CD Projekt RED пообещала удалить из украинской локализации Cyberpunk 2077 «реплики, которые могли оскорбить русских игроков»

[SerGEAnt 19 857]

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

---

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.

Цитата

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.

В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.

Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».

Цитата

«Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее позитивными поступками».

[poluyan 49]

51 минуту назад, Freeman665 сказал:

Позорище из сабжа ты называешь “переводом”? М-да...

Нет я о другом перевод старой игры от самого факта наличия такого на ресурсе просто взрыв был типо зачем выкладывать.

[edifiei 5 482]

1 минуту назад, poluyan сказал:

Нет я о другом перевод старой игры от самого факта наличия такого на ресурсе просто взрыв был типо зачем выкладывать.

Побуду занудой,но там далеко не все были против .

[McDragonis 9]

Лол, такой феспальм… Хуторянство оно такое...

[poluyan 49]

4 минуты назад, edifiei сказал:

Побуду занудой,но там далеко не все были против .

Я и не писал, что прямо все однако тех кто против было немало.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем poluyan

[DarkHunterRu 3 263]

@Freeman665 некоторые процессы начались еще в СССР, новая история у ниx появилась уже в 90ыx, Горбачев с Ельцином не только СССР развалили, причем специально, но и все постсоветское пространство просрали, про Прибалтику можно    не вспоминать, Чечня, Грузия, Украина и так далее...

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[edifiei 5 482]

5 минут назад, poluyan сказал:

Я и не писал, что прямо все одно тех кто против было немало.

Я могу ошибаться но даже из тех кто был “против” нек-рые просто писали что этому переводу не место в русифиторах” и теги “русификатор”  а надо делать отличную ветку”украинофикатров” 

з.ы

Лично мне “абсалютли” пофиг,Если кто будет делать и кто то будет качать ,хорошо.

з.з.ы

Желательно вообще те игры которых на русском нет ,тогда я вообще за.

Я могу и на” мове“играть

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем edifiei

[Freeman665 6 671]

@poluyan а, ну это понятно, много лет он был сайтом “русификаторов”, и вдруг одна за другой новости про “украинофикаторы”. Да и выше верно написали, против были не все.

[Ленивый 4 054]

8 минут назад, edifiei сказал:

Общее впечатление, раугли   пытались свои комплексы хоть так реализовать,давайте не будет обиженками,и просто поржем  над убогими

Просто ребяты фанаты переводов Гоблина и дядюшки Рисёч, странно что название игры не перевели типа кибер путлер  2034 — недоработка.

Если бы фанатский превовод ладно, у каждого своё видение… но официальный, кто с ними потом работать захочет? выстрел в колено.

[tork111 6]

23 минуты назад, Freeman665 сказал:

@DarkHunterRu мне кажется, так деградировать за 8 лет невозможно, тут десятилетия нужны.

Деградация идет с двух сторон, почитываю наши патриотические каналы, они ни чем не отличаются вот от этого.

[edifiei 5 482]

3 минуты назад, Ленивый сказал:

Просто ребяты фанаты переводов Гоблина и дядюшки Рисёч, странно что название игры не перевели типа кибер путлер  

Нужна ещё шутка про” ракету  и трактор”...тогда вообще гарантия признания и новые контракты  

[Freeman665 6 671]

@Ленивый у нас такие переводы Snowball в 2000-х выпускал, правда там, емнип, обходилось без подобных шуток.

@tork111 только у нас этим занимаются “патриотические каналы”, а там ВСЕ — ютуб-каналы, телеграмм-каналы, федеральные сми. Масштабы, при размерах населения, несоизмеримы.

[Ленивый 4 054]

@Freeman665 смотрел видос Потрачего про официальные локализации Горький -17 там ребята отрывались и даже удачно пошутили про недавний (на то время) теракт в Москве  … уникальные есть всегда и везде.

[Freeman665 6 671]

@Ленивый только у нас на таких “уникальных” смотрят, по меньшей мере, неодобрительно, а там всячески поощряют и проталкивают на высокие посты.

[shingo3 2 769]

Зрада в реале, перемога в вертуале. 

Хотя и вертуале тоже чуток зрада. 

СССР на Украину. Это че проблема с самооценкой или просто колхоз головного мозга?!Писец. 

Злыдни писюкатые. 

[Alrs 358]

2 часа назад, chromKa сказал:

@Freeman665 та я даже могу поверить в то, что согласовано реально было, с одним поляком-нацистом из команды сдпр  после этого можно вешать лычку, что согласовано и стрелки туда кинуть) Типичная сущность хiхла

Защищать проджектов не собираюсь, но в принципе можно поверить, что поляки об этой сельской самодеятельности могли не знать — весь украинский текст там явно никто не вычитывал, ибо на фиг надо при таких объёмах. Тем более они раньше говорили, что давали локализаторам некоторую творческую свободу. Ну а украинские локализаторы воспользовались этой свободой вот таким — кхм — скажем так, провинциальным образом.