BioShock (+ Remastered)

[ExQude 0]

Очень смешно!

[DarkRaven 5]

:D :D :D

Жжот народ

Стараються

Респект вам огромный , ребята

Удачи)поскорейбы сделали

[IoG 122]

Подождите, вы сделали исправления, но игра с ними не запускается - я все правильно понял?

[ExQude 0]

ну да(мать их(

[IoG 122]

Жесть :D

ЗЫ А не дано в теме почитать посты о том, почему перевод не делается командами и т.д.? Уже не знаю сколько раз говорилось, что ничего работать не будет

[Maxim007 0]

Жесть :D

ЗЫ А не дано в теме почитать посты о том, почему перевод не делается командами и т.д.? Уже не знаю сколько раз говорилось, что ничего работать не будет

Я чё-то понять не могу, вот ты писал "ЗЫ Конечно можно попробовать править промт, но это адский труд и требует зверского терпения"...

Теперь можно править нормальный текст... Другой вопрос в том возможно ли запихнуть текст в игру? Как это сделали пираты?

Если этого сделать нельзя, тогда, естественно бесполезно доводить текст до ума... Можно и не обсуждать это...

[ExQude 0]

Я там чутка попереводил....но когда обратно в игру попробывал вставить - она не запустилась просто!

[IoG 122]

Я имел в виду МОЖНО ПОПРОБОВАТЬ, ЕСЛИ БУДЕТ РАБОТАТЬ.

[killidi 0]

Люди я вас не понимаю как так невозможно впихнуть файлы в игру!!! Ведь откуда то появился руссификатор!!! Почему же мы не можем сделать русик!!! Я считаю что все получится! Нужно только подумать как впихнуть файлы в игру! Для этого напишите как вы их вытащили тада больше народу смогут думать! Если можно вытащить значит можно и вставить если сделали русик до нас значит и мы сможем! Не отчаиваться! Только напишите как вы вытащили текст из игры!!!

[IoG 122]

Народ забавный нынче :D

Перевод пиратский на сайте лежит

[Maxim007 0]

http://thegta4.народ.ру/1.JPG

Как вы видите есть способ вставить субтитры в игру... долго сидел думал как это сделать. Работал на основе русификатора 1.5.

Смысл в том, что игра не распознает русский текст... а только такие кракозябры.

Надо ещё подумать кое над чем... ну в принципе можно делить текст и править, а вставить его возможно и получиться...

killidi ты пока выкладывай swf файлы которые ты делал, они нужны чтоб проверить как всё будет смотреться...

Изменено 18 сентября, 2007 пользователем Maxim007

[ExQude 0]

Так давайте работать! я буду переводить еще... го го го! я в деле!аська в профиле есть!

[IoG 122]

Вы бы для начала изобрели способ, с помощью которого вставите текст в игру и она запустится при этом. А делать впустую перевод и ждать маны небесной - глупо

[tedean 0]

интересно,если игра не хочет запускаться с модифицированными файлами,то как ее собираются локализировать ??? ведь должен быть и звуковой перевод и титры ..........

[Vincent DoC 0]

Эх. Транслитом шпарить дело не моё... да ладно попытаемся.