Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Smart131

Black Mesa (озвучка GamesVoice)

Рекомендованные сообщения

1430475634-9612-card.jpg
Spoiler

Смарт - Руководитель проекта
Михаил Алексеев - Актер,таймер,звукорежиссер - Солдаты
Eva - Актер - Диспетчер
Гор на Драк - Актер - Барни
Алексей Щегорский - Актер - Солдаты
Виталий Измалков - Актер - Охранники
BadWolf - Актер - Охранники
Mila Mirelli - Актер - Женщина-ученый
Петр Слепцов - Актер - Ученые
Гарфилд - Актер - Радио
Collapse - Актер - Охранники
Хельга - Актер - Женщина-ученый

А тем временем подписываемся на наш канал на YOUTUBE
И вступаем в группу ВКОНТАКТЕ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

frezzze

да нет, это не то же самое. ошибки в фамилиях это старая болезнь наших локлизаций.

а здесь мы имеем два разных слова с двумя разными значениями.

что такое Меса я приводил выше цитату с вики.

что такое Меза

Меза — река в России, протекает в Костромской и незначительно в Ивановской областях. Впадает в Костромской залив Горьковского водохранилища на Волге.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Меза

по значению даже близко не стоит.

Студия GameSVoiCE

обращаюсь к вам. это ваше дело как переводить, но не делайте таких глупых ошибок, не наступайте на грабли официальной локализации

Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не знаю,

лично у меня в мозгу уже отложилась именно Черная Меза)

и меня будет передергивать каждый раз, как буду слышать Меса)

Кузьмитчъ

и не надо тыкать на реку Мезу, это все таки транслитерация, а не перевод.

И раз уж вики, то:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Black_Mesa_(%...B3%D1%80%D0%B0)

Black Mesa («Чёрная Меза», ранее известная как Black Mesa: Source) — ремейк культовой компьютерной игры Half-Life 1998 года на движке Source.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D0%B0

Меса (en:Mesa) — американский геологический термин, название столовых гор (холмов с плоской вершиной) в Мексике и США. Такие горы распространены на западе США, на них индейцы строили свои жилища.

тут уже дело будет переводчиков / озвучивальщиков

но лично я руками и ногами за Мезу, пусть даже это и не правильно)

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да не проблема эта! Но все же правильно Меса. Читал в каком-то переводчике как правильно произносить и писать такие вот слова.

В общем, если будут произносить Меса, то слово ведь короткое и будет произноситься быстро, поэтому ненавистникам буквы "С" в данном слове вреда для ушей не нанесет.

Изменено пользователем ZeRoNe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
поэтому ненавистникам буквы "С" в данном слове вреда для ушей не нанесет.

говори за себя)

я же за других не говорю)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кузьмитчъ

и не надо тыкать на реку Мезу, это все таки транслитерация, а не перевод.

И раз уж вики, то:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Black_Mesa_(%...B3%D1%80%D0%B0)

сам понял что сказал? какая нахрен транслитерация и причем она тут? в оригинале там НЕТ буквы З ни в написании ни в произношении. помимо того, в русском языке в этом же термине НЕТ буквы З. в русском языке НЕТ другого значения слова Меза, кроме того в которое я "тыкал". а слово меСа - есть и оно обозначает ровно то что в оригинале задумано. что еще непонятного. локализаторы напарили с этим словом, не надо их ошибки повторять, нужно переводить правильно. это не 3 копейки какая-то туфта, это нзвание игры во-первых, во-вторых исторически важная для серии вещь. когда я смотрю на название Черная Меза, то вижу здесь как минимум безграмотность, как максимум тупо пофигизм применительно к терминологии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Полностью согласен, ибо слово МеЗа нету в русском языке, и непонятно, что это такое!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ

я спорить не буду,

свою точку зрения высказал и все

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всеми руками и ногами за справедливость! То есть за Месу! :D Хоть мне и по фиг на самом деле, т.к. буду играть на английском. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К чему эти споры "Меса" так "Меса". Спасибо за помощь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
говори за себя)

я же за других не говорю)

Привыкнешь, доверься! =)

Я же привык к омерзительному "Брайт Фоллз" :swoon:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler


Английское слово mesa («столовая гора») произносится ['me?s?], то есть «ме?йса». В испанском языке (откуда слово было заимствовано в английский) оно произносится [?mesa], то есть «ме?са». Однако в официальном русском переводе игры используется транскрипция «меза», возможно чтобы избежать созвучности с чёрной мессой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

de_MAX

я изначально думал над этим толкованием, но на мой взгляд это не вариант для транскрипции в любом случае. все изучали основы сатанизма? мне кажется что нет. тем более что месса произносится почти всегда с подчеркнутым выделением двух с. то что большинство не знает значения слова меса не повод для того, чтоб не заглянуть в ту же самую википедию на худой конец.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Странный квест. Первые 2/3 неплохое космическое приключение. А последняя часть — хз что такое, разработчики не знали как это все вообще собрать что они там накрутили и сляпали что-то маловразумительное и банальное. 
    • Если импакт и отдача реализованы так как здесь, то это не вкусовщина, а просто неумелая реализация.  Взгляни на Сultic или на Black Mesa, там это сделано гораздо лучше, про “мой” Selaco я уж промолчу )  Я тоже очень люблю FPS, но в этот в отличии от многих, мне продолжать не захотелось, и это не вкусовщина, так как различать где это сделано хорошо, где средне, а где плохо, ,большого труда не составляет, так как, благо есть с чем сравнивать. Возможно тебе и остальным, кому игра зашла, этот момент не так важен, не знаю, но если я не ловлю кайфа от стрельбы в подобных играх, то нах в такие игры мне играть, даже если по остальным аспектам всё на высоте.
    • Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×