GamesVoice анонсировала локализацию Star Wars Jedi: Survivor

[SerGEAnt 19 894]

К своей роли вернется Михаил Мартьянов — «голос» Кэла Кэстиса из первой части.

---

Команда GamesVoice анонсировала локализацию Star Wars Jedi: Survivor, которую тизерили вчера.

К своей роли вернется Михаил Мартьянов — «голос» Кэла Кэстиса из первой части.

Сборы будут открыты завтра. Озвучка будет основана на текстовом переводе от TeamRIG.

[Mordgar 323]

4 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Убыль доли локализаций на русский — факт печальный и его можно назвать регрессом.

Об этом, собственно, я вам всем и твержу.)

[iWaNN 4 519]

4 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Или Китай и Кореи тоже уже “мы”?

Парочка мелких, ничего не значащих в игровой индустрии стран, елки палки

Изменено 28 апреля, 2023 пользователем iWaNN

[Freeman665 6 699]

Кстати, еще из примеров — Dying Light 2, куча языков и озвучек, включая русский)

[Mordgar 323]

1 минуту назад, iWaNN сказал:

Хорошо, если так. А то может Сердж приплачивает, чтоб тут накидывали говно не вентилятор и холивары кипели? 

Меня давно такие мысли посещают, но я-то свои мнение выражаю, получается если и платят, то вам.

[Сильвер_79 5 291]

3 минуты назад, Mordgar сказал:

Об этом, собственно, я вам всем и твержу.)

Но это лишь одна сторона медали. Это то, где стакан наполовину пуст. А я, и не только я, вижу, что стакан то наполовину полон. То есть от этого пошел прогресс в фанатских озвучках.

Изменено 28 апреля, 2023 пользователем Сильвер_79

[Freeman665 6 699]

2 минуты назад, Mordgar сказал:

Об этом, собственно, я вам всем и твержу.

только подтверждений твоих слов как не было, так и нет. Минус 2-3 ААА игры без озвучки в месяц — это офигеть какой регресс.

[Mordgar 323]

6 минут назад, Freeman665 сказал:

а как ты определил, что больше? С потолка взял?

Так отменили же русский язык, неужели новость не слышали?)

[iWaNN 4 519]

Только что, Mordgar сказал:

Меня давно такие мысли посещают, но я-то свои мнение выражаю, получается если и платят, то вам.

А мне за что? Я тут не пишу того, чтоб спровоцировать и потом отказаться от своих слов

[Mordgar 323]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

только подтверждений твоих слов как не было, так и нет. Минус 2-3 ААА игры без озвучки в месяц — это офигеть какой регресс.

Из готовых игр русский язык удаляют — вполне нормальное подтверждение. Сколько этих игр в штуках, не так важно, факт остается фактом.)

[Freeman665 6 699]

Только что, Mordgar сказал:

Так отменили же русский язык, неужели новость не слышали?)

слышал, еще год назад, вот только игр с ним сильно меньше не стало. Да и несильно тоже. Надо подождать годик-другой? А лучше 5-6, чтобы точно до всех дошло? 

Только что, Mordgar сказал:

Из готовых игр русский язык удаляют — вполне нормальное подтверждение.

из парочки игр. Это даже не статистическая погрешность.)

[iWaNN 4 519]

5 минут назад, Mordgar сказал:

Из готовых игр русский язык удаляют — вполне нормальное подтверждение. Сколько этих игр в штуках, не так важно, факт остается фактом.)

Пока больше наоборот выглядит — что для готовых не тока текстовую локализацию добавляют а даже озвучку потом завозят — яркий пример русская озвучка для HALO Infinite вышедшая не так давно. Были бы Майки принципиальными (или не очень умными? а то на русском даже сами знаете кто разговаривает вовсю) — как раз бы даже думать не думали о том, чтоб такой патч выпустить.

Изменено 28 апреля, 2023 пользователем iWaNN

[Сильвер_79 5 291]

9 минут назад, Mordgar сказал:

Из готовых игр русский язык удаляют — вполне нормальное подтверждение. Сколько этих игр в штуках, не так важно, факт остается фактом.)

Где-то удаляют. где-то нет. Вон Капком RE4 ремейк полностью локализовала. А 2 и 3 части озвучки не имели.

[iWaNN 4 519]

1 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

Вон Капком RE4 ремейк полностью локализовала.

Вообще красавцы. Собствено, еще до всей заварухи ру-озвучка почти вымерла, как класс а после скорее сабы у пары разработчиков стали пропадать — а тут такое

[SerGEAnt 19 894]

3 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Где-то удаляют. где-то нет. Вон Капком RE4 ремейк полностью локализовала. А 2 и 3 части озвучки не имели.

Это старый контракт, больше такого у Капком не будет.

[Mordgar 323]

1 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

Где-то удаляют. где-то нет. Вон Капком RE4 ремейк полностью локализовала. А 2 и 3 части озвучки не имели.

Примеры можно приводить бесконечно, как и продолжать это обсуждение.) Но мы же в конкретной теме конкретной игры находимся, к которой зажали даже русские субтитры. И на фоне этого факта произносить слово “достижение” у меня лично язык не поворачивается.