White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@DjGiza 

Теперь не вылетает с хуком мой исполняемый файл

@AyaHirano 

Попробуй создать шрифт для имён

[DjGiza 433]

1 минуту назад, Tericonio сказал:

Теперь не вылетает с хуком мой исполняемый файл

звучит как угроза и недовольство (╯‵□′)╯︵┻━┻

[Tericonio 673]

@DjGiza 

Надо теперь чтобы проверила @AyaHirano  с шрифтами под имена и мой исполняемый файл

Может менять не нужно будет

В самом файле на имена 2 смещения

На диалоговую часть три смещения, а кое-где ещё и два смещения

Сейчас проверять только с шрифтами

@DjGiza 

Поддержка трёх шрифтов есть сейчас в хуке или только 42px ?

 

Изменено 28 марта пользователем Tericonio

[DjGiza 433]

1 час назад, Tericonio сказал:

Поддержка трёх шрифтов есть сейчас в хуке или только 42px ?

не знаю как там, надо проверять. Если нет, то искать

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Копируешь из архива (в личном сообщении) все папки для чистой версии игры в корневую директорию WHITE ALBUM\

Переносишь TEXTool.exe / PCKTool.exe / DALLib.dll в WHITE ALBUM\

В этих папках находятся файлы *.pck *.tex *.png *.xml

Backup_pck  — 2 файла *.pck для восстановления если произойдёт ошибка (не трогать только для восстановления)

Backup_tex  — Файлы *.tex для восстановления если произойдёт ошибка (не трогать только для восстановления)

Unpack_pck — распакованные файлы *.pck из которых извлечены *.tex файлы и скопированы *.tex файлы из поддиректорий в WHITE ALBUM\ (не трогать только для восстановления)

Unpack_tex — распакованные файлы *.png и рядом с папками *.xml (не перемещать, только редактировать *.png в тех же директориях и сохранять под тем же именем файла — к примеру frame00)

Если скопируешь папки из архива то 1, 2, 3 батник не нажимать и не извлекать

Описание по батникам

Скрытый текст

1) Unpack_pck.bat - Распаковывает все *.pck в которых есть текстуры для редактирования (2 файла)
2) Unpack_tex.bat - Создаёт Бэкап файлов *.tex из ранее извлечённых *.pck и c корневой директории WHITE ALBUM\Data\
3) Extract_tex_all.bat - Извлекает все *.tex в папку Unpack_tex со своими директориями как в корневой папке WHITE ALBUM\

Дальше идут все упаковщики текстур после редактирования той или иной папки из Unpack_tex\

4) Pack_NowLoading.bat — Упаковывает только этот файл
5) Pack_CalendarParts.bat — Упаковывает только этот файл
6) Pack_Caution_autosave.bat — Упаковывает только этот файл
7) Pack_CautionParts.bat — Упаковывает только этот файл
8) Pack_GameParts.bat — Упаковывает только этот файл
9) Pack_GuideParts.bat — Упаковывает только этот файл
10) Pack_MouseSelect.bat — Упаковывает только этот файл
11) Pack_MoveSelectParts.bat — Упаковывает только этот файл
12) Pack_MovieReplayParts.bat — Упаковывает только этот файл
13) Pack_MusicModeParts.bat — Упаковывает только этот файл
14) Pack_OptionParts.bat — Упаковывает только этот файл
15) Pack_SaveLoad.bat — Упаковывает только этот файл
16) Pack_TitleParts.bat — Упаковывает только этот файл
17) Pack_VoiceMessageParts.bat — Упаковывает только этот файл
18) Pack_AlbumMode.bat — Упаковывает только этот файл, другие файлы из папки AlbumModeParts оставляет оригинальными
19) Pack_AlbumModeHaruka.bat — Упаковывает только этот файл, другие файлы из папки AlbumModeParts оставляет оригинальными
20) Pack_AlbumModeMana.bat — Упаковывает только этот файл, другие файлы из папки AlbumModeParts оставляет оригинальными
21) Pack_AlbumModeMisaki.bat — Упаковывает только этот файл, другие файлы из папки AlbumModeParts оставляет оригинальными
22) Pack_AlbumModeRina.bat — Упаковывает только этот файл, другие файлы из папки AlbumModeParts оставляет оригинальными
23) Pack_AlbumModeSayoko.bat — Упаковывает только этот файл, другие файлы из папки AlbumModeParts оставляет оригинальными
24) Pack_AlbumModeYayoi.bat — Упаковывает только этот файл, другие файлы из папки AlbumModeParts оставляет оригинальными
25) Pack_AlbumModeYuki.bat — Упаковывает только этот файл, другие файлы из папки AlbumModeParts оставляет оригинальными
26) Pack_AlbumModeParts.bat - упаковывает всю директорию AlbumModeParts\

Как только упаковала любым батником с 4 по 26, можешь запускать игру и тестировать, перемещать файлы не надо

99) Restore_all_files.bat - восстанавливает - все файлы *.pck *.tex до оригинальных
100) Delete All.bat удаляет *.bat файлы и папки: Backup* и Unpack*

Если что-то будет не понятно пиши

Изменено 28 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

@DjGiza @Tericonio 
Всё проверила. К текстурам пока не прикасалась.

                                                                                                              Отчёт:
Запуск игры:

• с хуком (версия с фиксом),
• отредактированным “.exe” (последняя версия),
• полная версия новых шрифтов (размер и расположение в “.png” совпадет с английскими символами),
• скрипт с переводом (переведён пролог, часть рута Юки, Саёко, Рины, Харуки, Мисаки),
• одна новая текстура на экране входа (первое предупреждение),
• перекодированные кат-сцены (снижено разрешение до 720p), 
  Успешно.

Проверила:

• открытие журнала,
• сохранение,
• загрузка,
• продолжение игры с последнего сохранения,
• быстрая загрузка контрольной точки,
• меню настроек,
• меню выборов,
• отображение имён. 
  Успешно.

Вылетов больше нет. Описание функций в меню настроек работает как надо. 

Прошла рут каждой из героинь.

Известные проблемы: 

• Имена не отображаются, иногда подхватывает случайные символы и кидает их в конец строки с именем.
• Строка описаний (сохранения) так же, не отображаются слова, подхватывает случайные символы и кидает их в середину строки описания.
• Не отображаются символы меню паузы.
  
  Скриншоты с проблемными местами:
  
  Обратите внимание на строку имени за пределами текстового поля, ближе к правому краю.
   

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Описание сохранений не отображается если текст уже переведён. Там, где оригинал описание отображается.

Скрытый текст

Изменено 29 марта пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Три шрифта надо делать, чтобы они подгружались

У тебя только пока один же шрифт?

Изменено 29 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

@Tericonio Шрифтов три. Отличия схожи с оригиналом. 
 

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

 

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Перешли мне шрифты в личку, посмотрю их

[AyaHirano 37]

@Tericonio  
Отправила

[DjGiza 433]

А почему существующие символы заменены в шрифте? Можно спокойно добавить в несуществующие

[AyaHirano 37]

@DjGiza Такое только в 42px, его часто переделывала. В итоге, так и оставила. Переделать? 

[DjGiza 433]

3 минуты назад, AyaHirano сказал:

@DjGiza Такое только в 42px, его часто переделывала. В итоге, так и оставила. Переделать? 

так а цифры если есть в текстах? Ещё похерила символы которые нужны в игре. Там все символы которые так или иначе используются

Изменено 29 марта пользователем DjGiza

[Tericonio 673]

@AyaHirano @DjGiza 

Подгрузка идёт только данных для одного шрифта, а в игре 3 шрифты и кернинг в хуке только для одного custom_font.bin, кернинг для каждого шрифта разный

Для второго шрифта кернинг не подгружается, поскольку его нет

Изменено 29 марта пользователем Tericonio

[DjGiza 433]

1 минуту назад, Tericonio сказал:

@AyaHirano @DjGiza 

Подгрузка идёт только данных для одного шрифта, а в игре 3 шрифты и кернинг в хуке только для одного custom_font.bin, кернинг для каждого шрифта разный

Для второго шрифта кернинг не подгружается, поскольку его нет

ну так и думал