Вышла еще одна (поразительно хорошая) нейросетевая озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

[SerGEAnt 19 937]

Озвучка хороша до такой степени, что даже возникают сомнения, что это работа нейросетей.

---

В сети появилась еще одна русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, выполненная с помощью нейросетей.

Файл нужно скопировать в папку Cyberpunk 2077/archive/pc/ep1.

Озвучка хороша до такой степени, что даже возникают сомнения, что это работа нейросетей.

Разумеется, автор получил письмо от CD Projekt RED — его содержание можно почитать в дискорде проекта. Компания считает его работу нарушением прав актеров, чьи голоса он синтезировал:

Цитата

«Мы будем реагировать на те модификации, где сгенерированные голоса идентичны или похожи на голоса наших актёров и их персонажей из любой локализации игры (даже если они обучены на наборах данных не из Cyberpunk 2077). Как мы уже объясняли ранее, это связано с защитой права на публичность наших актёров.

В случае же, если сгенерированные голоса принадлежат или похожи на голоса других актёров, не связанных с нашими играми, мы можем предпринять меры, если получим официальную жалобу от их уполномоченных представителей».

— CD Projekt RED

[Неадекват 488]

В 08.12.2023 в 20:19, Сильвер_79 сказал:

не стоит лоб-в-лоб сравнивать критику машинной озвучки и официальной, студийной, локализации. Во-первых, студийная озвучка делается профессионалами, которые исходно должны знать, как это все работает. Неёросеть такими знаниями и опытом исходно не обладает. Во-вторых, когда нет никакой озвучки, планка требований в принципе (можно сказать подсознательно) снижается, что к любительской озвучке, что к машинной. Особенно если за эту озвучку не приходится платить.

Вот ты….

15 часов назад, wsw сказал:

Коммент из палаты мер и весов тупости. Нейросети озвучания с нами относительно недавно и конечно все восторги по ним даются с авансом. По сути это как прийти в гости к семье  с маленьким ребёнком, который недавно начал ходить. Все умиляются и хвалят карапуза, и тут врываться и вещать правду матку, о том что мол ходит он неуверенно и неуклюже, это быть полным дауном. Обидно ему за актёров. Иди конюхов с кузнецами ещё пожалей.

...ты...

5 часов назад, Dankrou сказал:

Ты реально настолько глупый, что тебе нужно объяснять разницу между проф. озвучкой за деньги и нейро озвучкой за бесплатно? Учитывая твои предложения — я уточню, что под проф. озвучкой за деньги я подразумеваю официальную озвучку, которая входит в состав продукта, а потребитель платит за продукт, зная, что проф. озвучка присутствует в продукте. По поводу качества — сделай лучше. Ну нет, ты же не будешь делать лучше, а просто будешь ныть про нейроговно.

...и еще ты, написали много слов. А в чем основная мысль то? От того что это нейросеть, кал перестает быть говном или что? Лично моя основная мысль в том, что люди усиленно делали вид что они гурманы, и тут хоп... и уже радостно обмазываются говном… Че вы хотите мне сказать, что мол я ничего не понимаю, мол если есть приставка “нейро”, то “это другое” и обмазаться этим норм тема? Нет, спасибо, ребят, вы там как-нибудь без меня барахтайтесь в этом. )

Ну и @Dankrou, отвечая на вопрос нужно ли мне объяснять разницу между бесплатным говном и платным не говном, скажу что “нет, не надо мне объяснять”. ) Я свой выбор сделал, мне говно не надо даже если за его употребление платить будут мне. ) Меня лишь удивляет тот факт, что кто-то им обмазывается. Мне казалось всегда подобное ненормальным.

P.S. @wsw, касаемо твоего комментариях о “даунах”. ) Лично я не вижу в данной нейросетевой озвучке ребенка... я в нем вижу продукт, который можно употребить через прослушивание в игре. И т.к. я не копрофаг, употреблять такое не смогу, даже не смотря твое “особое” видение окружающего мира. )

Изменено 10 декабря, 2023 пользователем Неадекват

[Freredom1990 18]

Отличная озвучка, но есть один мааааленький минус. Её просто негде скачать. 

[DROMA47 0]

49 минут назад, Freredom1990 сказал:

Отличная озвучка, но есть один мааааленький минус. Её просто негде скачать. 

зайди на сайт neural-cyberpunk2077, там будет большая кнопка Скачать русификатор, ЛКМ если нажать, то ничего не произойдёт, однако если нажать ПКМ и Открыть в новом окне, то скачается торрент, вуаля. 

[Сильвер_79 5 285]

@Неадекват если вы с серьезным видом сравниваете машинную и проф.студийную озвучку, дело ваше. Но это не отменяет некорректности такого сравнения. Это тоже самое, что сравнивать спортивное фехтование и реальный бой на шпагах/саблях, при этом предъявлять последнему, что там спортивные правила не соблюдаются. Или сравнивать кукольный спектакль и спектакль с живыми актерами, при  этом предъявлять кукольному спектаклю за отсутствие эмоций на лице.  Сравнивать стоит сопоставимое. Машинную озвучку сравнивают именно с машинной озвучкой. Озвучку живыми актерами с озвучкой живыми актерами. И хваленые отзывы машинной озвучке идут как раз в сравнении с другими машинными озвучками.

Если лично вам использование машинной озвучки сродни обмазыванию говном, так не пользуйтесь.

1 час назад, Freredom1990 сказал:

Отличная озвучка, но есть один мааааленький минус. Её просто негде скачать. 

 

[To@D 301]

На рутрекере удалили эту раздачу

[Сильвер_79 5 285]

9 минут назад, To@D сказал:

На рутрекере удалили эту раздачу

Там аудиокниги с машинной озвучкой запрещены. Тут, возможно. по такому же принципу. Хотя решение дурацкое, считаю. Если те же аудиокниги озвучивали разными говорилками, которых реально тяжело слушать, то тут то ситуация немного иная.

Изменено 10 декабря, 2023 пользователем Сильвер_79

[To@D 301]

@Сильвер_79 но прошлый перевод там лежит, значит удалили не из-за запрета.

[Star_Wiking 908]

Цитата

Вопрос: Достижения не блокируются? Мужская версия ВИ озвучена? Озвучено только дополнение или на основную игру "озвучка" тоже "залезла"?

@RedpaX

Достижения не блокируют. Мужской Ви конечно есть. Озвучено вообще всё.

Жаль. Жаль, что нейроозвучка, заодно, переписывает озвучку официальной “локализации”. или я неправильно понял? 

Изменено 10 декабря, 2023 пользователем Star_Wiking

[Bkmz 1 981]

В целом весьма неплохо. Да и на фоне машинных переводов которые делали еще пол года назад, и в последние лет 5, все 3 основные озвучки просто потрясающе хороши. Но... Как я не раз говорил, их нужно делать СИНХРОННЫМИ, что бы слышать актеров оригинала, тогда все проблемные места просто исчезнут из восприятия. 

[Freredom1990 18]

5 часов назад, DROMA47 сказал:

зайди на сайт neural-cyberpunk2077, там будет большая кнопка Скачать русификатор, ЛКМ если нажать, то ничего не произойдёт, однако если нажать ПКМ и Открыть в новом окне, то скачается торрент, вуаля. 

Спасибо милый человек.  Вечная слава вам. Я бы так и не допёр.

[Dankrou 61]

12 часов назад, Неадекват сказал:

...и еще ты, написали много слов.

 

12 часов назад, Неадекват сказал:

А в чем основная мысль то?

Представитель клипового мышления во всей красе.

[Alex Po Quest 499]

11 часов назад, DROMA47 сказал:

зайди на сайт neural-cyberpunk2077, там будет большая кнопка Скачать русификатор, ЛКМ если нажать, то ничего не произойдёт, однако если нажать ПКМ и Открыть в новом окне, то скачается торрент, вуаля. 

 

5 часов назад, Freredom1990 сказал:

Спасибо милый человек.  Вечная слава вам. Я бы так и не допёр.

 

Уже, всё работает напрямую.

 

9 часов назад, To@D сказал:

На рутрекере удалили эту раздачу

 

Вставили ссылку, на торрент файл, при переходе с “ZOG”:

 

В 08.12.2023 в 16:18, SerGEAnt сказал:

В сети появилась еще одна русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, выполненная с помощью нейросетей.

 

Изменено 10 декабря, 2023 пользователем Alex Po Quest

[andrew22 117]

В 09.12.2023 в 11:34, Сильвер_79 сказал:

Вот это жесть. За такое еще приплачивать надо.

Да лааадно))) Я и первый Сплинтер Сел проходил с этим же чуваком и еще какие то игры с ним были. Тогда даже удивительно было что пираты даже озвучку пытались делать. Вот это забота о клиенте))))

[Сильвер_79 5 285]

@andrew22 это да. Избалованы мы добротными озвучками, в сравнении с тем, что было ещё 20-25 лет назад. 

[DexEx 417]

Ох уж поляки лицемеры….защита прав публичности актеров...если б было не пох, то пришласидли бы актеров и выпустили офф озвучкую. Полякам писю в чай, а автору мода шейкелей в карман.

В курилке ребята рассказывали, что до последнего надеялись что озвучка будет ии их пригласят.