Mechanics VoiceOver выпустила озвучку Resident Evil 2

[SerGEAnt 19 840]

Тут не только озвучка, но и нужным образом отредактированные субтитры!

---

Mechanics VoiceOver закончила работу над совершенно новой локализацией Resident Evil 2. Тут не только озвучка, но и нужным образом отредактированные субтитры!

[alexp1306 0]

Выпускать ролик, в описании которого упоминаются субтитры, без субтитров — это...это “гениально”!

[Bkmz 1 967]

3 часа назад, alexp1306 сказал:

Выпускать ролик, в описании которого упоминаются субтитры

А где в его описании это указано? 

[spider91 1 027]

@alexp1306 а как ролик называется, не подскажете?) и да, как уже выше сказали, где в описании ролика субтитры указаны? 

[Парампампам 2 663]

Там опять песенки на русском? Ну это… Правда, атмосферу давит напрочь

[kepasso 80]

1 час назад, allyes сказал:

Там опять песенки на русском? Ну это… Правда, атмосферу давит напрочь

Ну раз давит атмосферу, ни кто не запрещает в оригинал играть, а я допустим с удовольствием переиграю в озвучке.

[fedos1988 983]

2 часа назад, allyes сказал:

Там опять песенки на русском? Ну это… Правда, атмосферу давит напрочь

Ну в самой игре надеюсь нигде русского саундтрека не будет. Не припомню чтобы во второй части были где-то песни. А в третьей части Би 2 действительно вызывали когнитивный диссонанс. Вроде бегаешь по среднезападному американскому городку, а тут русский рок в обычной закусочной. Как будто на Брайтон Бич попал.

[DedMoroz 453]

Что-то я запутался, а какой перевод ставить, какой из них лучше?
У RE2R и RE3R там целая прорва: GamesVoice, Mechanics, Александр Старков.

 

59 minutes ago, kepasso said:

Ну раз давит атмосферу, ни кто не запрещает в оригинал играть, а я допустим с удовольствием переиграю в озвучке.

А если человеку в принципе сам перевод от данной студии нравится, но неприятие вызывает сама адаптация и отсебятина? По уму в инсталляторе RE3R следовало бы сделать два пункта: ставить с песнями или без. Угодили бы всем.

[Парампампам 2 663]

7 минут назад, DedMoroz сказал:

Что-то я запутался, а какой перевод ставить, какой из них лучше?
У RE2R и RE3R там целая прорва: GamesVoice, Mechanics, Александр Старков.

У RE2R две озвучки Mechanics и Старков. Механики утверждают, что у них точнее и звучнее) Зато у Старкова один из “голосов” — Лиля Брик.

[spider91 1 027]

@DedMoroz в обновлении для ре3 выбор будет. Ну а тут нет никаких песен, только в трейлере.

@allyes вау, какая известная и великая актриса! Вот только кто это?) Но как уже говорил один из комментаторов под прошлым роликов: Шитовой до Брик как с земли до Плутона, да) 

Изменено 1 февраля, 2021 пользователем spider91

[Парампампам 2 663]

11 минут назад, spider91 сказал:

вау, какая известная и великая актриса! Вот только кто это?

зато симпатичная. В озвучке это главное

[Omi 53]

А что за патч на 30мб к игре вышел сегодня?

[Selentika 256]

За озвучку спасибо! 

P.S. Делать было нефиг по этому решил скрестить озвучку механиков и Старкова (имхо Шерри и Брайан Айронс у Старкова получились круче тк Шерри озвучивала девочка (соответственно голос звучит естественно), а для Брайана Айронса подобрали более подходящего актера). Проковырялся часов 5, но таки одну сцену сделал, получилось просто шикарно.

Оригинальная озвучка Mechanics VoiceOver

 

 

Гибрид

 

Изменено 1 февраля, 2021 пользователем Selentika

[spider91 1 027]

@Selentika а то что говорить они будут невпопад типа норм?) перевод разный же. 
 

@allyes точно, как это я забыл)))

[Парампампам 2 663]

5 минут назад, spider91 сказал:

точно

А вы думаете, почему на неё столько фапают у неё столько поклонников.