Fahrenheit: Indigo Prophecy (+ Remastered)

[LeadingStar 0]

Откуда новые то фрагменты? кАкелловский перевод был на полную версию игры.

Я про вот это:

Плюс не будут переведены новые строчки из файла override.txt (как и текстуры, новые и обновленные строки валяются просто так отдельно).

[GoveGovenor 0]

Если они в файле txt - то это можно самому сделать.

[kapral28 57]

Русик-то будет к игре?

[DM_Skittles 0]

Вообщем чтобы русифицировать Remastered надо заменить все BigFile_PC на аналогичные от Акеллы

и заменить файл override.txt на мой

Сейчас объясню почему я удалил кучу КАК-БЕ диалогов, эти диалоги были вырезаны из версии Indigo Prophecy для пиндосов, в нашей русской версии все эти диалоги уже были и Акелла их перевела, собственно поэтому я их удалил

Как я до этого дошёл?

а всё началось с того что я заметил что при выходе игра меня спрашивали Exit game? и эт при замененных файлах Акеллы

тут я понял что скорее всего строка берется из override.txt и действительно она там присутствовала и решил её заменить на русскую

собственно заменил и получил это

после чего я решил вообще удалить строки про Exit game? и получил уже это

тут я уже начал допирать, что возможно ничего из того что там написано нам вообще не нужно, проверил тоже самое на названии бонусов

и действительно если удалить и про них строки из override.txt то и они начинают называться по русски. позже проверил тоже самое на диалогах

английские строки стали русскими

И тут мы приходим к выводу что нам в override.txt нужны строки лишь про год ибо если её удалить будет написано 2005 а не 2015

и титры ибо там указаны замены на команду Aspyr (авторов Remastered'a)

Изменено 29 января, 2015 пользователем DM_Skittles

[aureliano 0]

А можно русифицировать Ремастер только интерфейсом и субтитрами?

[makc_ar 591]

А можно русифицировать Ремастер только интерфейсом и субтитрами?

Можно. На ксмании будет скорей всего скоро, так как тут оф. нельзя.

[Shell_22 3]

А при этих манипуляциях, так называемые "HD текстурки" не убираются?

[DM_Skittles 0]

А при этих манипуляциях, так называемые "HD текстурки" не убираются?

НD текстуры подгружаются отдельно

[makc_ar 591]

А при этих манипуляциях, так называемые "HD текстурки" не убираются?

Я бы перенёс только файлы локализации без хлама.

[sk11ff 0]

Если я поставлю оригинальный фаренгейт с анлийской озвучкой и русским текстом, а потом перенесу все BigFile_PC в ремастер, у меня станет англ озвучка и русский текст?

[makc_ar 591]

Если время будет, то сегодня батник набросаю на текст и звук отдельно.

[Evgles 12]

Можно. На ксмании будет скорей всего скоро, так как тут оф. нельзя.

А, подскажите пожалуйста, здесь ссылку на вашу сборку русификатора оставите, ну или хотя бы где его можно будут взять, а что за ксмания я не знаю?

[makc_ar 591]

www.google.ru знает по поиску Русификация игр в Steam

[DedMoroz 453]

Ремастер устроен таким образом, что обновленные текстурки он подгружает из отдельной папочки.

Чисто теоретически, как я понимаю, можно сделать так, чтобы из этой папки акелловские субтитры и звук подгружались? Существенно можно сэкономить на размере.

Спрашиваю для общего развития, т.к. в переиздание играть не буду.

Русская озвучка - это полный кошмар. Очень не рекомендую играть с ней.

Я бы её средней назвал, чем плохой. Играть и с такой локализацией можно. Лучше всех была озвучена Карла Валенти (Ольга Зверева).

[Shell_22 3]

Если время будет, то сегодня батник набросаю на текст и звук отдельно.

Это было бы великолепно!