White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля пользователем AyaHirano

[minasa 23]

6 часов назад, AyaHirano сказал:

в изначальном сообщении дал ссылку на юникод, от туда и значения каждой буквы.

Там была ссылка на таблицу в utf-16, а вам советуют пользоваться uft-8
https://www.utf8-chartable.de/unicode-utf8-table.pl?start=1024
В третьем столбике нужные адреса.

[AyaHirano 37]

@minasa 
Спасибо, разобралась.

[AyaHirano 37]

@DjGiza 
Кернинг не применяется к любым символам начиная с “р” : р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я. 
Любые сочетания значений left/right kerning, не изменяют их позиции. 
К следующим символам применяется без проблем: а б в г д е ё ж з и й к л м н о п.
В чём может быть причина?

[DjGiza 433]

26 минут назад, AyaHirano сказал:

@DjGiza 
Кернинг не применяется к любым символам начиная с “р” : р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я. 
Любые сочетания значений left/right kerning, не изменяют их позиции. 
К следующим символам применяется без проблем: а б в г д е ё ж з и й к л м н о п.
В чём может быть причина?

скинь свои файлы гляну, включая ру скрипт т.е. текст. Можешь в лс

Изменено 24 марта пользователем DjGiza

[AyaHirano 37]

@DjGiza 
https://transfiles.ru/zkrvn

 

[DjGiza 433]

11 минут назад, AyaHirano сказал:

@DjGiza 
https://transfiles.ru/zkrvn

 

не открывается сайт, скинь куда нибудь в другое место

[AyaHirano 37]

@DjGiza закинула на диск, ссылка в л\с

[DjGiza 433]

1 час назад, AyaHirano сказал:

@DjGiza закинула на диск, ссылка в л\с

там всё правильно. внимательнее на код символа смотрите. После п (d0 bf) идёт р но уже с d1 80 т.е. его кернинг в самом низу 

3632

U+D180

Изменено 24 марта пользователем DjGiza

[AyaHirano 37]

@DjGiza спасибо, значит мой список не верный. 
 

Скрытый текст

Оригинал (Unicode) | Символ или буква |
| U+D191             | Ё                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D090             | А                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D091             | Б                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D092             | В                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D093             | Г                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D094             | Д                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D095             | Е                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D096             | Ж                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D097             | З                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D098             | И                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D099             | Й                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D09A             | К                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D09B             | Л                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D09C             | М                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D09D             | Н                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D09E             | О                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D09F             | П                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A0             | Р                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A1             | С                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A2             | Т                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A3             | У                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A4             | Ф                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A5             | Х                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A6             | Ц                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A7             | Ч                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A8             | Ш                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0A9             | Щ                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0AA             | Ъ                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0AB             | Ы                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0AC             | Ь                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0AD             | Э                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0AE             | Ю                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0AF             | Я                | Кириллица (заглавная)     |
| U+D0B0             | а                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B1             | б                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B2             | в                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B3             | г                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B4             | д                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B5             | е                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B6             | ж                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B7             | з                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B8             | и                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0B9             | й                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0BA             | к                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0BB             | л                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0BC             | м                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0BD             | н                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0BE             | о                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0BF             | п                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C0             | р                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C1             | с                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C2             | т                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C3             | у                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C4             | ф                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C5             | х                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C6             | ц                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C7             | ч                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C8             | ш                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0C9             | щ                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0CA             | ъ                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0CB             | ы                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0CC             | ь                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0CD             | э                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0CE             | ю                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0CF             | я                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0D0             | ѐ                | Кириллица (строчная)      |
| U+D0D1             | ё                | Кириллица (строчная)      |

 

[DjGiza 433]

2 минуты назад, AyaHirano сказал:

значит мой список не верный. 

начиная с “р” да

[AyaHirano 37]

Промежуточный результат:

Осталось дожать знаки препинания и символы.

В шаге от победы:

Скрытый текст

 

Изменено 25 марта пользователем AyaHirano

[AyaHirano 37]

Пожалуйста, помогите разобраться с переупаковкой текстур интерфейса. 
Открываю текстуру tex1.tex с помощью TEXTool.exe, выходит два файла tex1.png и tex1.xml.
Перерисовываю в tex1.png элементы сохраняя оригинальные размеры элементов. 
Перетаскиваю новый tex.png на TEXTool.exe, выходит упакованный tex1.tex.
В итоге в игре хаос такого вида: 

Скрытый текст

Даже если оригинальный tex1.png не трогать, а просто распаковать и упаковать назад. Снова хаос.
Как заставить её нормально задавать координаты элементов?

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Надо выделить tex1.png + tex1.xml и перекинуть оба фала на TEXTool.exe

Поскольку ты перекидываешь только tex1.png  на TEXTool.exe, то координаты исчезают и им не откуда взяться

Сами координаты изображений находятся в tex1.xml, через Фотошоп можешь найти все координаты и посмотреть и поправить в tex1.xml

Изменено 25 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

7 минут назад, Tericonio сказал:

@AyaHirano 

Надо выделить tex1.png + tex1.xml и перекинуть оба фала на TEXTool.exe

Уже. Но TEXTool.exe не принимает файлы в таком виде (оба одновременно). 
Создаю папку с именем tex1 с указанными файлами, на выходе файл нужного формата но размером пара байт. Чего быть не может, при стартовом размер условный 1 Мб.
Создаю архив zip, rar, программа не принимает формат.  

Изменено 25 марта пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Перешли мне оригинал и тот файл который хочешь упаковать вместе 

Может там надо на PCKTool.exe. Надо посмотреть ещё раз

Изменено 25 марта пользователем Tericonio