За русскую локализацию 2024: Статистика обзоров

[0wn3df1x 3 219]

Несмотря на ухудшающуюся глобальную ситуацию (свыше 15 тысяч санкций, наложенных на Россию, уход компаний с российского рынка), русский язык продолжает оставаться третьим языком по количеству обзоров в мире, вторым в Азии и первым в Европе в рамках среднебюджетного и высокобюджетного сегментов.

---

В ноябре 2021-го я написал блог, посвящённый подсчёту количества обзоров на разных языках в Steam.

В нём я исходил из того, что количество обзоров, даже если их оставляет только треть или четверть приобретающих игру, может дать приблизительное представление о размерах языковой группы и её покупательной способности.

В 2021-м я рассматривал только игры, вышедшие до сентября 2021-го, имевшие больше 100 обзоров и переведённые на русский язык, коих оказалось всего 69 штук.

Далее я разбил их по категориям на: успешные (от 1000 обзоров), стремящиеся (от 500 до 999 обзоров ) и доходяги (от 100 до 499) обзоров.  

По итогу во всех категориях русский сохранял третье место, опережая все европейские языки и уступая только китайскому и английскому.

В 2024-м я сохранил критерий наличия русского языка, но в остальном пошёл иным путём: взял только среднебюджетные и высокобюджетные проекты, то есть игры стоимостью больше 30$, и вышедшие с 2020-го по 2023-й. В этот раз их количество оказалось гораздо большим: 583 игры.

А теперь посмотрим, как менялось количество обзоров на разных языках по годам.

2020-й (103 игры):

Скрытый текст

№	Languages	2020	%
1	english	1548011	45,75%
2	schinese	734814	21,72%
3	russian	305692	9,03%
4	german	118293	3,50%
5	brazilian	94155	2,78%
6	spanish	93728	2,77%
7	turkish	89627	2,65%
8	koreana	75715	2,24%
9	polish	70287	2,08%
10	french	66833	1,98%
11	tchinese	39014	1,15%
12	czech	16883	0,50%
13	ukrainian	16305	0,48%
14	latam	16120	0,48%
15	italian	15908	0,47%
16	thai	12573	0,37%
17	japanese	12139	0,36%
18	swedish	11025	0,33%
19	dutch	9728	0,29%
20	finnish	6568	0,19%
21	danish	6225	0,18%
22	hungarian	6143	0,18%
23	portuguese	6140	0,18%
24	norwegian	5775	0,17%
25	romanian	1961	0,06%
26	vietnamese	1625	0,05%
27	greek	1376	0,04%
28	bulgarian	809	0,02%
29	indonesian	197	0,01%

В 2020-м количество обзоров на русском языке составляло 9,03%. Русский на третьем месте.

2021-й (124 игры):

Скрытый текст

№	Languages	2021	%
1	english	756494	44,06%
2	schinese	367973	21,43%
3	russian	140530	8,18%
4	german	76310	4,44%
5	turkish	64334	3,75%
6	spanish	44886	2,61%
7	brazilian	41422	2,41%
8	polish	37811	2,20%
9	french	36631	2,13%
10	koreana	36560	2,13%
11	tchinese	25973	1,51%
12	czech	11476	0,67%
13	japanese	10036	0,58%
14	latam	7681	0,45%
15	swedish	7234	0,42%
16	italian	7208	0,42%
17	ukrainian	7034	0,41%
18	dutch	7013	0,41%
19	thai	6290	0,37%
20	danish	4456	0,26%
21	finnish	4252	0,25%
22	norwegian	4050	0,24%
23	hungarian	3626	0,21%
24	portuguese	3499	0,20%
25	romanian	1717	0,10%
26	vietnamese	1059	0,06%
27	greek	916	0,05%
28	bulgarian	487	0,03%
29	indonesian	91	0,01%

В 2021-м количество обзоров на русском языке составляло 8,18%. Русский на третьем месте.

2022-й (131 игра):

Скрытый текст

№	Languages	2022	%
1	english	1104366	54,27%
2	schinese	315184	15,49%
3	russian	119476	5,87%
4	german	68788	3,38%
5	turkish	67279	3,31%
6	spanish	59296	2,91%
7	brazilian	53214	2,62%
8	koreana	50031	2,46%
9	french	39573	1,94%
10	polish	35680	1,75%
11	tchinese	33657	1,65%
12	latam	12057	0,59%
13	japanese	11765	0,58%
14	italian	8826	0,43%
15	czech	7981	0,39%
16	thai	7618	0,37%
17	swedish	7450	0,37%
18	ukrainian	7313	0,36%
19	dutch	5828	0,29%
20	finnish	3714	0,18%
21	norwegian	3588	0,18%
22	danish	3460	0,17%
23	hungarian	2986	0,15%
24	portuguese	2858	0,14%
25	vietnamese	1098	0,05%
26	romanian	768	0,04%
27	greek	722	0,04%
28	bulgarian	271	0,01%
29	indonesian	68	0,00%

В 2022-м количество обзоров на русском языке составляло 5,87%. Русский на третьем месте.

2023-й (225 игр):

Скрытый текст

№	Languages	2023	%
1	english	923447	55,95%
2	schinese	211308	12,80%
3	russian	106986	6,48%
4	german	66339	4,02%
5	brazilian	53367	3,23%
6	spanish	51338	3,11%
7	french	39291	2,38%
8	koreana	37715	2,29%
9	turkish	25805	1,56%
10	polish	25529	1,55%
11	tchinese	25198	1,53%
12	japanese	14525	0,88%
13	italian	10549	0,64%
14	latam	10374	0,63%
15	ukrainian	10251	0,62%
16	czech	7269	0,44%
17	swedish	5304	0,32%
18	dutch	5037	0,31%
19	thai	4476	0,27%
20	portuguese	3071	0,19%
21	finnish	2988	0,18%
22	danish	2780	0,17%
23	hungarian	2714	0,16%
24	norwegian	2483	0,15%
25	greek	684	0,04%
26	vietnamese	597	0,04%
27	romanian	541	0,03%
28	bulgarian	245	0,01%
29	indonesian	166	0,01%

В 2023-м количество обзоров на русском языке составляло 6,48%. Русский на третьем месте.

Общие данные по всем годам:

Скрытый текст

№	Languages	2020	2021	2022	2023	Total	%
1	english	1548011	756494	1104366	923447	4332318	49,31%
2	schinese	734814	367973	315184	211308	1629279	18,54%
3	russian	305692	140530	119476	106986	672684	7,66%
4	german	118293	76310	68788	66339	329730	3,75%
5	spanish	93728	44886	59296	51338	249248	2,84%
6	turkish	89627	64334	67279	25805	247045	2,81%
7	brazilian	94155	41422	53214	53367	242158	2,76%
8	koreana	75715	36560	50031	37715	200021	2,28%
9	french	66833	36631	39573	39291	182328	2,08%
10	polish	70287	37811	35680	25529	169307	1,93%
11	tchinese	39014	25973	33657	25198	123842	1,41%
12	japanese	12139	10036	11765	14525	48465	0,55%
13	latam	16120	7681	12057	10374	46232	0,53%
14	czech	16883	11476	7981	7269	43609	0,50%
15	italian	15908	7208	8826	10549	42491	0,48%
16	ukrainian	16305	7034	7313	10251	40903	0,47%
17	swedish	11025	7234	7450	5304	31013	0,35%
18	thai	12573	6290	7618	4476	30957	0,35%
19	dutch	9728	7013	5828	5037	27606	0,31%
20	finnish	6568	4252	3714	2988	17522	0,20%
21	danish	6225	4456	3460	2780	16921	0,19%
22	norwegian	5775	4050	3588	2483	15896	0,18%
23	portuguese	6140	3499	2858	3071	15568	0,18%
24	hungarian	6143	3626	2986	2714	15469	0,18%
25	romanian	1961	1717	768	541	4987	0,06%
26	vietnamese	1625	1059	1098	597	4379	0,05%
27	greek	1376	916	722	684	3698	0,04%
28	bulgarian	809	487	271	245	1812	0,02%
29	indonesian	197	91	68	166	522	0,01%

Таким образом, в течение четырёх лет обзоры на русском языке сохраняли за собой третье место.

С 2020-го по 2023-й у обзоров наблюдалась следующая динамика:

Скрытый текст

№	Languages	2020	2021	2022	2023
1	english	45,75%	44,06%	54,27%	55,95%
2	schinese	21,72%	21,43%	15,49%	12,80%
3	russian	9,03%	8,18%	5,87%	6,48%
4	german	3,50%	4,44%	3,38%	4,02%
5	spanish	2,77%	2,61%	2,91%	3,11%
6	turkish	2,65%	3,75%	3,31%	1,56%
7	brazilian	2,78%	2,41%	2,62%	3,23%
8	koreana	2,24%	2,13%	2,46%	2,29%
9	french	1,98%	2,13%	1,94%	2,38%
10	polish	2,08%	2,20%	1,75%	1,55%
11	tchinese	1,15%	1,51%	1,65%	1,53%
12	japanese	0,36%	0,58%	0,58%	0,88%
13	latam	0,48%	0,45%	0,59%	0,63%
14	czech	0,50%	0,67%	0,39%	0,44%
15	italian	0,47%	0,42%	0,43%	0,64%
16	ukrainian	0,48%	0,41%	0,36%	0,62%
17	swedish	0,33%	0,42%	0,37%	0,32%
18	thai	0,37%	0,37%	0,37%	0,27%
19	dutch	0,29%	0,41%	0,29%	0,31%
20	finnish	0,19%	0,25%	0,18%	0,18%
21	danish	0,18%	0,26%	0,17%	0,17%
22	norwegian	0,17%	0,24%	0,18%	0,15%
23	portuguese	0,18%	0,20%	0,14%	0,19%
24	hungarian	0,18%	0,21%	0,15%	0,16%
25	romanian	0,06%	0,10%	0,04%	0,03%
26	vietnamese	0,05%	0,06%	0,05%	0,04%
27	greek	0,04%	0,05%	0,04%	0,04%
28	bulgarian	0,02%	0,03%	0,01%	0,01%
29	indonesian	0,01%	0,01%	0,00%	0,01%

Можно заметить, что количество обзоров на китайском языке снижается с каждым годом. Количество обзоров на русском языке начало снижаться уже в 2021-м. В 2022-м снижение усилилось, но в 2023-м начался рост. 

Ниже приведена динамика других языков (за исключением английского). 

Скрытый текст

---

А теперь, ради интереса, возьмём статистику по обзорам 14 самых популярных игр, выпущенных в 2023-м году, у которых нет русского и у которых более 9000 тысяч обзоров

Скрытый текст

№	Languages	NoRus	%
1	english	202253	66,53%
2	schinese	35044	11,53%
3	german	13911	4,58%
4	french	7186	2,36%
5	spanish	6243	2,05%
6	koreana	5709	1,88%
7	russian	5502	1,81%
8	brazilian	4367	1,44%
9	tchinese	3857	1,27%
10	japanese	3004	0,99%
11	polish	2592	0,85%
12	turkish	2322	0,76%
13	italian	1719	0,57%
14	thai	1481	0,49%
15	latam	1316	0,43%
16	czech	1284	0,42%
17	dutch	1181	0,39%
18	swedish	1076	0,35%
19	ukrainian	1006	0,33%
20	danish	627	0,21%
21	hungarian	613	0,20%
22	norwegian	542	0,18%
23	finnish	441	0,15%
24	portuguese	395	0,13%
25	greek	92	0,03%
26	romanian	72	0,02%
27	vietnamese	66	0,02%
28	indonesian	51	0,02%
29	bulgarian	33	0,01%

14 самых популярных игр без русского обладают не только крайне скудным суммарным количеством обзоров, но и намного меньше интересуют русскоязычных игроков.

А вот данные по обзорам 14 самых популярных игр, которые переведены на русский и у которых аналогично свыше 9000 обзоров.

Скрытый текст

№	Languages	Rus	%
1	english	693124	57,47%
2	schinese	134305	11,14%
3	russian	81634	6,77%
4	german	45261	3,75%
5	brazilian	42786	3,55%
6	spanish	36339	3,01%
7	french	29133	2,42%
8	koreana	28309	2,35%
9	tchinese	18774	1,56%
10	polish	17324	1,44%
11	turkish	16536	1,37%
12	ukrainian	9363	0,78%
13	japanese	8483	0,70%
14	italian	8339	0,69%
15	latam	6891	0,57%
16	czech	5129	0,43%
17	swedish	4412	0,37%
18	dutch	4101	0,34%
19	thai	3507	0,29%
20	finnish	2444	0,20%
21	portuguese	2243	0,19%
22	danish	2167	0,18%
23	norwegian	2148	0,18%
24	hungarian	1980	0,16%
25	greek	534	0,04%
26	vietnamese	401	0,03%
27	romanian	248	0,02%
28	bulgarian	132	0,01%
29	indonesian	63	0,01%

Как вы можете видеть, наличие русского языка увеличило процент русскоязычной аудитории в 3.74 раза и снова вывело русский язык на третье место в мире.

---

К выводам. 

Несмотря на ухудшающуюся глобальную ситуацию (свыше 15 тысяч санкций, наложенных на Россию, уход компаний с российского рынка), русский язык продолжает оставаться третьим языком по количеству обзоров в мире, вторым в Азии и первым в Европе в рамках среднебюджетного и высокобюджетного сегментов.

Количество обзоров на русском языке в 2023-году превысило количество обзоров у идущего за ним немецкого в 1,61 раза, что в абсолютных значениях означает отрыв на 40647 обзоров, за каждым из которых стоит реальный потребитель. Поэтому, если издатели хотят максимизировать продажи, им определённо стоит уделить внимание русской локализации своих проектов.

Изменено 29 февраля пользователем 0wn3df1x

[Dusker 367]

9 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Вот есть регион, в нём есть гипотетическое максимальное число покупателей моего продукта:

• Процент X% не готов купить мою игру, если она не переведена на русский.
• Процент N% не готов купить мою игру, если она стоит дороже порога P.

Еще есть третья категория людей, называется “было бы неплохо поиграть на русском, но я могу поиграть и с английским языком” как например украинцы тоже могут поиграть на русском, а каталонцы на испанском. и вот эти люди так же являются фактором, который определяет наличие локализации. Факторов влияющих на целесообразность локализации дофига, и отзывы в стиме это ну...наименьший из показателей. В общем вы составили статистику в стиме, но как бы, она вас к неправильным выводам привела, ибо она ничего не показывает на самом деле)

[Freeman665 6 700]

1 минуту назад, Dusker сказал:

наименьший из показателей

почему?

1 минуту назад, Dusker сказал:

она вас к неправильным выводам привела

которые, тем не менее, оспорить ты никак не можешь, ведь другой статистики у тебя нет

[Сильвер_79 5 291]

14 минут назад, Dusker сказал:

Еще есть третья категория людей, называется “было бы неплохо поиграть на русском, но я могу поиграть и с английским языком”

Ага. Еще он забыл про 4 категорию людей — “а спирачу как я игру”. И 5 категория — “я вообще в игры не играю”. Стим, нравится вам это или нет, самая большая игровая платформа. Она позволяет получить определенные данные с помощью которых можно сделать достаточно обоснованные предположения. Они, естественно, не будут на 100% достоверны, т.к. есть еще много других факторов.  Но вот делая заявление уровня статистика Стима

14 минут назад, Dusker сказал:

ничего не показывает на самом деле

вы можете его чем-то достаточно убедительным обосновать?

Изменено 29 февраля пользователем Сильвер_79

[SerGEAnt 19 903]

3 часа назад, Dusker сказал:

Без учета продаж на консолях, выводы о локализациях бессмысленные.

Нет.

3 часа назад, Dusker сказал:

А с консольными продажами статистика будет не такая радужная как в стиме.

Продажи консольных игр в РФ — примерно 1% от мирового рынка. Это место на рубеже первой десятки стран, что как бы неплохо. Ибо стран в нашем мире почти триста штук.

[Freeman665 6 700]

@Сильвер_79 сейчас он сошлется на гипотетических “всех”, как с Ведьмаком))

 

[Сильвер_79 5 291]

4 минуты назад, Freeman665 сказал:

@Сильвер_79 сейчас он сошлется на гипотетических “всех”, как с Ведьмаком))

Такие аргумэнты крыть нечем. Куда мне против “всех”.

[0wn3df1x 3 219]

41 минуту назад, h1pp0 сказал:

+ нужно вычеркнуть все те “обзоры” — соберу 100 лайков, засуну в 

Эти обзоры не имели бы силы, если бы я собирал их с бесплатных игр. Там каждый скачает игру и напишет обзор.
А я собирал обзоры только у игр из среднебюджетного и высокобюджетного сегментов. Независимо от того, насколько ценны эти обзоры по информационной части, касаются они проктологии или гигантских телег на тему плюсов и минусов игр, эти обзоры оставляют люди, которые эти игры приобрели.

Подсчитывая количество обзоров на разных языках, можно получить приблизительную оценку масштаба аудитории игры. Количество же игр, с которых собирается информацией, это лишь подтверждает.

Допустим, если перевести обзоры под каждой игрой 2023-го года из среднебюджетного и высокобюджетного сегмента в проценты, а затем посчитать средний процент у каждой игры, то данные  окажутся и вовсе следующими:

Скрытый текст

№	Lang	Percent
1	english	48,79%
2	schinese	14,60%
3	russian	10,38%
4	german	4,75%
5	spanish	3,32%
6	brazilian	3,24%
7	french	2,38%
8	koreana	2,31%
9	turkish	2,26%
10	polish	1,63%
11	tchinese	1,27%
12	japanese	0,93%
13	italian	0,60%
14	latam	0,53%
15	czech	0,46%
16	thai	0,45%
17	ukrainian	0,41%
18	swedish	0,35%
19	dutch	0,26%
20	norwegian	0,21%
21	finnish	0,19%
22	hungarian	0,18%
23	portuguese	0,16%
24	danish	0,16%
25	romanian	0,06%
26	greek	0,05%
27	bulgarian	0,03%
28	vietnamese	0,03%
29	indonesian	0,01%

То есть в среднем, под каждой среднебюджетной и высокобюджетной игрой 2023-го года 10% обзоров написаны русскоязычными.


Когда мы собираем информацию об одной игре и там русский на третьем месте, то это можно объяснить случайностью. Когда собираем информацию о сотнях игр, и везде видим ту же картину, то это уже правило. 

Изменено 29 февраля пользователем 0wn3df1x

[Star_Wiking 916]

Лол. Если начать считать, кроме игр, остальные траты то ум за разум зайдет. Почему никто не задумывается об иных тратах: коммуналка, продукты питания, медицина в соотношении к зарплатам и т.п. нельзя все сводить только к играм и их ценам.

В итоге все сводится к тому сколько у вас “карманных” денег остается после всех обязательных трат.

Например, интересная статистика цен за интернет.

[Dusker 367]

Только что, Freeman665 сказал:

которые, тем не менее, оспорить ты никак не можешь, ведь другой статистики у тебя нет

И почему я должен это вообще оспаривать?  Ты уже какой раз мне шьешь, что я должен че то оспаривать или спорить с чем то, хотя я даже не пытаюсь. Тебе нужно что-то делать с твоим восприятием.

Если a-y+b-c > 10 то локализация целесообразна.

Он показывает что a ~ 3 и заявляет, что локализация целесообразна. Я говорю не хватает b,c,y.  Как можно так решать если не хватает других переменных.

[Freeman665 6 700]

2 минуты назад, Dusker сказал:

И почему я должен это вообще оспаривать?

т.е. ты утверждаешь, что выводы статьи неверны, на основе исключительно своего “имхо”? Тут не детский сад, такое не работает.)

6 минут назад, Dusker сказал:

Я говорю не хватает b,c,y.

а что они есть такое, почему их не хватает, как они отличаются для других стран? Валяй, забацай свои подсчеты, заодно оценим твои “выдающиеся” аналитические способности...в очередной раз.

[Dusker 367]

8 минут назад, Freeman665 сказал:

т.е. ты утверждаешь, что выводы статьи неверны, на основе исключительно своего “имхо”? Тут не детский сад, такое не работает.)

Я утверждаю, что ты смотришь на сообщения на форуме и не понимаешь о чем вообще идет разговор, и кто о чем спорит.

[Freeman665 6 700]

@Dusker нет, я утверждаю, что ты прочел лишь заголовок и последний абзац, но осуждаешь.)

Причем осуждение основано на таких веских аргументах, как “ятакщитаю” и “вифсефрети”, как и положено у публики подобного рода))

[Сильвер_79 5 291]

6 минут назад, Dusker сказал:

Я утверждаю, что ты смотришь на сообщения на форуме и не понимаешь о чем вообще идет разговор, и кто о чем спорит.

 

33 минуты назад, Dusker сказал:

И почему я должен это вообще оспаривать? 

Так я не понял, тут кто-то с кем-то спорит или нет? А если никто ни с кем не спорит, то об чем тут разговор на три страницы?

[legusor 259]

А теперь — какой процесс быстрее: больше русских локализаций или меньше русских россиян-носителей языка? Экономика говорит, что опережающий рост имеет именно второй процесс. Так что все эти русские локализации и доли в рын_очках-стим_очках при неизменности нашего с вами социального-политического-экономического курса в ближнем будущем могут привести к тому, когда за завершением второго процесса отпадет экономическая целесообразность первого.

[Dusker 367]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Есть, с этим кто-то спорит?

Ну так в этом и суть, как можно делать выводы о целесообразности локализации на количестве обзоров по стиму. Это информация просто не предоставляет достаточное количество данных для таких выводов. Население индии 1.4ккк. Значит раз их много надо переводить игры на хинди? Очевидно только этих данных мало. Важны другие факторы, сколько из них вообще играет в игры, их покупательская способность, менталитет и т.д.

Если бы были данные о том, кто сколько денег принес, я бы придираться не стал. А количество обзоров в стим...ну такое себе.