Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Doom_rulit 116]

Полируй лучше-- Я хочу видеть своё отражение в ботинках

Или

Три сильнее--

Проще говоря он хочет чтобы ему обувь так начистили, что она бы блестела и он там отражался как в зеркале.

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[ghost_go 1]

Точно,спс. Как я сам не додумался…

[Dimon485 693]

А может кто нибудь собрать все переведенные файлы в один архив и дополнять его ?

Я могу, конечно, если никто не против

Только мне кажется, что Дэн уже что-то правил и его версии свежее, так что без него все равно никак...

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем Dimon485

[Doom_rulit 116]

Вопрос от меня. Кид говорит

Tell Ma she'll get her cut next week

Передай "Ma" что я её уволю на следующей неделе.

Вопрос в том, что за "Ma" ?

C большой буквы, значит это либо кличка, либо имя...

Dimon485

+1.

Не надо ничего собирать. У нас есть человек, которому сдавать переводы. Он всё собирает и подправляет мелочи.

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[Dimon485 693]

Вопрос от меня. Кид говорит

Tell Ma she'll get her cut next week

Где это? Контекст?

[Doom_rulit 116]

Ну как где... Я перевожу файл 1931 год - площадь. Там где Киду обувь чистят и там где Марти впервые находит Молодого Эммета и болтает с молодой Эдной.

Это место.

Это фраза одно из указаний Кида своему помощнику перед тем как этот помощник ушел и Марти начал чистить обувь Киду.

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[Dimon485 693]

Там где Киду обувь чистят

Может это он говорит Матчесу про Артура, мол напомни мне его уволить?

[Doom_rulit 116]

Я же привел строчку... Неужели не видно слово "SHE" - она

Это про женщину.

Может быть MA - это нечто вроде - мама

[Dimon485 693]

Может быть MA - это нечто вроде - мама

Похоже на то, но мамы там вроде быть не должно...

Наверно у этой фразы нет смыла, проходняк. Напиши неопределенно "Скажи ей, что она будет сокращена на следующей неделе"

[csfear 0]

Well it's one for the monkey, two for the snow, three to get ready, now go, scat, go...!

Как это перевести? Вообще я этой фразы в игре не видел...

Что ж, один для(ради) обезьянки, второй для(ради) снежка, третий готовься, а теперь бегом, вали на...) (а теперь бегом отсюда свалил. или

Что ж, раз за обезьянку, два за снежок, на счёт три готовься, а теперь живее, вперёд, вперёд..!) - Зависит от контекста.

Ещё от себя добавлю, что недьзя убриать слова из перевода, что это за перевод такой, где выбрасываются слова?

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем csfear

[Dimon485 693]

csfear

Мне понравился второй вариант, только "что ж" пишется раздельно ;)

[de_MAX 2]

"Tell Ma she'll get her cut next week!" - возможно, это конспиративная фраза. К тому же "cut" может быть существительным, обозначающим тайное место, скрытое от общественности... Хотя может всё действительно проще...

[Den Em 56]

Убил около 40 минут впустую из-за вашей общей неорганизованности и невнимательности.

Отдельная благодарность vaan'у за это.

Hellraizer'у просьба отписатся о состоянии дел.

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем Den Em

[vaan 0]

Значит осталось два файла. Возьму soupkitcheninterior1931_marty_emmett_english

[de_MAX 2]

Ну, что же тогда я возьму townsquare1931_marty_doc_english. Но перевод может затянуться на пару дней, так как у меня много работы и мало свободного времени.

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем de_MAX