уж тормознуто все голосуют.....видимо людей интересуют только русы, а на того, кто их делал им наср.....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну!! Лишний раз проявлю мой бессмысленный, как мне тут замечали, идеализм, но разьве так сложно сказать спасибо людям, старающимся ради вас??? Предоставляющими совершенно бесплатно сложные, но качественные переводы? От вас не убудет - скажите спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Голосую за Loom и PRCA в целом.

Большинство современных игр могут вполне обойтись и без русификаторов и переводить их - имхо пустая трата времени.

Другое дело - старые игры, особенно квесты (текста много разного, иногда попадаются сложные слова и жаргонизмы). К тому же текст в старых играх частенько зашит хитрыми способами и переводить их довольно сложно. Правильной дорогой идете, ребята. Мы вас не забудем!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да уж, IoG прав. чё то как то очень уж тормознуто все голосуют.....видимо людей интересуют только русы, а на того, кто их делал им наср.....

Эй полегче. Я тоже свой вклад сделал(Halo 2, Chaos Legion). А на народ не ругайтесь. Он тока седня вечером начал голосовать. Подождите. Ведь есть еще завтра, пятница, суббота, воскресенье. У посетителей сайта будет выходной(в субботу и воскресенье). Так что не время еще слезы раскатывать.

(простите если нафлеймил или оскорбил)

Изменено пользователем Vincent DoC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

за лучший перевод отдал голос команде спирит тим за Condemned: Criminal Origins,а голос за лучшего народного переводчика отдал команде DK team хоть и не видел ниодного их перевода)) зато с Декстером подружился)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выбираю Condemned: Criminal Origins (Spirit Team) и команду Spirit Team, также понравился перевод Infernal и Lord of the Rings: The Return of the King, хотя игра фигня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

по переводам действительно сложновато... играю то на англ.. но видел к примеру перевод Оверлорда - понравился, соответственно и голос за него и за команду Сис-тим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод Puzzle quest и команда, что его делала. Остальное просто не качал...

Ну только первую версию Оверлорда

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из пререводов-Clive Barker's Jericho

Из комманд Spirit Team т.к. очень понравился еще и перевод Condemned Criminal Origins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DotStudio за Clive Barkers Jericho понравилась оперативность, помойму довольно быстро перевели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод: Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST) - наверное отличная озвучка (сам не слышал :lol: )

Переводчик: Spirit Team

Изменено пользователем San3k

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересно, что нет в списке Final Fantasy VII.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×