CD Projekt RED пообещала удалить из украинской локализации Cyberpunk 2077 «реплики, которые могли оскорбить русских игроков»

[SerGEAnt 19 856]

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

---

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.

Цитата

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.

В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.

Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».

Цитата

«Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее позитивными поступками».

[chromKa 285]

Так победят

[Freeman665 6 671]

“терминология согласована с разработчиками” разработчики, как обычно, не в курсе. 

Надеюсь, теперь и остальные студии начнут внимательнее проверять “творчество” локализаторов из незалежной)

На эту тему очень хорошо высказались в сообществе: “Им впервые дали возможность перевести крупный хит на свой язык, но всё, на что хватило ума, это измазать стены говном и сидеть хихихать.”

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Freeman665

[Freeman665 6 671]

@chromKa или с местной уборщицей согласовать, а потом писать, что “получено одобрение разработчиков”. Пещерный менталитет в действии)

[Northern 3 231]

Ну, перевели и перевели. Нам то какая разница? Кто в это играть будет с такой локализацией?

[DexEx 405]

в общем-то пофиг у нас всеравно не продают, да и нормальный человек не будет играть с озвучкой их.) а Каклы-дибилы порадуются...предлагаю им набрать полный рот говна и плюнуть, да хоть в нашу сторону .

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем DexEx

[tommycat91 538]

“киберпшик всё ещё воняет” 

[poluyan 49]

6 минут назад, chromKa сказал:

как кто? Диванные херои, живущие у бывших побратимов поляков. Остальные все в окопах землю удобряют.

Еще есть диванные  патриоты так сказать которых просто рвет от украинского языка и переводов.

[Freeman665 6 671]

1 минуту назад, poluyan сказал:

от украинского языка и переводов.

Позорище из сабжа ты называешь “переводом”? М-да...

[chromKa 285]

@poluyan да, такие тоже есть. Хорошо что я к ним не отношусь. Я в отличие от многих “хероев” уважительно отношусь к нации и языку. Будь то украинская локализация, почему нет? Однако задаю всегда один и тот же вопрос — почему “херои-патриоты” не выпускали массово локализации игрулек раньше на своём языке? А когда настали смутные времена выкатывают такое.

[To@D 296]

Редакторов на кукан нужно посадить.

[DarkHunterRu 3 263]

Нет слов, как можно было до такого состояния докатиться

[Freeman665 6 671]

@DarkHunterRu мне кажется, так деградировать за 8 лет невозможно, тут десятилетия нужны.

[chromKa 285]

@To@D в цэ европе итак друг друга любят сажать туда

[edifiei 5 482]

МНе больше понравилось как кастрюлек от USSR корёжит что “ между Польшей и СССР превратилось “ в Польшу и Украину.

Общее впечатление, раугли   пытались свои комплексы хоть так реализовать,давайте не будет обиженками,и просто поржем  над убогими

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем edifiei