Diablo (+ Hellfire) / Diablo 2 (+ Lord of Destruction)

[FreoN 0]

Raf_SE

Так ты попробовал у тя на непатченной лецензионке 1.0 после замены exe и текстур шрифта в mpq работает? Смысл перетягивать текст если и так не работает.

[Raf-9600 4]

Ну как сказать.... После нескольких ритуалов Вуду, мне удалось встроить в игру и озвучку и шрифты :)

Изменено 8 декабря, 2007 пользователем Raf_SE

[FreoN 0]

Версия-то 1.0 осталась? Непатченная?=) осталось тока exe от 1.09 переделать?

[Raf-9600 4]

Версия-то 1.0 осталась? Непатченная?=) осталось тока exe от 1.09 переделать?

угу

Ток вот кто этим займется? :)

[FreoN 0]

Лиха беда начало:)) Сделай рус хотябы для первой версии. Все необходимые файлы с описанием вуду ритуалов(гыгы) выложи где-нить, отправь Сержанту в личку, дай ссылку на консольный mpq редактор (он на той же странице, где датафайл к арихиву). Он все выложит через пару недель=)

ЗЫ насчет exe... дело твое, мне кажется никто кроме тебя этим не займется.

[mikali4 0]

так все-таки существует ли русификатор на Diablo? или только планируется? и,правильно ли я понял - тот русификатор, что на Hellfire - он переводит только файлы Hellfire, но не оригинальной Diablo?

[frezzze 16]

 

FreoN, Raf_SE, ввиду того, что свою работу над StarCraft'ом я фактически окончил, я могу заняться и Diablo. Благо опыт работы с играми от Blizzard имеется. Кто введёт меня в курс перевода?

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем frezzze

[Malamut88 0]

Разные версии, разные русификации и т.д. есть вот здесь: torrents.ru. Конкретно вот здесь есть самая лучшая полная озвучка всех диалогов и роликов D2 и LoD'а от Фаргуса.

Я собрал полный русик для Diablo II и Diablo II LoD, но пока есть n-ое количество проблем... проблема раз: хотелось перевести инсталлятор, но наткнулся на шрифты .fnt, которые ну ничем не получается открыть. Это не стандартный fnt, а какое-то извращение blizzard, никто не знает ничего про них?

Проблема два: хотелось чтоб при русификации английская версия никаким боком не страдала. Для этого все файлы запихиваются в папки local\...\rus, напр. local\video\rus и при установке use на использование русской локализации (или если loader'у указать параметр -local rus) версия становится полностью русской. Всё бы хорошо, но в файлах d2speech и d2xtalk нельзя так сделать, т.к. там структура такая: local\sfx\<файлы_озвучки_по_актам>. Вопрос: никто не знает, как изменить пути по умолчанию к файлам озвучки только для одной локализации? Т.е. как и куда запихать в d2speech русскую озвучку так, чтоб потом её можно было использовать?

Ну и наконец самый простой вопрос: никто не знает, что такое (attributes) и как его открыть?))))

Изменено 12 января, 2008 пользователем Malamut88

[FreoN 0]

frezzze

только если Раф но он куда-то пропал)

[IoG 122]

Кто введёт меня в курс перевода?

В mpq лежат tbl файлы - в них текст. Понадобится mpq master и tbl editor. Это вторая часть. Ресурсы первой дьяблы не смотрел, но думаю, что нечто похожее

[frezzze 16]

Русификацией D2 заниматься не буду по двум причинам. 1- её вроде делает товарищ, отписавшийся сверху, 2 - их сейчас и так много неплохих.

IoG, насчёт структуры файлов я знаю. Мне бы хотелось узнать что сделано на данный момент, если сделано, конечно.

[IoG 122]

Могу предположить, что ничего - во всяком случае я не слышал, чтобы кто-то занимался переводом первой части

[FreoN 0]

frezzze

Если под товарищем подоразумевался я то ты не прав. РАФ куда запропостился.

[sk2307 0]

Очень дико извеняюсь, НО почему я не могу скачать не одного файла из раздела русификаторы?! Пишет - 404 и такой страницы не существует..

[CMEPTHuk 0]

Вот такой небольшой бажок руссификатора текста у меня появился.

Diablo II + LoD 1.12a

После установки появляются 2 ярлыка для рус версии - в папке с игрой и на рабочем столе. Когда запускаешь через ярлык в папке с игрой, игра русская, когда через ярлык на рабочем столе, то английская. Посмотрел я свойства ярлыков и увидел, что у них не прописана Рабочая папка. Незнаю, как это влияет на запуск игры с параметрами, но после того как прописал рабочую папку для ярлыка на рабочем столе, всё стало нормально - запускается русская версия. Видимо если не прописана Рабочая папка, то по умолчанию ставится та из которой запускаешь.