BioShock (+ Remastered)

[Maxim007 0]

Вы бы для начала изобрели способ, с помощью которого вставите текст в игру и она запустится при этом. А делать впустую перевод и ждать маны небесной - глупо

Я же написал, что засунул текст в игру... вот скрин http://thegta4.народ.ру/1.JPG (поменяйте народ.ру, на нормальный адрес и увидите). Инструкцию попробую выложить, как только смогу сформулировать... ;)

Эх. Транслитом шпарить дело не моё... да ладно попытаемся.

Транслитом шпарить и не надо редактируйте русский текст, потом сделаем замену букв обратно и вуаля... главное тчательно следить чтоб лишнее не заменить, а то игра не запуститься...

Вот этот файл надо отредактировать и привести к нормальному виду http://thegta4.народ.ру/Subtitle_bez_kodirovki.txt

ВНИМАНИЕ! В тексте не должно быть букв Ё Й Э. Все субтитры должы быть набранны ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ!

Разберёмся с субтитрами, а дальше посмотрим...

P.S. Как ЖЕН. СКЛЕИВАТЕЛЬ будем переводить?

Изменено 18 сентября, 2007 пользователем Maxim007

[killidi 0]

Жен. Склеиватель правильно называется сплайсер больше ниче писать не нада просто сплайсер. У меня брат пидр все диски отфармотировал поэтому все swf удалилсь я завтра хотябы 1файл постараюсь перевести и выложу до этого все работало.

[ExQude 0]

 

Ребят,все кто будет переводить - скажи номера icq! будет так общаться...темы засорять не буем!

[Типичный MaNIaK 0]

А за что отвечает файл ConfigINI.IBF... кто-нибудь знает?

Я посмотрел файл "ConfigINI.IBF". Этот файл как и все конфиговые файлы отвечает за характеристики монстров, последовательность уровней и т.д. (там в самом файле даже какието толи инструкции есть, толи комментарии).

К примеру вырезка из этого файла

[securityBot]

BaseDamageReactionSpeed=2.8f

MaxDamageReactionSpeed=50.0f

FallingCollisionMinimumHitVelocity=4.0f

FallingCollisionMaximumReTriggerPeriod=1.0f

FallingCollisionLODRadius=3000.0f

MinimumCollisionVelocity=0.0f

CollisionDamageRatio=1.000f

TelekinesisCollisionDamageRatio=6.0f

SpringBoardTrapCollisionDamageRatio=7.0f

AirBlastCollisionDamageRatio=4.5f

SkeletalMass=70.0f

Вот все изменяемые характеристики летающего Security Bot'а.

И ещё совет, лучше открывайте файлы не через "блокнот", а через "Word Pad". В Ворд Паде текст не в одной куче, а разделён.

P.S. - Всем привет, я на этом сайте и форуме впервые. Это мой первый пост. ))))

[Maxim007 0]

Так с ConfigINI.IBF разобрались... получается что к русификатору он не имеет никакого отношения... так как меняя файл оригинал и файл русификатора ничего не изменилось и размер у них одинаковый...

Вопрос ко всем... есть ли у вас субтитры, когда в самой первой сцене, когда мы летим в самолете главный герой говорит "КОГДА МОИ РОДИТЕЛИ ПОСАДИЛИ МЕНЯ НА САМОЛЕТ, КОТОРЫИ ЛЕТЕЛ В АНГЛИЮ, ГДЕ Я ДОЛЖЕН БЫЛ НАВЕСТИТЬ РОДСТВЕНHИКОВ, ОНИ МНЕ СКАЗАЛИ: 'СЫНОК, ТЫ - НЕОБЫКНОВЕНHЫИ. ТЕБЯ ЖДУТ ВЕЛИКИЕ ДЕЛА.' И МОЖЕТЕ МНЕ ПОВЕРИТЬ - ОНИ ОКАЗАЛИСЬ ПРАВЫ." /

Жду ответов, а то у меня субтитров нет...

[Типичный MaNIaK 0]

Жду ответов, а то у меня субтитров нет...

Ну у меня стоит русик 1.05 и в первой сцене у меня тож нету субтитров.

Так с ConfigINI.IBF разобрались... получается что к русификатору он не имеет никакого отношения...

Так, конфиг имеет полное отношение к русику. 100%. Т.к. при установке русика, конфиг тоже заменяется!

Инструкцию попробую выложить, как только смогу сформулировать... ;)

Выложи инструкцию, а то я чот совсем невдупляю )

P.S. Как ЖЕН. СКЛЕИВАТЕЛЬ будем переводить?

Ну там "склеивателей" много. И жен. и муж. Давайте как должен быть так и сделаем. Просто сплайсер, или жен. сплайсер.

И ещё в русике город Рапчур, много где переведён как Разрыв. Нада тоже исправить чтобы Рапчур, везде был Рапчуром.

Изменено 19 сентября, 2007 пользователем Типичный MaNIaK

[Maxim007 0]

Значит я тут всё проверил и довёл до ума... инструкций выкладывать не буду, так как слишком сложно выразить словами что нужно делать. Опишу только общий смысл...

Есть файл Localizedint.lbf в нём содержаться субтитры к игре, задания и т.п.

Файл этот взят из русификатора 1.5.

Файл имеет кодировку Unicode...

Для работы я использую след программы Штирлиц 4 (позволяет распознавать разную кодировку, конвертировать файлы, а ТАКЖЕ ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ)

Ещё я использую Hex редактор WinHex, с помощью него можно редактировать файл Localizedint.lbf без последствий.

После того как мы приведём текст к нормальному виду, я сделаю обратную замену букв на латиницу, как и было до редактирования... Перекодирую полученную вещь в Unicode ( Дело в том, что при этой кодировке символы разделенны нулевыми байтами, если два символа будут стоять рядом, то игра не запуститься...)

И вставлю в оригинал файла, заменив текст субтитров, который был до этого...

Так будем делать и всё остальное...

Мой номер ICQ 281978368

e-mail: mistick1@рамблёр.ру

Как продвигается редактирование текста? Забыл сказать... очень важно чтобы параметры ",speaker="3HDPU PANAH"),(text="ATLAC: оставались не тронутыми, они выделенны красным... И старайтесь не ставить лишних пробелов!!

Изменено 19 сентября, 2007 пользователем Maxim007

[Типичный MaNIaK 0]

Для работы я использую след программы Штирлиц 4 (позволяет распознавать разную кодировку, конвертировать файлы, а ТАКЖЕ ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ)

Ещё я использую Hex редактор WinHex, с помощью него можно редактировать файл Localizedint.lbf без последствий.

Не подкинешь ссылки на эти 2 проги?

Я тогда тож посотрю.

[Maxim007 0]

Не подкинешь ссылки на эти 2 проги?

Я тогда тож посотрю.

http://thegta4.народ.ру/Shtrl4.exe Штирлиц 4

http://thegta4.народ.ру/winhexru.zip WinHex

Поменяйте народ.ру на нормальный!

Цитата "Так, конфиг имеет полное отношение к русику. 100%. Т.к. при установке русика, конфиг тоже заменяется!" Да он заменяется, но толку от него нет... наверное

Изменено 19 сентября, 2007 пользователем Maxim007

[Типичный MaNIaK 0]

Да он заменяется, но толку от него нет... наверное

Ну наверно не наверно. Мы точно не знаем. Но надо какнибудь сравнить их оригинальный и обновлёные конфиги и точно узнать чё там у них такое

[Sans 0]

Размер ConfigING.ibf в русе,что на моей пиратке и в версии 1.5 имеют разные размеры.Но я пробовал менять,ничего не изменилось.

[killidi 0]

Седня попереводил один swf файл так вот игра работает только если перевести только один из 5 файлов после перевода других при запуске просто черный экран. Дальше интереснее я сранил swf файлы с англиской версии и с русика 1.05 так вот в этом русике 4 файла просто пустые а последний с черным экраном и на АНГЛИЙСКОМ языке сейчас попробую не ставить в игру swf файлы у меня такое ощущуние что их вообще не надо переводить!!!!

[Maxim007 0]

Седня попереводил один swf файл так вот игра работает только если перевести только один из 5 файлов после перевода других при запуске просто черный экран. Дальше интереснее я сранил swf файлы с англиской версии и с русика 1.05 так вот в этом русике 4 файла просто пустые а последний с черным экраном и на АНГЛИЙСКОМ языке сейчас попробую не ставить в игру swf файлы у меня такое ощущуние что их вообще не надо переводить!!!!

Сюдя по всему так и есть... достаточно скопировать с русика вот эти файлы HUDPC.swf и HUDRadial.swf И игра идёт нормально... только с меню проблемы.

ДАВАЙТЕ ДЕЛИТЬ ТЕКСТ!!!! Текст берём отсюда http://thegta4.народ.ру/Subtitle_bez_kodirovki.txt

я беру кусок от самого начала

[subtitlemanager]

subtitles=((text="ЗТО БЫЛА НАША РОДИНА!",speaker="ЖЕН. СКЛЕИВАТЕЛЬ")

до (включительно)

(speaker="АТЛАС",text="ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ ПОИДЕШЬ НА РЫБОЗАВОД, Я ДАМ ТЕБЕ ЕШЕ СОВЕТ. СТАРЫИ ПИЧ ТОЧНО ЗАМЫШЛЯЕТ ЧТО-ТО. ОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО ОТКРЫТЬ ГЛАЗА."),(text="МНЕ УЖЕ ДАВНО НИКТО НЕ ПРЕГРАЖДАЛ ДОРОГУ. У ТЕБЯ ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ ДЛЯ МЕНЯ И МОЕИ КОМАНДЫ ИЛИ ТЫ ИШЕШЬ НЕПРИЯТНОСТЕИ? САДИСЬ, Я ДОЛЖЕН ВЫПИТЬ ЧАШКУ КОФЕ... ВЕРОЯТНО, Я ДАЖЕ НАКРОЮ СТОЛ ТОНКИМ СТОЛОВЫМ СЕРЕБРОМ...",speaker="ПИЧ ВИЛКИНС")

это 20% в блокноте

Изменено 19 сентября, 2007 пользователем Maxim007

[ExQude 0]

Я ,(speaker="ПИЧ ВИЛКИНС",text="С ОРУЖИЕМ НИКТО НЕ ПРИДЕТ В МОЮ ЛАВКУ. ПОЛОЖИ СВОИ ТРЕШЕТКИ В ПНЕВМАТИЧЕСКУЮ ПОЧТУ, ЗАТЕМ УХОДИ."),(text="ЕСЛИ ЦЕНА ДОСТОИНА, ТЫ ДОЛЖЕН ПОЖАЛУИ УПЛАТИТЬ ЕE.

по

text="ТЕБЕ НЕ СТОИТ БЛАГОДАРИТЬ МЕНЯ ЗА ТО, ЧТО ПРЕРВАЛ ТРАНСЛЯЦИЮ ЗТОГО ГРУБИЯНА АТЛАСА И РАИАНА. ОНИ МОГУТ ТОЛЬКО СПОРИТЬ МЕЖДУ СОБОИ. ХУДОЖНИК, ДА, НАСТОЯШИИ ХУДОЖНИК ЗНАЕТ, ЧТО ЕСТЬ БОЛЕE ПОДХОДЯШИЕ ТЕМЫ ДЛЯ БЕСЕДЫ..."

Так, жен.склеиваетль переводим как Сплайсер, потом свинцовый склеиватель(как-то так) как вооруженный сплайсер.все вроде пока что!Фонтейн тоже!Идет?

[Типичный MaNIaK 0]

Я возьму

от

(text="ТЫ, НАПРИМЕР,... Я ИСПЫТЫВАЮ ТЕБЯ, ДУРАЧЕК, НО НЕ БЕЗ ПРИЧИНЫ. Я ПРОВЕРЯЮ ВСЕХ МОИХ ПРИВЕРЖЕНЦЕВ. НЕКОТОРЫЕ СИЯЮТ, КАК ГАЛАКТИКИ, А ДРУГИЕ... ДРУГИЕ СГОРАЮТ, КАК МОЛЬ В ОГНЕ. ТЕПЕРЬ ИДИе ИДИ К МОЕМУ ДОМАШНЕМУ ОЧАГУ.",speaker="САНДЕР КОЗН")

по

(speaker="СОOБШЕНИЕ",text="ВНИМАНИЕ: НАЧИНАЯ С ЧЕТВЕРГА ОБЬЯВЛЯЕТСЯ НОВЫИ КОМЕНДАНТСКИИ ЧАС. ГРАЖДАНЕ, КОТОРЫЕ НАРУШАТ, БУДУТ ПЕРЕСЕЛЕНЫ НА ПЛОШАДЬ АПОЛLО.")