Black Mesa (озвучка GamesVoice)

[Smart131 49]

СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ

Spoiler

Смарт - Руководитель проекта
Михаил Алексеев - Актер,таймер,звукорежиссер - Солдаты
Eva - Актер - Диспетчер
Гор на Драк - Актер - Барни
Алексей Щегорский - Актер - Солдаты
Виталий Измалков - Актер - Охранники
BadWolf - Актер - Охранники
Mila Mirelli - Актер - Женщина-ученый
Петр Слепцов - Актер - Ученые
Гарфилд - Актер - Радио
Collapse - Актер - Охранники
Хельга - Актер - Женщина-ученый

А тем временем подписываемся на наш канал на YOUTUBE

И вступаем в группу ВКОНТАКТЕ

[Smart131 49]

да лишь бы грамотная озвучка была)

Отлично сказано!

[iStavZev 7]

Кузьмитчъ ну это также как Белик и некий Белич в GTA 4 ;)

Не совсем адекватный пример. Что значит некий Белич? Судя по сторилайну, это герой с балкан(Сербия судя по всему) А там все фамилии на Ч кончаются, Дринчич, Красич, Олич, Драгович(Это футболисты которые на ум пришли) Так что правильно все таки Белич. А то как американцы произносят - это их проблемы и собственно их правила произношение. Ведь тот же хоккеист по фамилии Ковальчук они произносят как КовальчАк например, теперь что - это правильным считать? В каждом языку свои правила и нюансы. Но в споре Меза-Меса, я за произношение - Меса - не понимаю как можно английскую S читать как З?

ЗЫ посмотрел ваше видео про фар край 3 на ютубе. Озвучка хорошая, голос не плох, но мне чертовски нравится голос, который читал текст в финальной заставке Фоллаут 3(Даже фамилию этого человека не знаю, если кто подскажет буду благодарен) И считаю это идеалом

Изменено 10 сентября, 2012 пользователем iStavZev

[lREM1Xl 5]

Кстати, если уж вы так уповаете на англ произношение,

то в игре они говорят Миса

[de_MAX 2]

lREM1Xl

 

Spoiler

В игре произносят так, как и должны - ['me?s?], то есть что-то на подобие «ме?йса».

http://www.pronouncehow.com/english/black-mesa_pronunciation

Думаю, хватит этого оффтопа=)

[lREM1Xl 5]

lREM1Xl

 

Spoiler

В игре произносят так, как и должны - ['me?s?], то есть что-то на подобие «ме?йса».

http://www.pronouncehow.com/english/black-mesa_pronunciation[/post]

Думаю, хватит этого оффтопа=)

в игре говорят по другому

короче, тут и без меня разберутся.

Все равно я за Черную Мезу),

с черной рекой у меня это абсолютно никак не ассоциируется.

UP

В общем есть инфа, что некий Денис Строев aka de}{ter,

пытается достучаться до разработчиков по поводу озвучения игры его студией.

Ждем новостей)

Источник отказался поститься сам,

сопроводив свое решение комментарием "а нахер?" :D

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем lREM1Xl

[Smart131 49]

в игре говорят по другому

короче, тут и без меня разберутся.

Все равно я за Черную Мезу)

В общем есть инфа, что некий Денис Строев aka de}{ter,

пытается достучаться до разработчиков по поводу озвучения игры его студией.

Ждем новостей)

Источник отказался поститься сам,

сопроводив свое решение комментарием "а нахер?" :D

Даже если так то все равно будем озвучивать

[lREM1Xl 5]

Даже если так то все равно будем озвучивать

и правильно)

но имеет смысл или скооперироваться

или просто использовать их материальную базу)

Вам вроде это предлагали + плюс куча советов от гуру))

В общем там сами уже сговоритесь чего как.

По поводу "а нахер?" имелось в виду,

нафига писать тут, если еще ничего не известно толком)

P.S.: всеми конечностями за Черную Мезу

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем lREM1Xl

[Valeraha 0]

Харе оффтопить, давайте сделаем так: как решат Геймс Воис, ТАК И БУДЕТ!

[ZeRoNe 281]

P.S.: всеми конечностями за Черную Мезу

Помолчи ты уже! Уже все про это забыли

А так я бы рекомендовал GSV(ребят, надеюсь не против, если так назову вас) скооперировались с Дексом.

а ведь у него есть в планах вновь озвучить на русский RE4, но уже с командой проф. актеров

[ben-stiller 0]

А я вот думаю, вы так зациклились на переводе слова "Mesa", что кажется забыли, что это не отдельное слово, а название лаборатории. И я считаю, что раз уж это название, то переводится оно не должно впринципе. Следовательно "Black Mesa" в соответствии с оригиналом и правилами чтения транскрипций должно произноситься, как "Блэк Мэйса" (не Черная Меса), но не забывайте про американский сленг, в котором они немного проглатывают буквы, в итоге мы слышим "Меса" либо "Миса" (кому как слышится).

Короче, локализаторы, как бы Вы не решили, удачи Вам. Жду Ваш перевод с нетерпением.

Изменено 14 сентября, 2012 пользователем ben-stiller

[Smart131 49]

А я вот думаю, вы так зациклились на переводе слова "Mesa", что кажется забыли, что это не отдельное слово, а название лаборатории. И я считаю, что раз уж это название, то переводится оно не должно впринципе. Следовательно "Black Mesa" в соответствии с оригиналом и правилами чтения транскрипций должно произноситься, как "Блэк Мэйса" (не Черная Меса), но не забывайте про американский сленг, в котором они немного проглатывают буквы, в итоге мы слышим "Меса" либо "Миса" (кому как слышится).

Короче, локализаторы, как бы Вы не решили, удачи Вам. Жду Ваш перевод с нетерпением.

Главное качество озвучку.

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Smart131

[Киллуа 0]

Главное качество озвучку, котрую мы планируем сделать на уровне.

Хм, качество говоришь? Почитал пост, очень качественно! ;)

[Firas 1]

Главное качество озвучку, котрую мы планируем сделать на уровне.

Да, тоже порадовал пост своей орфографией )))

[Bkmz 2 190]

За отлов всех ошибкок должен отвечать отдельный человек именуемый редактором!)

[fallll21 0]

Добрый день. Вы планируете перевести игру?