Diablo (+ Hellfire) / Diablo 2 (+ Lord of Destruction)

[frezzze 16]

Очень здорово конечно отвечать на посты полугодичной давности.

[Raf-9600 4]

РАФ куда запропостился.

Та знаю... Мне просто влом опять ковырять Diablo... Причем ничего сверхъестественного я не знаю. В работе над Diablo есть только один нюанс, вместо проги WinMPQ нужно юзать менее стабильную MpqEd.

Очень здорово конечно отвечать на посты полугодичной давности.

Я просто не смог пройти мимо поста, в котором ты обещаешь заняться русиком Diablo. ;)

[frezzze 16]

Вот с тобой я никаких дел и ничего общего иметь не хочу. Угадай почему. Жаль здесь нет Dr_Do_Little'а, вы с ним так мило общаетесь...

[L`Autour 0]

Если очень нужен русик под Diablo I, то могу заняться попробовать портированием.

[Vampire_2008 24]

Очень хотелось бы русик под первый Диабло, оссобенно полный (текст, звук, мувики) от Фаргус.

[Raf-9600 4]

Вот с тобой я никаких дел и ничего общего иметь не хочу.

Дык и не надо, я те полюбому мало чем могу помочь.

Жаль здесь нет Dr_Do_Little'а, вы с ним так мило общаетесь...

Ничего страшного, ты тупишь не хуже его :)

Очень хотелось бы русик под первый Диабло, оссобенно полный (текст, звук, мувики) от Фаргус.

Когда займусь первым Дьяблом, постараюсь выдрать рус.

Если очень нужен русик под Diablo I, то могу заняться попробовать портированием.

На днях отправлю тебе все нужные файлы в личку. Хотя сомневаюсь что тебе удаться портировать русик классического Дьябла с версии 1.0 на 1.09, дело в том что в русском Diablo v1.0 текст написан на кряобрязинах, и вобще, содержимое exe'шника ОЧЕНЬ сильно отличается от того который в v1.09.

Кстати, вот та тема в которой Unexpect3D пытался портировать Helfire - http://thehellmod.ucoz.ru/forum/9-198-1

Кстати, я вот модернизировал русик для Diablo Lod, теперь его можно устанавливать на версии 1.07, 1.08, 1.09d, 1.10, 1.11b. + русифицировано слово "Загрузка". Правда я его ещё не тестил... http://upload.com.ua/direct/900378947/setup.exe

Изменено 1 августа, 2008 пользователем Raf_SE

[L`Autour 0]

По предыдущей ссылке на Utf8_Tbl_Edit_v0.6alfa - в проге оказалось много ошибок.

Обновленная и исправленная версия:

Utf8_Tbl_Edit_v0.7alfa - редактор текстов в Diablo II с полной поддержкой Unicode и возможностью синхронной правки двух файлов.

http://ferrumsoft.народ.ру/files/diablo2/U...dit_07alpha.rar (56.8 кБ)

http://ferrumsoft.народ.ру/files/diablo2/U...07alpha_src.rar (32.1 кБ)

по Daiblo 1 - посмотрим.

Обновление до 0.8apha

http://ferrumsoft.народ.ру/files/diablo2/U...dit_08alpha.rar

http://ferrumsoft.народ.ру/files/diablo2/U...08alpha_src.rar

[Vampire_2008 24]

А что за перевод Diablo II от 8-bit? И чем лучше Фаргус?

[Raf-9600 4]

А что за перевод Diablo II от 8-bit? И чем лучше Фаргус?

Что имеешь введу под словом "перевод"? Если текст, то по слухам, у Фаргуса он лучше, он я всегда играл только в 8bit'овскую версию, и меня там текст полностю устраивал. + что мне особенно нравилось, что 8bit перевел Asassin как Убийца, в отличии от Фаргуса, который ето назвал Асассином. (буду пробывать эту ошибку исправить).

Если же ты имеешь веду озвучку, то

1. Озвучка монологов слехка хуже Фаргусовской, но выполнено довольно таки професионально. Слух не реже (кроме четвертого акта и пятого, Тирель и Декар Каин говорят двумя разными голосами ну и + в пятом акте вобще многие челы говорят одним и тем же голосом). Как обстоит дело в фаргусе - незнаю, но по слухами, говорят что там "типо" лучше. Ну и ещё мне не очень нравиться то что в Фаргусовской озвучке все челы говорят довольно таки медленно, с длинными паузами...

2. Ну насчет видео, то мне человек 5 мамой родной клялись что лучше озвучки видео чем у Фагруса быть не может, и она есть самой совершенной работой данной конторы. Когда же я скачал его, и запустил... :bad: Нехватило сил и до середины досмотреть первый ролик, наверно я с друзьями и то лучше бы все это дело озвучил! Даже у Русского Проекта видео более приятно озвучено (тоже многоголосым, закадровым). А у 8bit видео - ШЕДЕВР!!! Такое впечатление что работал над его озвучкой сам Софт Клаб! Все озвучено профессионально, ДУБЛИРОВАНО! Все голоса подобраны просто идеально, актёры озвучили все выразительно, с полной передачей атмосфера. Вобщем ролики по качеству Diablo 2 от 8bit = ролики WarCraft 3 от Софт Клаб. (без преувеличений).

Если не веришь, мож сам протестить, я сделал релиз всей антологиии Diablo на торрентс.ру, там в D2 можно выбрать русский или английский текст, озвучку отдельно от видео, от контор 8bit, Фаргус, Русского Проекта и конечно же, оригинальную английскую. Вот ссылка на краденое ПО запрещена На данный момент я по мере возможности работаю над новым билдом сборки, с интегрированным последним патчем, выбором версий от 1.07 до 1.12, уменьшением веса сборки и взможностью не устанавливать некоторые её компоненты.

P.S.

Буду ОЧЕНЬ благодарен если ктонить подскажет где достать Diablo 2 от 7Wolf! Это единственная русская локализация дьяблы которой мне не хватает для полноты коллекции...

[L`Autour 0]

7wolf не LOD есть у меня, но выложить не могу из-за трафика.

По их озвучке и переводу. Слишком много "гх" (например Лют-Гхолейн). И у Ормуса голос Лукашенко.

[Vampire_2008 24]

В новостях было сказанно, что перевод Diablo II был заменен на версию от 8-bit, вот я и спрашиваю.

У меня есть 7-Wolf версия Diablo II + LoD, они на дисках идут, как русификаторы. А перевод от Фаргус гораздо лучше. LoD только тексты предметов и заданий переведены, в 5 городе озувка вырезана (и текст диалогов тоже), названия местностей в одном месть русском, в другом на английском. Мне дико не понравился Варрив в первом городе, встречает тебя каким-то СНГ'эшным (возможно кавказким) акцентом и веселым настроением, что нехарактерно для оригинала.

А твою раздачу я видел, даже скачал оттуда русский Diablo и Diablo: Hellfire, только не понял, почему у тебя в первом Diablo текст от одной компании, а озвучка от другой?

А на этом (Zone of Games) в архиве Diablo II чей перевод красуется?

И еще, кто-нибудь занимается русификатором для первого Diablo?

[L`Autour 0]

Я занимаюсь обоими (особенно II)

[Raf-9600 4]

У меня есть 7-Wolf версия Diablo II + LoD, они на дисках идут, как русификаторы.

Плиз, выложи на торрент.ру!!! Оч надо!!! Я коллекционер, мне поф на качество - главное количество! :)

В крайнем случае, озвучку пятого акта заменю на 8bit'овскую или Фаргусовскую. А тексты я от туда выдирать и не собирался!

А твою раздачу я видел, даже скачал оттуда русский Diablo и Diablo: Hellfire, только не понял, почему у тебя в первом Diablo текст от одной компании, а озвучка от другой?

Ибо "офицыально" озвучен только Hellfire, ето я вручную озвучку портировал на классический Diablo.

А на этом (Zone of Games) в архиве Diablo II чей перевод красуется?

Дык вот видь - http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/99 - написано же, что от Фаргуса.

Я занимаюсь обоими (особенно II)

А что в русике D2 от Фаргуса тебя не устраивает?

И когда приблизительно ожидаются первые плоды трудов?

Изменено 6 августа, 2008 пользователем Raf_SE

[Vampire_2008 24]

Дык вот видь - http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/99 - написано же, что от Фаргуса.

В новостях сказано, что заменено на 8-bit.

Сейчас не выложу, поскольку я узжаю на дачу и одного диска у меня в данный момент нет.

[Grom 0]

В новостях сказано, что заменено на 8-bit.

Слово "звук" там незаметно?

Изменено 6 августа, 2008 пользователем Grom