White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля пользователем AyaHirano

[AyaHirano 37]

 

3 часа назад, Tericonio сказал:

целое предложение редактируешь через HEX-редактор с включенным режимом вставки

Там эльфийский язык. Наверное из-за того, что файл уже переведён. Как это провернуть с переведённым?
Ведь работать нужно будет именно с переводом.
Оригинал при открытии в Hex отображает корректно.

В таком виде перевод уходит в игру:

Он же в Hex:

 

 

3 часа назад, Tericonio сказал:

попробуй в программе для редактирования текста открыть после моих изменений, если откроет, то хорошо

Работаю в Excel. Только с оригинальными файлами как наставлял @DjGiza . 
Думаю откроет без проблем. Сейчас не пойму как его изменить, даже с вашей инструкцией.
Через Texttool провожу готовый файл на импорт. За редактирование в Texttool карает добавлением лишних строк кода. В тоже время Excel, не изменяет структуру оригинального файла позволяя добавлять строки кода в текст без сюрпризов на этапе импорта в скрипт.

На изучение вопроса понадобится некоторое время.

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Во-первых убери  после <pause>\k  41 00

Во-вторых,  ты редактируешь не тот файл, это xlsx (zip архив с папками и xml файлами) а надо редактировать сам bin файл

Измени S00100.mes.bin в HEX, а потом открой в программе для редактирования 

Надо смотреть как у тебя происходит распаковка и упаковка

Я распаковываю на *.bin файлы и не декодирую их в *xlsx

А сразу в них произвожу замену того что мне необходимо

А потом всю папку Script упаковываю через PCKTool.exe, путём перекидывания на неё

Изменено 18 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

2 часа назад, Tericonio сказал:

Во-первых убери  после <pause>\k  41 00

Убрано.

2 часа назад, Tericonio сказал:

как у тебя происходит распаковка и упаковка

Открываю Texttool, скидываю в него Script.sdat, выбираю нужный файл в Texttool, Export Orig, получаю файл S00100.mes.bin.xlsx, редактирую, Reload, Save, Import.  

Если хочу получить .bin файлы. Вы научили меня так: нужно Script.sdat перетащить на PCKTool.exe. выйдет папка со всеми скриптами, редактируем. Потом папку с отредактированными скриптами запаковывать в обратном порядке. У выходного файла просто сменить .pck на .sdat.

Встал вопрос как редактировать .bin если в Hex, для меня нереально. Остановились на первом варианте.
Извините 

2 часа назад, Tericonio сказал:

Измени S00100.mes.bin в HEX, а потом открой в программе для редактирования

Наберусь немного смелости вернуться к нему. Отпишусь.

Изменено 18 марта пользователем AyaHirano

[AyaHirano 37]

@Tericonio 

4 часа назад, Tericonio сказал:

Измени S00100.mes.bin в HEX, а потом открой в программе для редактирования 

Texttool и Excel изменённый в Hex файл открывают. Игра, изменённый и переупакованный скрипт не осилила. 
Что сделано: оригинальный файл S00100.mes.bin изменён в Hex. Результат на скрине. 
Попытка один: запускаю, начать новую игру, загрузка, игра вылетела.
Попытка два: запускаю, начать новую игру, пропустить пролог, загрузка, дальше игра работает стабильно.

Изменено 18 марта пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

У тебя начиная с адреса 000000DE до 000000E1 — 4 лишних байта 00

0f712c0000000000 00000000 — лишние

Перед строкой всегда идёт после ID диалога/сцены 4 байта заполненные 00, потом идёт номер диалога 00 / 01 /02 / 03 и т.д.

ID Идёт перед диалогом/сценой начиная с 0F + 2 байта  потом 4 байта 00 потом идёт номер строки по счёту и потом идёт сама строка

У тебя в оригинале перед строкой  I don’t know  how my  parents — стоит 00 — это значит первая строка которая будет воспроизводится

13 часов назад, AyaHirano сказал:

Встал вопрос как редактировать .bin если в Hex, для меня нереально. Остановились на первом варианте.
Извините 

Ты можешь внести перевод посредством Texttool а потом когда внесёшь уже весь текст в Script.sdat, распаковать его через PCKTool и изменить те моменты которые тебе необходимы в самом HEX

В Excel — ты можешь только добавить переменные ^  \k \n — А лучше обойтись только \n

Тут главное не переборщить с переносом строк и с книжками, чтобы хватило ID диалога/сцены

Я проверил только до пролога файлы 100 — 101 и после пролога первую сцену все файлы

То что открывается сам файл Script.sdat в программе после HEX уже хорошо, главное не нарушить структуру самого файла

Отсчёт 0F 00 00 идёт с P00110.mes.bin и идёт на увеличение

То что если не добавить вот этот ID перед строкой, то игра ломается, а так же между таким ID и строкой диалога 5 байт — 4 байта на разделитель и 1 байт на номер строки

Я лишь сделал так у себя добавив такой же ID как и был у него но продублировав для работы скрипта

Но как это скажется в игре в конце всей игры или же в логе просмотра диалогов, увы неизвестно, но править все потом эти ID ещё тот геморрой на пятую точку

Изменено 19 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

8 часов назад, Tericonio сказал:

Ты можешь внести перевод посредством Texttool а потом когда внесёшь уже весь текст в Script.sdat, распаковать его через PCKTool и изменить те моменты которые тебе необходимы в самом HEX

Через Texttool, перевод займёт годы… 
На то есть ряд причин, вот только основные: выделить текст целиком сразу нельзя, она автоматически добавляет переносы в случайные места предложения, окно нельзя развернуть на весь экран, скрипт ломается в случайный момент, текст пропадает или делится на строки из одного предложения в одну строчку выходит два. 
 

[DjGiza 340]

так и не понял что вы пытаетесь делать и зачем?

[AyaHirano 37]

@DjGiza 
Иногда перевод не вмещается в три строки. Либо в рамки одного диалога. Тогда текст убегает за окно и может накладываться на следующий диалог. Чтобы этого избежать @Tericonio  предложил вариант. Создаём новое окно перед текстом который не вмещается для текущего диалога. Смотрим сломает это следующий скрипт или нет. Если нет, можно будет продолжить редактирование в таком формате. Только когда места не достаточно, либо сокращать перевод. Еще не проверено как это повлияет на рут в целом. Так как, каждый рут всегда заканчивается в одно и тоже время.

Вариант запасной. И рассматривается на случай если после кёрнинга ситуация не поменяется.

Изменено 19 марта пользователем AyaHirano

[DjGiza 340]

1 минуту назад, AyaHirano сказал:

Иногда перевод не вмещается в три строки. Либо в рамки одного диалога.

но ведь это закономерно и всё правильно. Ибо в ру букв обычно больше получается. И как бы да надо редактировать. Либо хакать окно текстбокса чтобы его увеличить. А так да можно просто сделать остановку т.е. по количеству символов делать

[AyaHirano 37]

В 18.03.2025 в 15:21, Tericonio сказал:

  Оригинал (Показать содержимое)

0f 6f 2c 00 00 00 00 00 4d 79 20 6c 69 66 65 20
69 6e 20 74 68 69 73 20 6e 65 77 20 72 6f 6f 6d
20 73 74 61 72 74 73 20 74 6f 64 61 79 2e 2e 2e
5c 6b 00 00 0f 70 2c 00 00 00 00 01 20 49 27 6d
20 6d 6f 76 65 64 20 69 6e 20 61 6e 64 5c 6e 61
6c 72 65 61 64 79 20 61 6c 6d 6f 73 74 20 64 6f
6e 65 20 70 75 74 74 69 6e 67 20 61 77 61 79 20
61 6c 6c 20 6d 79 20 73 74 75 66 66 2e 00 00 41
00 0f 71 2c 00 00 00 00 00
 

 

Два дня борюсь с этим кодом. И только сегодня нашлась причина вылета. Я не очень понимаю как работать в hex нормально. Потому использовался ваш пример. А ничего не получалось потому, что оригиналы файлов разные! Как так?

Файл: S00100.mes.bin

[AyaHirano 37]

В продолжение экспериментов:

Скрытый текст

 

пишем по русски
# - ш
$ - п
0 - с
5 - м
A - и
В - е 
C - о
D - р
E - у
F - к

$A#B5 $C DE00A

 

 Пока не пойму, от чего второе слово скачет. Но, тоже не плохо. Немного терпения. В таком виде очень сложно, но не невозможно 


Я просто оставлю это здесь. Смотреть со звуком.  

Изменено 21 марта пользователем AyaHirano

[DjGiza 340]

Сидел писал хук чтобы больше символов охватит на кернинг. Написал, вынес файл кернинга отдельным файлом, поменял до какого символа считывать. Но игра сказала что всё равно буду считывать до куда сам хочу. Чёт не понял такого прикола. Надо искать дальше

[DjGiza 340]

Почти победа

[DjGiza 340]

В общем вот хук Release Release · Giza/White-Album-hook
распаковать в папку с игрой. программа font_kerning_tool.exe создаёт файл custom_font.bin из custom_font.csv
В custom_font.csv русские символы начинаются в самом конце с строки 53347 (53377,U+D081,2,15)

Собирается так font_kerning_tool.exe pack -i custom_font.csv -o custom_font.bin

Хук обновляет три инструкции. Один это адрес данных кернинга т.е. загружает внешний файл.

Второй — обновляет проверку символа чтобы было до русских символов

Третий — обновляет ещё одну проверку на символы. Оригинал: больше 0х20 и меньше 0х7E

На этом мои полномочья всё)

Изменено 21 марта пользователем DjGiza

[AyaHirano 37]

@DjGiza @Tericonio 
Хочу от всей души поблагодарить вас за помощь. Ваша поддержка и участие оказались для меня невероятно важными. Я искренне ценю вашу отзывчивость и доброту. Спасибо за то, что подали руку помощи в нужный момент — это значит для меня очень много. Без вас, ничего бы не получилось. 

Продолжаю работу над редактурой текста.
Опробую хук немного позже. Сегодня на работе дедлайн