Видео: игровые локализации ВСЁ???

[Stupid Author 1 526]

---

[Георгий Васильев 478]

9 минут назад, Сильвер_79 сказал:

И как часто невырезанные дубли попадаются?

Да в DAO их там кот наплакал. Другое дело, что там куча фраз на полуслове обрываются в локализации. Вот это прямо по ушам бьёт. Да и вообще сама локализация выполнена максимально халтурно, начиная от перевода и подбора актёров, и заканчивая вот этим всем. Хуже только сноуболловский Масс Эффект 

[Сильвер_79 5 023]

@CyberEssence в общем из-за косяков в одной игре всех локализаторов на йух. Понятно.

Изменено 3 января, 2023 пользователем Сильвер_79

[Bkmz 1 967]

31 минуту назад, Георгий Васильев сказал:

Да в DAO их там кот наплакал. Другое дело, что там куча фраз на полуслове обрываются в локализации. Вот это прямо по ушам бьёт. Да и вообще сама локализация выполнена максимально халтурно, начиная от перевода и подбора актёров, и заканчивая вот этим всем. Хуже только сноуболловский Масс Эффект 

Вот из за такой логики в итоге в следующих частях мы получили отсутствие озвучки и едва правленый промт в сабах. 

[mc-smail 3 157]

22 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

@CyberEssence в общем из-за косяков в одной игре всех локализаторов на йух. Понятно.

Да не то, чтобы из-за косяков одной игры. Все примеры тупо приведены из старых проектов, лохматых годов, в те времена издатели сильно экономили на локализации, да, и, актёры рынок игр не воспринимали в серьёз. Сейчас подобного нет, а качество локализации выросло многократно. Да, огрехи есть, но их не так много и они не ломают всю концепцию игры, что на кону всё теряется и нормально воспринять игру актёров, сюжет невозможно. 

И, ещё радуют такие эксперты, которые говорят, иди посмотри рубрики “трудности перевода”, и тогда ты всё узнаешь. А ты без рубрики когда тебе не тыкают пальцем, сам то определить можешь косяки перевода? Забавно как некоторые бегают и строят из себя экспертов озвучки и перевода, после того когда посмотрят чей-то разбор. Без этого они бы никогда не узнали о проблемах переводов. И ещё веселит то, что там из-за пару тройку фраз, которые переведены не так, они сразу ставят крест на всей озвучке. Ну это вообще какой-то фейс спам.
В общем, убери из интернета все разборы и примеры с озвучкой, и этих экспертов по переводам и локализации, многократно сократится. Весь их высер состоит из того, что всё говно разобрали за них, а они просто бегают и разносят его дальше.  

Изменено 3 января, 2023 пользователем mc-smail

[CyberEssence 432]

39 минут назад, Сильвер_79 сказал:

@CyberEssence в общем из-за косяков в одной игре всех локализаторов на йух. Понятно.

В моём случае именно первый Масс Эффект разделил мою жизнь на до и после.

@mc-smail Так или иначе мне попадаются трейлеры и стримы с рус. озвучкой и ничего кроме рвотных позывов рус. озвучка не вызывает. Или, например, CP2077. Напихали в неё кучу блогеров, да и проф. актёры играют неубедительно, чего стоит женская версия V, которая в жизни видимо не матерится от чего маты у V звучат неестественно.

[Георгий Васильев 478]

46 минут назад, Bkmz сказал:

Вот из за такой логики в итоге в следующих частях мы получили отсутствие озвучки и едва правленый промт в сабах. 

ну во-первых, мы получили отсутствие локализации уже на этапе DLC. И это совсем не связано с логикой “перевод — говно”. Потому что точно так же лохолизаторы забили болт, например, на все DLC к Fallout 3. 

“Правленный промт” был уже в оригинале. Ребята из ENPY по сути, перелопатили в своё время текст с нуля, чтобы эту галимую отсебятину исправить. 

Просто в большинстве случаев локализаторы гонят халтуру. Перевод на отцепись, голоса подбирают по принципу “кто свободен тот и озвучивает”, бонусом ещё могут с технической частью напортачить. Как в 3-м Ведьмаке, например.

А когда подходят более-менее профессионально, то и получаются хорошие и даже отличные локализации, вроде CoD 4 или хотя бы того же Скайрима

54 минуты назад, mc-smail сказал:

Сейчас подобного нет, а качество локализации выросло многократно.

Ой ли? Играю сейчас в Days Gone, ранее запускал Horizon и God of War. Если в последнем локализация хорошая, то в первых двух и с переводом косяки, и голоса подобраны так себе. Притом, что у Сони всегда локализация более-менее хорошая (если мы конечно не будем вспоминать такое говно, как Анчартеды 2-3 и Ласт оф Асс)

[Alrs 365]

2 минуты назад, CyberEssence сказал:

В моём случае именно первый Масс Эффект разделил мою жизнь на до и после.

@mc-smail Так или иначе мне попадаются трейлеры и стримы с рус. озвучкой и ничего кроме рвотных позывов рус. озвучка не вызывает. Или, например, CP2077. Напихали в неё кучу блогеров, да и проф. актёры играют неубедительно, чего стоит женская версия V, которая в жизни видимо не матерится от чего маты у V звучат неестественно.

В “киберпуньке” и в оригинальной английской версии как минимум одного блогера взяли и одну певицу (т.е. не профессиональных актёров). В целом же озвучку нельзя назвать полным провалом, да и перевод довольно неплох (в тех отрывках, которые я на русском языке видел на стримах) — это не первый “эсс эффект”, который вообще был за гранью.

А вот первая “драгоняга” была озвучена весьма неплохо и, на мой взгляд, не заслужила такую бешеную ненависть (да, контроль качества там осуществляли ебантяи, но тем не менее).

По поводу роликов с всякими трудностями перевода можно сказать следующее: косяки при переводе даже очень хорошими переводчиками неизбежны, просто в силу того, что они во-первых не роботы и могут банально ошибаться, во-вторых могут плохо разбираться в предмете, о котором текст, и плохо понять, что происходит, а в-третьих не имеют такого же культурного багажа (потому что у переводчика он свой), как автор оригинального текста, и могут просто не понять отсылок. Поэтому желательно, чтобы в идеале за переводчиком вычитывало ещё несколько человек с другим образованием и интересами по жизни. Всё это, понятно, фантастика в условиях ограниченного времени, обусловленного производственным процессом.

[Bkmz 1 967]

20 минут назад, Георгий Васильев сказал:

Просто в большинстве случаев локализаторы гонят халтуру

На столько на отвали, что Английскуюлокализацию призерает и смеется весь мир. А вы топите за херню. 

https://www.personaproblems.com/

 

[Георгий Васильев 478]

3 минуты назад, Bkmz сказал:

На столько на отвали, что Английскуюлокализацию призерает и смеется весь мир. А вы топите за херню. 

https://www.personaproblems.com/

 

ну так о чём и речь. Английские локализации японских игр ничем не лучше русских локализаций английских игр.

Поэтому фанаты и переводят на русский с нуля большинство японских ЖРПГ, а не берут английскую локализацию

[Bkmz 1 967]

@Георгий Васильев вот только 80% мировых игр имеет Английский как вторичный. Как бы вы не верили в иное. А неудачные дубли залетели даже в английскую версию недавнего Бога Войны;) 

Изменено 3 января, 2023 пользователем Bkmz

[CyberPioneer 2 508]

3 часа назад, Сильвер_79 сказал:

И как часто невырезанные дубли попадаются?

В Dead Island, помню, проскакивали не вырезанные дубли (даже с матом вроде попадались)

[ex0t1pe 478]

1 час назад, Георгий Васильев сказал:

Поэтому фанаты и переводят на русский с нуля большинство японских ЖРПГ, а не берут английскую локализацию

Посмеялся  Праздник прошёл, а сказки остались.

[CyberEssence 432]

@mc-smail Ах да, ещё из современных локализаций. Озвучка в X4, настолько уё%#@ая, что пока я не узнал про параметр запуска в Стиме (-language 7 -voicelanguage 44), делающий сочетание англ. озвучка + рус. текст, на стенку от неё лез.

[mc-smail 3 157]

4 часа назад, CyberEssence сказал:

Или, например, CP2077. Напихали в неё кучу блогеров, да и проф. актёры играют неубедительно, чего стоит женская версия V, которая в жизни видимо не матерится от чего маты у V звучат неестественно.

Хорошая озвучка, для игры таких масштабов и количества диалогов, сделана вполне добротно. Основные сюжетные квесты и доп. квесты озвучены замечательно. Слабая игра могла встречаться только на второсортных квестах. Это на столько мелочи, что как бы вообще пофиг. Это не просирает того, что в целом игра озвучена вполне не плоха. Вы любите придираться к всяким мелочам, лучше оригинала всегда тяжело сделать, да это и затратно, потому, что на оригинал затрачивают куда больше денег и куда лучше подбирают актёров. Это естественный процесс. Думаю озвучки какие-нибудь на другие языки, так же не без косяков проходят. 

4 часа назад, Георгий Васильев сказал:

Играю сейчас в Days Gone, ранее запускал Horizon и God of War. Если в последнем локализация хорошая, то в первых двух и с переводом косяки, и голоса подобраны так себе. 

Во всех трёх играх вполне годная озвучка. Не знаю, где ты там косяки нашёл, прям такие серьёзные, дааа, и ты ли их сам нашёл? Может опять посмотрел какой-нибудь разбор и узнал, что где-то напортачили. Я не говорю, что озвучки сейчас делают идеально, без косяков. Косяки есть, но глобально они не портят игру и восприятие игры, какие-то моменты есть слабые, но в целом всё более менее Ок, уши закрывать не хочется, проходится нормально, суть улавливаешь хорошо. Сейчас делают на много лучше чем раньше, по качеству. То есть, сейчас сложно найти крупно бюджетную игру, которая была прям отвратительно озвучена, везде вполне сносные озвучки, не идеальные, но вполне годные. 

2 часа назад, CyberEssence сказал:

Озвучка в X4, настолько уё%#@ая, что пока я не узнал про параметр запуска в Стиме (-language 7 -voicelanguage 44), делающий сочетание англ. озвучка + рус. текст, на стенку от неё лез.

Я вообще не понимаю о какой речь вообще идёт. Если эта какая-то инди игра, то за инди сектор я ничего говорить не буду, там вполне могут встречаться слабые локализации. Речь веду только за крупные триплей проекты. 

[pashok6798 602]

6 часов назад, Георгий Васильев сказал:

Да в DAO их там кот наплакал. Другое дело, что там куча фраз на полуслове обрываются в локализации. Вот это прямо по ушам бьёт. Да и вообще сама локализация выполнена максимально халтурно, начиная от перевода и подбора актёров, и заканчивая вот этим всем. Хуже только сноуболловский Масс Эффект 

Кхе Первый кхе сезон кхе-кхе Сэма и Макса. 

 

Там вообще складывается впечатление, будто записывали или с низки битрейтом. Такое паршивое качество записи + были ускоренные фразы некоторых персонажей, а где-то речь могла закончиться, но персонажи двигали ртами.