Видео: игровые локализации ВСЁ???

[Stupid Author 1 526]

---

[Парампампам 2 663]

Что то в видео этом я услышал только какие то жалобы, чуть ли не плач. Ну да, локализаторы и дубляжники сейчас просели. Так же как турфирмы например и продавцы импортных авто. Ну что поделать, риски профессии.

[Ленивый 4 064]

@DarkHunterRu В кавычках же, тонкая грань где отсебятина, а где художественный перевод.

Как пример Ni no Kuni  хоть английская, хоть русская локализация — везде адаптация, причём сильная и это хорошо. Вспомнилось что многие сравнивали с английской и возмущались отсебятиной

[DarkHunterRu 3 226]

@Ленивый Ответ в целом на фразу, никаких претензий лично к вам не было)

[Samum2000 154]

Ну а как хотели? И рыбку сьесть и на хер сесть? 

Есть действие — война против Украины, есть реакция мирового сообщества на нее. 

Что посеешь, то и пожнешь. 

[Freeman665 6 546]

1 минуту назад, Samum2000 сказал:

есть реакция мирового сообщества на нее.

предлог)

[piton4 2 240]

58 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Такое может быть, смотря что-то с субтитрами, потому что озвучки нет, смотря что-то с английскими голосами на фоне и так далее смысл слов откладывается и за годы 

Ой не, спасибо  если я ещё и кино буду на англ смотреть и пытаться что-то запоминать\заучивать… 

[Samum2000 154]

8 минут назад, Freeman665 сказал:

предлог)

Качественной русской озвучки кот наплакал. То отсебячтина, то косяки и “черновики” в игре, то еще что.

С шрифтами вообще не заморачиваются. Такие ингода вырвиглазные вставляют (в игру не вписываются и не соотвествуют оригиналам), что просто пипец. Приходится сразу переводить на английские сабы и получать аутентичные шрифты. То же самое и с озвучкой. 

Изменено 31 декабря, 2022 пользователем Samum2000

[Freeman665 6 546]

2 минуты назад, Samum2000 сказал:

Качественной русской озвучки кот наплакал.

как и любой другой)

[DarkHunterRu 3 226]

@piton4 не, специально ничего не делал, за два с лишком десятка осознанных лет отложилось само собой, плюс когда я был молод хорошая или вообще озвучка была не всегда, а в играх почти никогда, а мозг запоминал, как губка.

[Ленивый 4 064]

17 минут назад, Samum2000 сказал:

есть реакция мирового сообщества на нее. 

Спс, посмеялся)) 

Барин вышел во двор — холопы сняли шапки, реакция однако всего двора.

[Egor007 911]

27 минут назад, Samum2000 сказал:

Что посеешь, то и пожнешь. 

И не говорите, европа уже пожимает плоды своего урожая, а диктатор из-за океана потирает руки.

27 минут назад, Samum2000 сказал:

мирового сообщества

Сильное заявление, как всегда, конечно.

Изменено 31 декабря, 2022 пользователем Egor007

[Ux-ty 23]

Мне, например, играть в ГТА или Борду без озвучки трудно. Сюжет не всегда улавливаешь во время экшн-сцен. Так что, я считаю, что озвучка — это сильный критерий при выборе купить или спиратить.

[Парампампам 2 663]

1 час назад, Samum2000 сказал:

Есть действие — война против Украины

Ты хоть из окопа пишешь?

[piton4 2 240]

52 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

@piton4 не, специально ничего не делал, за два с лишком десятка осознанных лет отложилось само собой, плюс когда я был молод хорошая или вообще озвучка была не всегда, а в играх почти никогда, а мозг запоминал, как губка.

Ну такое видать не у всех, ощущаю, что у меня так не получилось бы.

[DarkHunterRu 3 226]

1 минуту назад, piton4 сказал:

Ну такое видать не у всех, ощущаю, что у меня так не получилось бы.

я недооценил себя походу, буду знать что не у всех))