Правим перевод от Metall1x &Co.

[Skaarj _Lord 0]

Версия 1.1 вышла 24 августа.

Перевод: AlexKa, Dr.Acid, msp, webdriver, independence777

Бета-тест: Overmind, Panic2000, MegaKillOR2

[MegaKillOR2 0]

В основном так его называют только сами русские

Я уже хочу тестировать версию 1.3 :D

[Fuzzy 0]

Реван действительно может быть как и она, так и он, потому что в первом которе ты ведь играешь как раз за Ревана, а пол выбираешь в начале игры и от того что выбрал и зависит пол СамаваМощнаваСитхаВМире

З.Ы.: щас докачиваю котор второй для того, чтобы перепройти на русском и заодно поискать опечатки и недопереводы в тексте (я точно знаю что такое бывает =) ), вот только даже не догадываюсь как о них докладывать, ибо если все будут присылать сообщение об одной и той же ошибке там-то-там-то, то рано или поздно это переводчика задолбает, поясните плиз схему (можна на мыло или в асю)

[Skaarj _Lord 0]

Реван действительно может быть как и она, так и он, потому что в первом которе ты ведь играешь как раз за Ревана, а пол выбираешь в начале игры и от того что выбрал и зависит пол СамаваМощнаваСитхаВМире

З.Ы.: щас докачиваю котор второй для того, чтобы перепройти на русском и заодно поискать опечатки и недопереводы в тексте (я точно знаю что такое бывает =) ), вот только даже не догадываюсь как о них докладывать, ибо если все будут присылать сообщение об одной и той же ошибке там-то-там-то, то рано или поздно это переводчика задолбает, поясните плиз схему (можна на мыло или в асю)

Мы с тестингом уже заканчиваем, так что сорри.

------------------------------------------------------------------------------------------

MegaKillOR2, Panic2000, Overmind

Кидайте мне то что уже успели сделать, чтобы я потихоньку начинал редактировать. Времени у меня совсем в обрез осталось. После субботы наверное пропаду навсегда.

[Fuzzy 0]

Skaarj _Lord, ну ошибки есть всегда, я пока котор первый просто проходил, штук 10 выловил именно переводческих, да и Реваном тажа фигня там

и ведь потестить можна и после 8го сентября =)

Изменено 21 августа, 2007 пользователем Fuzzy

[MegaKillOR2 0]

После субботы наверное пропаду навсегда.

Печально, назначишь вместо себя ответственного?

Сегодня ночью постараюсь все скомпоновать и выслать.

[Skaarj _Lord 0]

Печально, назначишь вместо себя ответственного?

Вряд ли. Организация работы над переводом в виде проекта после 1.1 смысла не имеет. Фактически нужны будут всего 1-2 человека с очень хорошим знанием английского и терпением (или энтузиазмом) для литературной доводки текста.

[MegaKillOR2 0]

Судя по надписи в дипломе у меня просто отличное знание английского :D

[Skaarj _Lord 0]

Получил сегодня скрины которые сделал Overmind. Хочу отметить его работу, так как он не только пометил проблемные места в тексте, но и почти на каждом скрине оставил комментарий. И это притом что скринов почти 400 штук набралось. Perfect work!

[Overmind 1]

Рад старатся.

Спасибо что взял поучаствовать в проекте.

Изменено 23 августа, 2007 пользователем Overmind

[Skaarj _Lord 0]

Напоминаю, что завтра до обеда последний день когда мне можно выслать скрины.

[Panic2000 0]

Напоминаю, что завтра до обеда последний день когда мне можно выслать скрины.

А обед по какому часовому поясу считать? Может я еще успею наклепать...

Я вот сколько успел скринов сделать выслал, но не очень уверен, что адрес правильно расшифровал. Прошу подтвердить получение.

[MegaKillOR2 0]

Отправил свою работу.

Конечно, до 400 мне далеко, но тоже кое-что.

[Skaarj _Lord 0]

Panic, Megakillor Подтверждаю. Все письма получил.

А обед по какому часовому поясу считать?

Бери Москву - 1 час. До 14.00 если еще что-то успеешь сделать - пересылай.

Конечно, до 400 мне далеко, но тоже кое-что.

Это не страшно, мы не соревнуемся, а делаем общее дело.

[MegaKillOR2 0]

Поскорей бы уже начать отыгрыш злой джедайской мастерицы меча с упором на силовое решение проблем. Ждемс новой версии перевода.

[Panic2000 0]

Отправил еще партию. Прошу прощения, что позже установленного срока, но старался максимально подписать все для лучшего восприятия.

Теперь не представляю, как Skaarj _Lord все эти скриншоты от трех человек обрабатывать будет...