Таблица лидеров

Бесит эта фраза. Делайте молча свой оригинальный контент, который будет интересно смотреть, который захочется пересматривать, и даже оставить в коллекции. Кроме громких слов как всегда больше ни на что не способны.

Перевод идёт полным ходом. Огромная часть текстур перерисована. @Kagiri-To сообщает, что по хронологии сюжета текста переведено порядка 50%. Не путать со всеми диалогами игры (квесты, НИП’ы и т.д.) Сборы двигаются. Небольшой отчёт: Идёт сбор пожертвований на оплату программиста и художника: Star Ocean 6: The Divine Force Собрано: 11 123,64 / 80 000 последнее обновление от 29.12.2022 Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246 ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402 Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt

Кривизна же. Вон, посмотрите на “Saturday” — буквы разного размера и повернуты по разному. Как и в переводе на пс3. У мираклов не так. Шрифт какой-то кривой, и голубой какой-то яркий. Теперь полдень — шрифт не тот. Так, решил устроить “тест на промт” — ткнул в случайное место. Меркуша молодец, слова местами поменял, не подкопаешься. Какая “забота”? Содзиро срать на гг, он его поселил на пыльном чердаке, алло. Не заботиться он будет, а присматривать. Едем дальше. Проверять дальше смысла не вижу

Чебуратор: Судный день Крестная Тетушка Белладонна Фунтик — ограбление по джентельменски Мстюны — я водяной, я водяной… Мстюны — Эра Громозеки Я , Робот Вертер ! ... ух… дайте мне денег, наснимаю , температура и грипп явно не идут мне на пользу

«Фауна планеты базируется на земной, но дело в том, что из-за особенности её происхождения, из-за многочисленных генетических модификаций характер животных изменился. Это далеко не наши привычные зверушки. Они диферрализованы и изрядно умнее своих предков». В августе студия Game Art Pioneers анонсировала DISTORTION — амбициозную action/RPG в необычном для нашего времени сеттинге, в антураже миддлпанка и, судя по всему, с глубокой историей. Мы связались с главой студии Дмитрием Здесевым и вам на радость поговорили об игре, а также забрали несколько видео с раннего процесса разработки. Дмитрий, расскажи в двух словах, что такое DISTORTION. DISTORTION — это ролевой экшен с элементами стратегии о выживании человечества перед лицом таинственных и ужасающих существ, объединении народов, самопожертвовании, надежде и отчаянии. Командой из восьми протагонистов игроку предстоит сражаться с искажёнными существами, строить город и управлять армией, а также выяснить первопричины катастрофы и положить конец апокалипсису. Описание звучит как нечто фэнтезийное, но по описанию это всё же твёрдая научная фантастика, верно? Никаких эльфов и магов? Да. Никаких магов. Но да, антураж близок к дарк-фэнтези. Я правильно понимаю, что восьмёрка героев будет отличаться не столько геймплейно, сколько предысторией, характером? Потому что это в фэнтези мы можем создать персонажей разных рас и диаметрально противоположных умений вроде магов и бардов. Ну почему же? Герои будут значительно различаться геймплеем. Кто-то танк, кто-то ловкач, и так далее. DISTORTION заявлена как action/RPG от третьего лица с элементами стратегии, так как игрок будет управлять большим отрядом. Можешь привести пример игр с подобным подходом к геймдизайну? Напоминает современные большие игры с налётом SpellForce или, если угодно, Total War. Нет, не напоминает ни то, ни то. Это кардинально отличная система, строящаяся на комплектовании и боевом слаживании отрядов на постоянной основе и формировании для них приоритетных задач и способов их выполнения до битвы. А уже во время боя можно отдавать приказы на основании меняющейся обстановки и как-то разруливать возникающие ситуации. В общем, это больше похоже на управление реальным войском в средневековье. То есть, такая более реалистичная Mount & Blade без лошадей? Я бы, честно говоря, не скатывался в сравнения, они приводят к возникновению ярлыков. Но да, Mount & Blade гораздо ближе вышеупомянутых игр. В одном из интервью ты сказал, что будет возможность выбирать одного из восьми героев, переключаясь между ними в любой момент. Тебе не кажется это число слишком большим для одной игры? Это зависит от конкретной ситуации. Например, кто-то из героев в походе с армией, кто-то строит город или лечит раненых, а трое героев, объединённых в партию под управлением игрока, зачищают квестовое подземелье. Так что в отряде их не восемь. Получается система вроде той, что была в Mass Effect 3 или последних Monster Hunter, где у нас в подчинении были персы, которым мы давали задания, и они их выполняли как бы в «фоновом» режиме. Можно и так сказать. Цитата: «Игрок сможет управлять не только сюжетными персонажами, но также армиями и страной». С персонажами и армией понятно, а что ты имел в виду под управлением страной? Про армию я уже выше говорил — со страной похожая ситуация. Мы можем отдавать распоряжения от имени компетентных в том или ином вопросе героев и таким образом влиять на строительство поселений, развитие экономики, отправку экспедиций и так далее. Давай поговорим о планете. В чём её отличие от Земли? Фауна планеты базируется на земной, но дело в том, что из-за особенности её происхождения, из-за многочисленных генетических модификаций характер животных изменился. Это далеко не наши привычные зверушки. Они диферрализованы и изрядно умнее своих предков. Фауна в игре не агрессивна к простому человеку, если не искажена. Биоразнообразие по сравнению с Землёй минимальное, но по игровым меркам более чем достойное. Ты придумал историю достаточно давно. Чем-то вдохновлялся? В основном повторявшимся в юности сном. А уже потом начал из этого разворачивать сеттинг. Ну наверняка же есть какие-то произведения, которые повлияли на историю. Много их. Если говорить про книги, то это «Схизматрица» Брюса Стерлинга, «Пикник на обочине» и «Град обречённый» братьев Стругацких. Если про фильмы — «Царствие небесное», «Они сражались за Родину», «Аннигиляция», «Властелин колец» и многие другие… Как думаешь, какие у истории сильные стороны? Во-первых, это масштаб повествования, странный мир, глобальные апокалиптические события, просторы, города и поселения и, конечно же, битвы. Жизненность, натурализм и при всём при том некая душевность истории. Ну и как я уже говорил выше — возможность и даже необходимость играть за различных персонажей, по-разному раскрывая как историю, так и геймплей, получая таким образом богатый игровой опыт. Как думаешь, способна ли DISTORTION стать достаточно известной, чтобы своим нарративом выйти за пределы известности игр? The Witcher — пример банальный, но он тут подходит лучше всего. У DISTORTION есть такой потенциал, а так, конечно, покажет время. Во всяком случае, я и мои коллеги делаем всё для этого возможное и невозможное. Я не слишком-то люблю отвечать на сравнительные вопросы, но от этого, видимо, никуда не деться. И раз уж зашёл разговор про The Witcher, то изначально книга «Ведьмак» — это очень личная история, погружённая во внутренний мир Геральта. Он иной, гонимый, окружённый неблагодарными и циничными людьми. При этом Геральт живёт по собственному кодексу, обладает сумасшедшей, прямо-таки потусторонней волей к жизни и несгибаемым характером. Потому что он такой мужик. Он орудие, которое попадает в руки разных манипуляторов, но не поддаётся им, а действует по-своему и идёт себе своей дорогой. Вот почему я и не хотел такого сравнения, потому что The Witcher и DISTORTION — в корне разные игры по жанровой основе. DISTORTION — это эпос и скорее напоминает «Звёздные войны», «Войну и мир» или «Илиаду». Здесь множество действующих лиц и различных сюжетных ветвлений и конфликтов. Поэтому, естественно, возможностей для расширения франшизы у DISTORTION кратно больше, ну а в остальном всё, конечно, зависит от того, как наше творение примет аудитория. Вижу, что вы планируете релиз в раннем доступе — почему решили выбрать именно его? Это не совсем традиционное решение для игр такого масштаба. Вспоминаются разве что игры студии Larian, но и они таким масштабом не могут похвастать. У нас очень много серьёзных ноу-хау в геймплее, и мы хотим их обстоятельно обкатать. Да и для студии это дебютный совместный проект. На данный момент мне кажется, что ранний доступ — это лучшая стратегия для запуска DISTORTION. План на релиз в раннем доступе окончательный, или возможен вариант с более традиционным типом релиза? Покажет время, ну и это не только от нас зависит. Escape from Tarkov успешно продаётся на официальном сайте без помощи традиционных магазинов. Возможен ли такой подход с вашим проектом? Думали ли вы над тем, какой магазин выбрать для продажи DISTORTION, учитывая текущую ситуацию? Мы собирались издавать продукт именно на собственном сайте. А уже потом выходить на всех доступных платформах. Скорее всего, будут создаваться различные локальные версии, например для Китая. Игра работает на Unreal Engine 5, но буквально только что вышла версия 5.1 с поддержкой сразу двух технологий (Lumen и Nanite), очень подходящих большим играм вроде DISTORTION. Будете ли вы пытаться освоить их? В скором времени переедем на 5.1. Мы вообще выбрали с коллегами UE5 именно из-за возможности создать действительно масштабный и яркий продукт. До релиза ещё совсем далеко, поэтому начнём с малого: когда планируете показать трейлер? Мы думали выкатить тизер в районе весны, а игровой трейлер — следующей зимой. Но в принципе, можно понять, что к чему, и по отрывкам из дневника разработки, которые мы публикуем в соцсетях. Мы вообще ведём очень прозрачную политику в этом плане, постоянно выкладываем и будем выкладывать небольшие видосы и общаемся с подписчиками. Ну и опять же, открыты к интервью. Разработка находится на ранней стадии, но уже сейчас в паблике студии еженедельно выкладываются результаты работы, что дорогого стоит. Даже в наше время буйства соцсетей редко встретишь компанию, с лёгкостью общающуюся с аудиторией.

Made in Ukraine, интересно, чтобы это значило ? Ну это уже похоже на что-то реальное. На самом деле сильно удивлюсь, если всё же разродятся в 2023. Честно говоря, уже не жду. Если раньше допускал наличие некоего количества клюквы, что терпимо, то теперь наверняка стоит ждать откровенной русофобии. Скорее всего в это тяжело будет играть.

Пока застрял перевод, но будет.

У нас много отличной фантастики. Есть туча сказок и былин для фэнтези. Есть много городских легенд для мистического фильма. Огромная и тяжелая история, для исторической драмы. Много материала, просто мало кто может работать с ним. А супер херои отечественные тоже нужны, что бы детей развлекать и привлекать.

Поэтому их не оставляет “народная любовь”. В личном общение — милейший человек. А как в группе своей отвечает на вопросы (правда есть подозрения, что чаще сам себе)? Он здесь, он там, он везде. Любимое занятие — манипулировать, скрываясь под различными никами.

Экранизация Донцовой от Союзмультфильма? Нас ждут отечественные хорроры? (Иначе предполагаемый результат назвать не могу.) Главное чтобы после всего этого резкого желания создать “ответ”, (Вообще, надо делать “своё”, а не делать “ответ на чужое”.) у нас не начали делать “своё, ради своего” забив на качество и здравый смысл.

Русское переиздание Гари, ерунда получится, лучше что-нибудь типа Ивашка путешественник миров. Как и это против властелина, есть Кощей-скелетон повелитель нечисти. А супергерои в костюмчиках это лажа для высасывания бабла из потребителя. Лучше Джеки сместить или хотя бы с ним выровняться на первые его фильмы, вот это супергерой для ликвидации террористических госпереворотов. Да и мельницу нужно выпрямить, а то в западную сторону погнулась.

Ну я бы не сказал, фифти-фифти. Есть русский колорит. Просто снимают такое чтобы был прокат и за бугром. Поэтому смешаный такой стиль получается.

Комиксы от babble прикольные. По ним можно было бы снимать крутые фильмецы.

А я бы посмотрел Мульты про Таньку Гроттер и Мефодии Буслаеве.

Сначала надо бы уточнить сколько этих “пользователи платформы”, а потом уже вычислить по IP кто эти 2 дурачка? Да и нашли чем гордиться. То что в России до сих пор играют в игры от явных неРусофобов, после того как те открыто заявили в своем заявлении опубликованном на сайте GOG о своей политической позиции в отношении России, изъяли игры из продажи, лишили доступа россиян к своим продуктам, сообществу и т.п., отказываются возвращать деньги за свою ксенофобию, это какой-то зашквар, которым надо стыдиться и о котором надо молчать, как о позорной болезни, и лечиться по возможности. А тут прям гордятся, во всё всеуслышание озвучивают, чуть ли не орут. Посмотрим как польские сервисы будут хвалиться как их граждане играют в Atomic Heart. Хотя чего еще ждать от шарашки МТС с их говно сервисами вроде пополнения счета Steam.

Star Ocean 6: The Divine Force Звёздный океан 6: Божественное провидение スターオーシャン6 THE DIVINE FORCE ДАТА ВЫХОДА: 27 октября 2022 ЖАНР: jRPG ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Personal Computer ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System (1) Технический план: (2) Текстовый план: 075% Разбор ресурсов 060% Сюжет 070% Текстуры 055% НИП’ы и надписи 005% Вставка контента 005% Private Actions 000% Редактирование 030% Квесты 000% Тестирование 030% Синопсис 045% Меню и интерфейс 080% Глоссарий УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Kagiri-To (Павел Хезин): руководство проекта, главный переводчик, редактура, тестирование Polka (Динара Овчинникова): художница, русский логотип Evil Finalist (Вадим Стрежов): вставка контента, тестирование RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов Начало проекта: 06.12.2022 Завершение проекта: ??? Дата релиза: ??? ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00: ожидается Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh Звёздный океан: Божественное провидение - проект на данный момент на ранней стадии работы. Лишь только недавно уважаемый прогер RikuKH3 почти полностью закончил разбор ресурсов игры. За хакинг и труд художницы открываются отдельные сборы. По той причине, что бесплатно игру ни кто хакать не будет. Перевод осуществляется с английского языка, но со сверкой с японскими терминами. В текущем отрезке видеодемонстрации представлены оба пролога за Раймонда и Летицию + немного боевой системы. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! На текущей стадии перевода русификация совместима только с лицензионной Steam версией. Все ачивки полностью поддерживаются. Если выйдет "кряк" для данной игры, то мы его проверим на совместимость. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сбор средств на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force завершён. Начало: 13 декабря 2022 | Конец: 27 октября 2023 | Общее время: ~10 месяцев Собрано: 81 578,14 / 80 000 последнее обновление от 27.10.2023 Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246 ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402 Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Всем доброго дня! Недавно попытался в перевод, благо практически весь текст хранится в формате .json, а часть текстур — просто .png Но спустя некоторое время столкнулся с неприятной проблемой — игра поддерживает кириллицу только частично, то есть часть меню отобразили перевод, а другая часть получилась просто с пустыми строками. Например на картинке ниже текст вполне себе выводится, а в чате внизу экрана, который выводит составные предложения — уже нет. Немного покопав ресурсы, насколько умею, нашел sdf атласы, и кириллицы в них конечно же — нет. Разработчик мой вопрос о добавление кириллицы для продолжения перевода успешно проигнорил. Собственно вопрос — может ли кто подробнее рассказать насколько проблемно будет отредактировать текущие файлы и добавить кириллические символы? А так понимаю что просто положить новый атлас — недостаточно, скорее всего есть куча зависимостей, стоит ли игра свеч или лучше дождаться пока разработчик сам добавить поддержку и продолжить перевод? Если стоит, буду рад любой помощи. Сам пишу на Python, с C# и Unity пока знаком поверхностно, не судите строго

Frictional Games продолжает публиковать короткие геймплейные ролики из грядущего хоррора Amnesia: The Bunker. Frictional Games продолжает публиковать короткие геймплейные ролики из грядущего хоррора Amnesia: The Bunker. Новое видео посвящено различным способам открывать двери. Помимо классического отпирания замка, игроки также смогут вышибать их при помощи кирпичей, гранат и взрывоопасных бочек. Игра должна выйти в следующем году.

В данной версии можно оценить ~150 тысяч строк перевода, которые удалось перенести из русификатора Persona 5 от Meloman19 для PS3. Пока в русификаторе нет русского текста в видео-заставках и перевода текстур. Команда Mognet выпустила первую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.

У игры пока не видно самого главного: колорита. Первая часть брала в первую очередь им. Тут у нас максимально штампованный английский диктор, который несет ахинею, ни грамма чего-то украинского, по-прежнему кривая стрельба и ощущение, что они делают не Сталкера, а украинский ответ колде.

Возможно для тех, кто не юзал MS Outlook. Сам выше верно указал, связка клиент-онлайн-клиент. Штука очень нужная на самом деле, мы в организации используем Outlook. Без него уже тяжело рабочий день представить)

@lotelin Спасибо. в следующей версии всё исправлю

Я уже писал, проблема в дословности и буквальности. Люди так не говорят, текст перегруженный, пунктуация инородная. Итд итп.

А в чем вообще смысл критиковать перевод который похож на промт? То есть переводчики должны сверяться с промтом и как то его изменять? Каждую строку, все 200000+ Сейчас промт весьма хорошо переводит некоторые строки, даже адаптирует их. В любом переводе, даже официальном, будет очень много схожих строк с промтом. У промта на текущий момент только одна проблема, он местами очень плохо справляется со своей работой, что может повлиять на восприятие

И третий тоже был. Тут просто все их объединили, так как в них показаны разные способы открывания двери.

Нет, у меня стоит спонсорблок и он проматывает рекламу. Кусок с Персоной был отмечен и проматывался. Я правда уже зарепортил его как нелегитимный и у меня больше этого нет. То есть реклама помечается самими пользователями и без вмешательства юзера проматывается.

Второе место занял S.T.A.L.K.E.R. Anomaly для Call of Pripyat, третье — Unification для Dawn of War: Soulstorm. Сайт ModDB подвел итоги голосования за лучшие модификации 2022 года по версии пользователей сайта. Победителем стал Entropy: Zero 2 для Half-Life 2: Episode Two — это сюжетный мод, в котором вы будете играть за комбайнов, выслеживающих Доктора Моссман. Второе место занял S.T.A.L.K.E.R. Anomaly для Call of Pripyat, третье — Unification для Dawn of War: Soulstorm. Лучшие моды 2022 года: Entropy: Zero 2 для Half-Life 2: Episode Two S.T.A.L.K.E.R. Anomaly для S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Unification для Dawn of War: Soulstorm Empire at War Expanded: Fall of the Republic для Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption DNF2001 Restoration Project для Duke Nukem Forever 2001 Voxel Doom для Doom Half-Life: Field Intensity для Half-Life RealRTCW для Return to Castle Wolfenstein Classic Offensive для Counter-Strike: Global Offensive Coterminus для Half-Life 2

Мне тоже оба брата балабановских нравились, иногда пересматриваю Ну а коронную фразу Данилы про “гниду ...” частенько сам использую, если какой-то посторонний Вася меня братаном/братюней/братишкой вздумает называть

Интересная аналитика.

Жанр: jRPG, Тактические пошаговые бои, Mecha Платформы: PC (Steam) Разработчик: DRAGAMI GAMES, LTD. Издатель: DRAGAMI GAMES, LTD. Дата выхода: 26 октября, 2022 Джрпг с тактическими пошаговыми боями на меха в космосе. Что-то типа обновленной версии «Relayer» (выходила на PS4 и 5) с новыми добавленными плюшками. трейлер Можно ли надеется, что найдутся люди, заинтересованные в переводе такой игры?

Какого чёрта именно т.н. “Ответы”? Почему просто нельзя снимать достойное кино-мультфильмы? Причём тут т.н. “ответы”, вообще? Пытаетесь меряться, что ли?

…некий “очередной” “наш ответ”? А можно снять достойную экранизацию, в разделе “детско-юношеского” кино, от того же Кира Булычёва, к примеру, с его серией “Приключения Алисы”, к примеру? Очень хотел бы увидеть! Это, как пример, некому, т.н.”ответу”.

И буквально сегодня ночью ещё один ролик вышел. Судя по всему, оружие вовсе не против монстров, а против замков и бочек Но меня радуют такие мини-ролики, можно оценить ход прогресса.

В том, что кто-то из мираклов это сделал. Просто очень странно отмечать это как спонсорскую рекламу, так-как судя по всему им за это вообще не платили. Конечно далеко не у всех стоит спонсорблок, но если у кого стоит, то видео просто автоматически переметается и никто про Персону ничего не увидит. Я просто сужу по их действиям, опять таки может это и не они, но с их репутацией и действиями я не удивлюсь и такой мелочной пакости.

А в чём “заговор-то”, можете объяснить? Я не понял просто. Особенно когда ему нужно что-то расковырять. Правда, наряду с милотой прикладывается нереальная тупость. Разжевывал я ему как-то всё, что нужно: нажми пару кнопок — он всё равно просил эти мелочи делать меня

@HarryCartman забавно что кто-то кусок про персону в спонсор блок добавил как рекламу. Я не сторонник заговоров, но учитывая, что я тут про мираклов нелестно отозвался в теме, с удивлением обнаружил что меня добавили они в черный список в своей группе вк, это при том, что я вообще там ни разу не писал. То есть они не поленились, прошлись по пользователям в группе нашли меня по нику и забанили, их вахтерство на запредельном уровне. Поэтому у меня есть некие подозрения.

Как же это идиотски звучит, нафига нам ответ, у нас есть хорошие авторы и хорошие книги — экранизируйте качественно, не надо никаких “ответов”. Вон “Конгрегацию” Поповой, будет вам детективный “ответ” Ведьмаку или еще чего… Можно даже подумать про славянские корни, но не так, как в Парме, а как в Черной Книге, например..

Ну процесс идет https://cdn-images.imagevenue.com/54/16/37/ME15SDCT_o.png перевод с psp + машинный перевод

Создам наш вопрос: “Нахрена?”

Попробуйте зайти — https://www.microsoft.com/ru-ru Обновления, если у вас лицензионная Windows, приходят как в инсайдерской, так и в стабильной ветке. Доп. Наши бы правообозрительные органы отменили защиту авторских прав тех компаний, которые ушли с Российского рынка. Ушёл из России — не попадаешь в правовое поле Российской Федерации. Запретил продажу своей продукции на территории РФ — ушёл из правового поля РФ.

Для людей, кто не был знаком с прошлыми частями сериями, пятерка таки идеал.

МТС попал в топ самых рекламируемых компаний на ZOGе

Честно говоря мы очень рады критике, ведь мы смотрим на свои ошибки и стараемся всё исправить и огромное спасибо что пишите и объясняете нам наши ошибки Огромное спасибо за то что вы ждёте нашу озвучку и мы постараемся сделать её намного качественнее чем была представлена до этого

В этот раз внезапно не стал голосовать за бороду Кратоса, а внезапно за Драке чуба. Классная вообще серия игр. Если бы соня была чуток умнее, они бы перенесли сначала трилогию с переиздания, а потом запилили 4 часть. Я как человек прошедший все, могу взять 4 часть и пройти с большим разрешением. Но я понимаю возмущение других, что они не могут начинать с конца историю которая длится не один год. Идиотизм.

stray

В лучшие отнесу Dying Light 2, а вот в худшие, пожалуй, ни одну, но брошу камень в огород The Quarry или её издателя, поскольку перевод явно не был протестирован и отполирован, в результате чего персонажи местами говорят какую-то околесицу, будто озвучка была сделана по переводу без ознакомления с игрой. И периодически текст субтитров разительно отличается от речи.

Конечно же ни о каком машинном переводе речи идти и не может. Не для этого переводы организовываются. Годами ждать не придётся. Посмотри, кто главный переводчик? @Kagiri-To ! Если ты следишь за сценой переводов, то должен знать, что этот челик начал в 2021 году, а в 2022 году завершил по тексту целых 3 jRPG перевода: Tales Of Graces f / PS3 (этим летом 2022 релизнулся уже перевод) Tales Of Xillia / PS3 (в конце декабря 2022 релиз, игра уже почти готова, несколько текстур осталось осилить) Tales Of Phantasia / PS1 (текст переведён весь, сейчас редактируется и тестируется сама игра) Все эти переводы либо были на паузе или двигались очень медленно. Павел всё это вытянул на своих плечах и не в долгие сроки. Ну и кроме того, на перевод открыты сборы. На оплату программиста и художника. Уважаемый @Kagiri-To вызвался переводить игру на чистом энтузиазме от любви к серии и жанру в целом. Это и так нелёгкая ноша, а ты предлагаешь всё это перечеркнуть “машинным переводом”.

Я понял, проверю в ближайшее время. Под зависимостями я имею ввиду внутреннюю логику работы игры со шрифтами в sdf, как движок использует этот файл, может он просто возьмёт 100 знаков из атласа так как изначально в нем и было 100 знаков, а остальные проигнорирует, повторюсь я не знаком с тем как работает Unity. Если просто добавить шрифт в файл достаточно, то отлично.

Я вообще не понимаю, о каких внутренних зависимостях ты говоришь. Если сделать нормально шрифт, то он работает, если плохо — нет. Вот и всё.

Шрифты сделать не проблема в SDF.