Jump to content
Zone of Games Forum
0wn3df1x

За русскую локализацию 2024: Статистика обзоров

Recommended Posts

Во время войн империалистов потерпеть, понести убытки лучше чем потом, поддержав не ту сторону сгинуть вообще.

Share this post


Link to post
6 минут назад, BahroN сказал:

Во время войн империалистов потерпеть, понести убытки лучше чем потом, поддержав не ту сторону сгинуть вообще.

Лицемерно звучит. По логике тогда лучше вообще ничего не делать и понести убытки. А так получается мы Россию не поддерживаем, Израиль поддерживаем.

Share this post


Link to post

Весь мир кричит, что в Китае нарушают права человека, чуть не насильно ассимилируют, но локализацию делают, хм… лицемерненько

Share this post


Link to post

опять @0wn3df1x показывает то что нужно именно ему, ох уж этот стим с его парсингом! :laugh:

По статистике Newzoo в 2023-ем году игры заработали 184 млрд долларов. По статистике XYZ School российские геймеры потратили на игры 1,7 млрд долларс. Германцы на игры сливают по 10 млрд долларсов в год. Ох уж эти “выводы”.

Edited by PirateMartin
  • Like (+1) 1
  • Haha (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

такое теперь будут каждый день выкатывать? сезон откровений? :laugh:

Share this post


Link to post

@PirateMartin у него своя статистика, не мешай ему

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
16 минут назад, PirateMartin сказал:

показывает то что нужно именно ему, ох уж этот стим с его парсингом! :laugh:

По статистике Newzoo в 2023-ем году игры заработали 184 млрд долларов

Я давно говорил, что ориентироваться на стим глупость полнейшая. А конкретно в этом обзоре, не учитывается маленькая деталь. Пока россияне покупают Baldur Gates 3 за 2000 рублей, запад покупает за 60$.

В менталитет кто пишет обзоры и по каким причинам даже вдаваться не буду.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
19 минут назад, PirateMartin сказал:

опять @0wn3df1x показывает то что нужно именно ему, ох уж этот стим с его парсингом! :laugh:

По статистике Newzoo в 2023-ем году игры заработали 184 млрд долларов. По статистике XYZ School российские геймеры потратили на игры 1,7 млрд долларс. Германцы на игры сливают по 10 млрд долларсов в год. Ох уж эти “выводы”.

А где там, в посте @0wn3df1x, рассуждения о суммах доходов и трат на игры? :scratch_one-s_head:

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

А где там, в посте @0wn3df1x, рассуждения о суммах доходов

вот тут

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

Поэтому, если издатели хотят максимизировать продажи

 

Share this post


Link to post

@SerGEAnt при сохранении нынешнего уровня дохода населения РФ, и при сохранении “региональной цены”, весьма сомнительно. конечно зарабатывать тут можно, ни кто не спорит. но всегда есть нюансы, которые товарищ старательно игнорирует в своих “обзорах правды” + интересно посмотреть сколько обзоров любые иностранцы, пишут на английском, а не на родном языке.

Share this post


Link to post
1 час назад, PirateMartin сказал:

По статистике XYZ School российские геймеры потратили на игры 1,7 млрд долларс.

Такие данные XYZ School получила в результате опроса,
в котором приняли участие 1400 российских геймеров.
Геймерами в ходе опроса считались те, кто ответил,
что играет в видеоигры более пяти часов в неделю

Есть разница между сбором данных с ограниченной выборки в 1200 людей и сбором данных по всем среднебюджетным и высокобюджетным играм на русском языке за 4 года.

Далее.

Ни для кого не секрет, что русскоязычные игроки не только третьи по онлайну в Steam, но и третьи по приобретаемым копиям. Можно возразить, что региональные цены способны нивелировать значимость такого высокого места,  но разница в численности обзоров между тем же третьим и пятым местом зачастую соответствует, а иногда превышает разницу между региональными ценами. Платишь меньше, а самих покупателей больше. Грубо говоря: 10 купит за 100. 1000 купить за 10. И вот уже суммы идентичны.

18 минут назад, h1pp0 сказал:

есть нюансы

И нюансы действительно есть. Ведь мы не можем обойти стороной и тот факт, что переводы на европейские языки зачастую дороже (а иногда значительно дороже), чем перевод на русский язык. 

Допустим, текстовый перевод Starfield, если в него также включить вычитку/редактуру и тестирование локализации. 

Перевод на русский язык у популярных компаний стоил бы около 278 899 $.
Перевод же на немецкий, португальский или испанский стоил бы уже 438 160 $.
В 1.57 раза дороже.

Таким образом, с учётом всего вышеперечисленного, перевод на русский язык равноценен, а иногда и более выгоден, чем переводы на немецкий, испанский и бразильский-португальский.

Edited by 0wn3df1x
  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post
32 минуты назад, SerGEAnt сказал:

В статье же рассматривается только сегмент, который популярен конкретно на зоге, то есть ПК за деньги

Игры кроссплатформенные. Локализация  не делается отдельно под ПК или отдельно под консольный релиз, она общая. Без учета продаж на консолях, выводы о локализациях бессмысленные. А с консольными продажами статистика будет не такая радужная как в стиме.

Edited by Dusker

Share this post


Link to post
2 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Допустим, текстовый перевод Starfield, если в него также включить вычитку/редактуру и тестирование локализации. 

Перевод на русский язык у популярных компаний стоил бы около 278 899 $.
Перевод же на немецкий, португальский или испанский стоил бы уже 438 160 $.
В 1.57 раза дороже.

Таким образом, с учётом всего вышеперечисленного, перевод на русский язык равноценен, а иногда и более выгоден, чем переводы на немецкий, испанский и бразильский-португальский.

а теперь давай подумаем почему. если в стране 1, работа специалиста оценивается в 10$ за час работы. а в стране 2, работа такого же специалиста оценивается в 5$ час. то при выполнении одной и той же работы, в стране 1 ты потратишь условные 50$, то в стране 2, 25$. а есть еще страна 3, где час работы 1$. давай соберем всех спецов со стран 1 и 2, отвезем в страну 3 и скажем — теперь ваш труд равен 1$ в час. как думаешь, сколько их останется и какого уровня будет перевод?

в своих “правдивых” заметках, ты выкидываешь за борт рассуждений огромную кучу информации, данных и расчетов. фокусируясь на узких цифрах, и вроде как ты прав. % не врут, но стоит посмотреть на картину шире, и оказывается что не все так однозначно, и эти % не отражают реальность за окном.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      В Steam тоже стартовала раздача хорошей пошаговой стратегии Warhammer 40,000: Gladius — Relics of War.

    • By james_sun

      Речь идет о Kingdom Hearts HD 1.5+2.5 ReMIX, Kingdom Hearts HD 2.8: Final Chapter Prologue и Kingdom Hearts III + Re Mind.
      Недавно игровые издания сообщили о дате выхода серии японских ролевых игр Kingdom Hearts на платформе Steam.
      На PC данная франшиза появилась еще в 2021 году, в магазине Epic Store. До платформы Valve игры Kingdom Hearts доберутся 13 июня. Речь идет о Kingdom Hearts HD 1.5+2.5 ReMIX, Kingdom Hearts HD 2.8: Final Chapter Prologue и Kingdom Hearts III + Re Mind.
      У всех трех проектов уже есть соответствующие страницы. Поддержки русского языка не заявлено, хотя описание игр в магазине переведено.

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Да, тираниды для Спесмарин 2 от Сейберов (которые зомби-рубиловку сделали ранее) — это самое лучшее решение, бесконечная и шикарная мясорубка будет  Видео геймплея давно есть — и там круто) Ну и Хаос то тож заявлен, так что вряд ли будет сильно скучнее чем оригинал (который точно скучный был и переплюнуть его не трудно) Зато они реально опасные, вероятно самые опасные противники 40к на данный момент (с Некронами можно договориться). Если Сейберы не просрут сюжет, там можно много очень суровой драмы с Тиранидами наворотить.
    • действительно, странные у тебя стандарты. Но зато теперь мы знаем, что ты считаешь меньшинства ненормальными. потому, что ты передергиваешь факты и нагло врешь. геев, лесбиянок и им подобным — подавляющее меньшинство, согласно амеровской статистике. Натуралов и тех кто прикидывается натуралом — подавляющее большинство.  сексистов , к слову, тоже подавляющее меньшинство (я беру евразию, обе америки — с африкой и арабами все мутно и статистики нет) Банальный вывод : на целенаправленные и явно избыточные сцены гейской люППви — реагирует натуральное большинство, на подкаблучников — реагирует подавляющее меньшинство из натурального большинства и да пофиг если бы был обычный повествовательный момент , как во многих других сериалах - “Чмоки, чмоки — я тебя люППлю, даФФай жЫть вместИ...” , так ведь нет — пол серии драли мозги , а потом подкинули — “Подожди, сейчас присуну, вот , вот уже прицелился — присовываю, терпи люППимый...” , удивительным образом — подобные натуральные откровения практически никогда не вставляют в сериалы, очень редко — ибо это некультурно
    • @piton4 не, если на слух язык не воспринимается, то сабы и выключенная громкость лучше некоторых озвучек...
    • Для меня игрока скучные у них нет харизматичных  лидеров и командиров в отличии от хаоса или орков.
    • разные вроде и у Ди — рисовка попроще будет. Но в общем и целом это относительно стандартная рисовка тех лет.
    • наскок помнится его там Серые полоскали, как и в случае с Ури Вентрисом все проверки были пройдены... тираниды самые скушные ?! лол .   да это же настоящая рубиловка. Тираниды в плане утолдения своего вечного голода будут покруче Орков и их ВААГХ.. ТИраниды это первоочередная угроза империуму, как ни странно все флоты тиранидов движутся к Терре и причем со всех сторон галактики...так что веселье еще то ))) 
    • Тестим, ждите.
    • есть новости по обновлению русификатора ?
    • Как вы завернули, однако! А я то думал там любофф, высокие чувства и т.д. А тут, тупа, бартер. Как приземленно. Мне казалось я на этот вопрос ответил в той цитате, на которую вы ссылаетесь. Повторить? Извольте: Больше. Ибо зрителей с нормальной сексуальной ориентацией подавляющее большинство. Но суть в том, что показать это можно иначе, как сказал выше. В игре, насколько понимаю, таких подробностей вообще не было. Обязательно кишки? И почему хорроры не должны нравиться нормальным людям? Где я говорил, что тот кто нормально реагирует на сцены с геями ненормальный?Вы с ног на голову то не переворачивайте. Я говорил, что эта сцена не нормальная, а не люди, которые ровно к ней относятся. 
  • Recent Status Updates

    • analiys  »  PeterRodgers

      ты где жи есть?
      · 0 replies
    • evilneverdie  »  McLain

      Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо
      · 2 replies
    • Иван54  »  SerGEAnt

      почему после устоновке русефекатора звука меня выкинула на мисе где вечеринка когда я захожу нажимаю продолжить меня опять выкинула  Marvel's Midnight Suns

       
      · 0 replies
    • TransformerDNR  »  Freeman665

      Нет, Этот фильм Херня полная, по этому я про нево не писал!
      · 0 replies
    • igrok_2352  »  makc_ar

      Привет слушай а русификатор выпустили на берсерка
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×