Видео: игровые локализации ВСЁ???

[Stupid Author 1 521]

---

[CyberEssence 424]

Скачать видео

2:18 Собственно, Mass Effect это та игра из-за которой я и возненавидел русские озвучки. Какое, мать его, качество! Совсем с дуба рухнул? Там сплошное безэмоциональное зачитывание текста! Да ещё понапихано куча ненужных слов паразитов и всяких фраз по типу "так вот" или "вот так", что-бы больше бабла срубить на количестве символов. И да, вот только Турианцы - ближе к ящерицам, а не котам.

[MaxysT 947]

1 час назад, allyes сказал:

Ты хоть из окопа пишешь?

Не надо так. У всех разные ситуации.

[Bkmz 1 974]

@CyberEssence Не более чем спор о синдроме утенка. Например как по мне, Американский голос Ведьмака в Ведьмаке 3 низкосортный мисткаст, словно персонажа вырвали из другой вселенной. Для меня Американский голос Геральда равен тому позору, как у нас 1С озвучила Макса Пейна 1. 

[Freeman665 6 699]

12 минут назад, MaxysT сказал:

Не надо так. У всех разные ситуации.

ну так и за “мировое сообщество” говорить не надо, как минимум Китай и арабские страны к нему тоже относятся, и они вряд ли бы оценили такое причесывание под одну гребенку)

[Bkmz 1 974]

9 часов назад, Samum2000 сказал:

Ну а как хотели? И рыбку сьесть и на хер сесть? 

Есть действие — война против Украины, есть реакция мирового сообщества на нее. 

Люблю когда Украинцы так пишут, забывая, что такими действиями мировое сообщество и Украинцев, и Казахов, и ряд других русскоязычных стран поставила раком. Ведь переводов лишается не только Россия, но и вы. А знание Английского языка в ваших странах не лучше, а по некоторым статистикам даже хуже, чем в России. Вопрос, зачем этот политический вброс кидать, когда речь была совсем о другом? 

[RSV2 142]

Хотел плюсануть Bkmz да к сожалению реакции кончились.

Кажется в видео про СВО и слова не было. Тут вопрос к сержанту @SerGEAnt Могу я на этом сайте хохломразь назвать хохломразью? Или это чисто их привилегия приходить на российские сайты и срать как им нравится? @MaxysTНу я то несомненно должен войти в положение и даже наверное извиниться? А ещё лучше наверно покаятся? Ебашьте и дальше по Донбасу, там ведь недолюди живут, они даже сюда написать не могут. (Надеюсь ты тоже скоро лишишься этой возможности)

Цитата

 

Качественной русской озвучки кот наплакал. То отсебячтина, то косяки и “черновики” в игре, то еще что.

С шрифтами вообще не заморачиваются. Такие ингода вырвиглазные вставляют (в игру не вписываются и не соотвествуют оригиналам), что просто пипец. Приходится сразу переводить на английские сабы и получать аутентичные шрифты. То же самое и с озвучкой. 

 

Ну у Зели то наверно озвучка на ридну мову на поток поставлена?

Можете банить на сколько хотите.

Изменено 1 января, 2023 пользователем RSV2

[SerGEAnt 19 893]

17 часов назад, Samum2000 сказал:

Ну а как хотели? И рыбку сьесть и на хер сесть? 

Есть действие — война против Украины, есть реакция мирового сообщества на нее. 

Что посеешь, то и пожнешь. 

К этому вопросов нет. Но непонятна последовательность действий.

То есть Россия напала на Украину — это плохо. Факт.

До этого Украина бомбила собственную русскоязычную территорию — это ничего страшного. Это «за свободу». Россия бомбила Чечню — это «угнетение чеченского народа». 

НАТО разбомбила Югославию — без проблем. Причин тому просто не было, если что. Просто США давно никого не бомбила, скучно стало.

США разбомбила Ирак — говно вопрос. Санкции наложила не на себя, а на Ирак  Хотя сколько там мирных людей стерли?

Израиль тут недавно бомбанул по Палестине — херня. Да и вообще периодически бомбит ее.

Турция фигарит вообще по всем подряд — все в порядке.

Мировое сообщество, простите, о***ло. Пред бы себе выписал да не могу. Лицемерие максимального уровня.

[CyberPioneer 2 479]

18 часов назад, Samum2000 сказал:

Есть действие — война против Украины, есть реакция мирового сообщества на нее

А почему отсчёт истории принято считать с войны на Украине, а не предшествовавших тому событий? Или историю в школе и ВУЗах отменили/переписали?

49 минут назад, SerGEAnt сказал:

НАТО разбомбила Югославию — без проблем. Причин тому просто не было, если что. Просто США давно никого не бомбила, скучно стало.

Причины были, показать России, что она будет следующей, если не будет сотрудничать. Так же как и Хиросиму и Нагасаки не было смысла ядерными бомбами закидывать, но это было послание для Сталина.

[To@D 296]

С сабами можно играть, только если у тебя техника чтения очень быстрая, я читаю средне и мне напряно читать, помню как мас эффект проходил, это было жестко. А вот у моей жены скорость чтения в районе 600 слов в минуту, она просто смотрит на текст и понимает, что там написано, а я читаю каждое слово. Но людей со скорочтением не так уж и много и поэтому сабы в динамических играх это издевательство.

[CyberPioneer 2 479]

@To@D дело не в скорочтении. Мне, например, нравится наблюдать за мимикой персонажей

[pashok6798 557]

18 часов назад, CyberEssence сказал:

Скачать видео

2:18 Собственно, Mass Effect это та игра из-за которой я и возненавидел русские озвучки. Какое, мать его, качество! Совсем с дуба рухнул? Там сплошное безэмоциональное зачитывание текста! Да ещё понапихано куча ненужных слов паразитов и всяких фраз по типу "так вот" или "вот так", что-бы больше бабла срубить на количестве символов. И да, вот только Турианцы - ближе к ящерицам, а не котам.

Согласен. Удивлен хвальбе русской локализации у этой игры, когда как я слышал сравнения оригинала и дубляжа, и наша озвучка тонула в огромной куче критики, и считаю, что заслуженно.

Изменено 1 января, 2023 пользователем pashok6798

[Bkmz 1 974]

1 час назад, CyberBear сказал:

@To@D дело не в скорочтении. Мне, например, нравится наблюдать за мимикой персонажей

Тем более сейчас, когда мимика не просто есть, а порой проработана до напряжения лицевых мышц. И это уже используется не просто как фишечка, а начинает как в кино, быть частью актерской игры. 

[CyberEssence 424]

2 часа назад, CyberBear сказал:

@To@D дело не в скорочтении. Мне, например, нравится наблюдать за мимикой персонажей

А мне хочется, чтобы мимика сопровождалась качественной актёрской игрой актёра озвучки. В русских озвучках зачастую в этом проблема. Я, конечно, понимаю, что есть индивидуумы, которые готовы играть хоть с машинной озвучкой лишь бы не читать сабы, но тогда какой толк от всей этой кинематографичности, мимики и т.д.?

Изменено 1 января, 2023 пользователем CyberEssence

[Bkmz 1 974]

40 минут назад, CyberEssence сказал:

 но тогда какой толк от всей этой кинематографичности, мимики и т.д.?

Какой толк вообще от киношности если ты вместо того что бы ее видеть, читаешь сабы и видишь от силы 1 кадр из 100. 

[CyberEssence 424]

6 минут назад, Bkmz сказал:

Какой толк вообще от киношности если ты вместо того что бы ее видеть, читаешь сабы и видишь от силы 1 кадр из 100. 

Говорите за себя. Я прекрасно вижу сцену.

20 часов назад, Bkmz сказал:

Например как по мне, Американский голос Ведьмака в Ведьмаке 3 низкосортный мисткаст, словно персонажа вырвали из другой вселенной.

Тут дело в восприятии. По мне, например, Геральт должен быть суровым и слабо эмоциональным. Как раз в английской и польской версиях так оно и есть, а в русской Кузнецов озвучил порой прям как сучка в течке. И, кстати, польская озвучка в Ведьмаке мне нравится больше, чем английская.