Правим перевод от Metall1x &Co.

[Skaarj _Lord 0]

Версия 1.1 вышла 24 августа.

Перевод: AlexKa, Dr.Acid, msp, webdriver, independence777

Бета-тест: Overmind, Panic2000, MegaKillOR2

[webdriver 359]

Да уже закончили, на первой же странице написано

Изменено 14 августа, 2007 пользователем webdriver

[Dark_Dragon 0]

А где мона скачать???

[Skaarj _Lord 0]

На всякий случай сообщу, что я отыгрываю lawful-good джедая

для совсем уж полной информации

male

jedi-consular

упор на уговор

Вопрос в догонку: версия 1.1? У меня по-прежнему 1.0, где взять это чудо распрекрасное с номером 1.1?

Как где взять? Я же тебе в личку скинул письмо с адресом, где перевод лежит. Это версия 1.1b. Ее и нужно тестировать.

А где мона скачать???

Нигде, если ты не тестер.

[MegaKillOR2 0]

письмо с адресом, где перевод лежит

сорри, ступил. Кто ж знал, что txi - внутренний формат КОТОР)

Кстати, нашел вчера первую ошибку и вплотную встал вопрос чем снимать. Пока остановился на FRAPS 1.9D.

[Overmind 1]

Кстати, нашел вчера первую ошибку и вплотную встал вопрос чем снимать. Пока остановился на FRAPS 1.9D.

А зачем FRAPS'ом? Просто жмеш PrintScreen и в корневике создаётся скриншот с разрешением *.tga

[webdriver 359]

Фрапс лучше, там можно выбрать формат, куда сохранять и какой кнопкой делать скрины

Изменено 15 августа, 2007 пользователем webdriver

[Dark_Dragon 0]

ЕЕх жаль!!!!

Ну ладно будем ждать окончания работ!!

ДА кстати я некому бы не раздавал русик !!!

Просто играю с неправленным переводом !!

Некоторые моменты просто бесят!! Типа Saiving вместо сохранения!!! И некоторые диалоги непередены я точно 1 видел!!!!

[Panic2000 0]

Скриншоты делаю XnView: есть большой выбор сочетания клавиш срабатывания, складывает в указанную папку и размер jpg'ов всего по 60 Кб.

Изменено 16 августа, 2007 пользователем Skaarj _Lord

[Silentwave 0]

Могу помочь с тестирование.

[MegaKillOR2 0]

Вопрос: джиэдай - это ошибка или фича перевода?

+правильно ли я понял, что названия предметов в инвентаре(равно как и надписи меню) мы ставляем без изменений?

[Skaarj _Lord 0]

independence777, MegaKillOR2, Overmind, Panic2000, Maickl Спокойно! У нас на корабле никто не ссорится!

Насчет перевода не волнуйтесь. Какой смысл тырить то что и так выйдет меньше чем через месяц. Если бы это был какой-нибудь долгострой или закрытый проект, тогда да, а так...

Вопрос: джиэдай - это ошибка или фича перевода?

+правильно ли я понял, что названия предметов в инвентаре(равно как и надписи меню) мы ставляем без изменений?

Если это говорит какой-нибудь "негуманоид", то так задумано - он просто коверкает слово. Если же это говорит человек, тогда да, это ошибка.

+нет, если тебе кажется, что ты видишь косяк обязательно фиксируй.

[Silentwave 0]

Хочу поучаствовать в тестировании КОТОРА2. Жду ответа...

[Skaarj _Lord 0]

Хочу поучаствовать в тестировании КОТОРА2. Жду ответа...

Спасибо что откликнулся. Но пожалуй трех человек хватит. Больше тестеров не берем.

[Silentwave 0]

Спасибо что откликнулся. Но пожалуй трех человек хватит. Больше тестеров не берем.

Как скажешь. А переводчиков берете еще?

[Skaarj _Lord 0]

Как скажешь. А переводчиков берете еще?

Переводчики уже вряд ли когда-нибудь понадобятся, а вот корректоры будут нужны точно если возникнет желание улучшать перевод до 1.2 Один из наших заслуженных переводчиков настроен заняться теми частями текста которые переведены посредственно, т.е. смысл фразы переведен правильно но не полностью, напр. в оригинале "...зачастую на темную сторону приводят благие помыслы, и даже самые добродетельные служители света со временем становятся беспощадными убийцами", в переводе "и служители света способны стать убийцами, поддавшись темной стороне". Такого текста в игре процентов 20-25. Так что если будет желание, можешь после выхода 1.1 попробовать.