Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

Лучший "народный" перевод и переводчик '07

Лучшие "народные" '07  

883 members have voted

  1. 1. ?????? "????????" ??????? '07

    • BioShock (DK team)
      109
    • Black Cauldron (PRCA)
      0
    • Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut, The (DotStudio)
      45
    • Clive Barker's Jericho (DotStudio)
      66
    • Condemned: Criminal Origins (Spirit Team)
      62
    • Curse of Monkey Island, The (PRCA)
      8
    • Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder (DotStudio)
      7
    • Elder Scrolls 4: Oblivion, The (??????? / OST)
      200
    • Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The (DotStudio)
      26
    • Galactic Civilizations 2: Dark Avatar (DotStudio)
      7
    • Godfather: The Game, The (DotStudio)
      4
    • Infernal (Spirit Team / SyS-team)
      4
    • King's Quest 5: Absence Makes the Heart Go Yonder (PRCA)
      4
    • Loom (PRCA)
      5
    • Lord of the Rings: The Return of the King, The (Spirit Team / ENPY Studio)
      5
    • Medal of Honor: Airborne (Spirit Team / SyS-team)
      31
    • Overlord / Overlord: Raising Hell (SyS-team)
      67
    • Puzzle Quest: Challenge of the Warlords (Spirit Team)
      39
    • Simon the Sorcerer (PRCA)
      1
    • StarCraft / StarCraft: Brood War (Frezzze / ZoG Team)
      26
    • Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords (Metall1x & Co)
      80
    • Test Drive Unlimited (ENPY Studio)
      22
    • Titan Quest: Immortal Throne (SyS-team / Spirit Team / DK team)
      15
    • Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 (Spirit Team / ENPY Studio / SyS-team)
      12
    • Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas (SyS-team / Spirit Team)
      18
    • Tomb Raider: Legend ('???????' ???????? / Sergius)
      3
    • Transformers: The Game (ENPY Studio)
      4
    • War Front: Turning Point (ENPY Studio)
      1
    • World in Conflict (DK team)
      12
  2. 2. ?????? "????????" ?????????? '07

    • DK team (BioShock, World in Conflict, Titan Quest: Immortal Throne)
      84
    • DotStudio (The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut, Clive Barker's Jericho, Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder, The Elder Scrolls 4: Shivering Isles, Galactic Civilizations 2: Dark Avatar, The Godfather: The Game)
      218
    • ENPY Studio (The Lord of the Rings: The Return of the King, Test Drive Unlimited, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Transformers: The Game, War Front: Turning Point)
      67
    • Oblivion Sound Team / OST (Elder Scrolls 4: Oblivion, The)
      159
    • PRCA (Black Cauldron, The Curse of Monkey Island, King's Quest 5: Absence Makes the Heart Go Yonder, Loom, Simon the Sorcerer)
      15
    • Spirit Team (Condemned: Criminal Origins, Infernal, The Lord of the Rings: The Return of the King, Medal of Honor: Airborne, Puzzle Quest: Challenge of the Warlords, Titan Quest: Immortal Throne, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas)
      178
    • SyS-team (Infernal, Medal of Honor: Airborne, Overlord / Overlord: Raising Hell, Titan Quest: Immortal Throne, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas)
      162


Recommended Posts

Почти три десятка народных творений и семь претендентов на звание лучшего переводчика. Напомню, что в список могут попасть только команды, которые перевели не менее двух игр в году. OST включена в список из-за объема проведенной работы.

Share this post


Link to post

Oblivion Sound Team / OST (Elder Scrolls 4: Oblivion, The)

Самую большую работу и качественную они проделали. Именно поэтому и считаю их лучшими этого года.

Share this post


Link to post

голос за Spirit Team, пацы так держать!

Share this post


Link to post

Condemned: Criminal Origins (Spirit Team) + собственно Spirit Team. :D

Edited by NeRo'S

Share this post


Link to post

Так. Лучшим переводом считаю SW - за количество проделанной работы и за то, что все таки увидел свет он. Пусть требует правки, но такого мое мнение

Лучшей командой года считаю ЕНПИ. Оказывали очень полезную помощь в течение года, да и проекты были непросты с точки зрения ресурсов

Share this post


Link to post

Перевод года - Star Wars: Knights of the Old Republic 2 The Sith Lords.

Команда года - Spirit Team.

Share this post


Link to post

OST, спасибо вам! Я вас хавлю и вас же ВЫБИРАЮ!!!

Share this post


Link to post

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 The Sith Lords - теперь хорошим переводом обзавелся. Если Версия 1.0 была правленым промтом в прямом смысле, то в версию 1.1 играть не просто приятно, а даже очень приятно.

А лучшая команда - DotStudio. Именно благодаря им(вернее их переводам) я просидел 2 суток без отрыва в Galactic Civilizations II Dark Avatar, и смог почуствовать всю атмосферу Condemned и Jericho.

Спасибо за все..... И с наступающим новым годом.

Edited by Vincent DoC

Share this post


Link to post

Обожаю и Уважаю DotStudio !

Огромное Спасибо за перевеоды, в особенности переводы Chronicles of Riddick и Clive Barker's Jericho !

Молодцы! =)

Share this post


Link to post

Overlord - на мой взгляд отличный перевод!

Share this post


Link to post

Блин, не слишком давно лажу по этому сайту, не знаю кого выбрать.. Но все-равно хочу сказать огормное спасибо всем командам за такой труд и с любовью выполненую работу up_cool.gif так держать!!!..

Share this post


Link to post

По переводам - сложно оценивать, т.к. не пользуюсь...

Команда - Spirit Team. Работают и, на мой вкус, вполне прилично.

Share this post


Link to post

Что-то вяло голосование идет. Где все эти тысячи, что весь год качали переводы...

Share this post


Link to post

Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST) - Лично пощупать перевод не представилось, но за проделанную работу им большой, и большой почёт.

По той же причине хотел проголосовать за Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords (Metall1x & Co), но к сожалению нельзя. )

Spirit Team - Понравились переводы Condemned: Criminal Origins, и Puzzle Quest: Challenge of the Warlords, да и вообще давно сотрудничаем. :)

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×