White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта, 2025 пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля, 2025 пользователем AyaHirano

[DjGiza 507]

29 минут назад, AyaHirano сказал:

Добавляю

добавлять не надо, надо только имеющие редактировать. Добавление работает(криво), но потом игра может не запуститься после сборки ещё. Там достаточно место для замены символов же. 

[AyaHirano 37]

12 минут назад, DjGiza сказал:

достаточно

Всё так.
Предложили добавить. Подумалось - может хоть так предложения не будут убегать за края. Не вышло. 
Итог: проблема имеет место быть до сих пор. 
Подобрать декомпилятор к “exe” мне не удалось. Все ругаются на неизвестный формат архива. 

[DjGiza 507]

1 час назад, AyaHirano сказал:

Подобрать декомпилятор к “exe” мне не удалось.

и не подберёте. Декомпилировать нереально как бы, либо годик\месяцы поработать. Я попробую поискать сам как там это работает, но позже как будет время.

[Tericonio 731]

@AyaHirano 

Перешли файл шрифта оригинальный и один символ проверю у себя будет закрываться или нет

В тексте стоят перенос троки \n, пока шрифт не сделаете у вас будет выходить за пределы текстового поля

А также стоит ограничение в 44 символа на строку скорее всего

@DjGiza 

Через программу для редактирования шрифта на 50+мб добавляется символ на уже установленный внутри символ, то есть его замещает.

К примеру был: E9 f3 D0 00 (Японский символ) стал  90 D0 00 00 (Кириллица)

Потом на этот символ добавляется уже текстура, поскольку общий размер текстуры огромен и место лишь замещается а не пишется новое

@DjGiza @AyaHirano 

HEX — решает все проблемы

Во-первых —  через PCKTool.exe распаковка и упаковка архива Script.sdat (потом переименовать после упаковки в *.sdat) и Font.pck

Во-вторых — Редактор шрифта через font_editor.exe работает, поскольку идёт замена символов а не добавление новых

В-третьих — Редактирование *.DAT файлов из Script.sdat можно даже в HEX, поскольку лего заменить текст и добавить перенос строки где необходимо и нет ограничений на текст

Переменные в текста:

^ — может кавычки? или скобки?

\k — звёздочка в конце текста — а значит в эту строку будет добавлена следующая строка идущая за ней

\n — перенос строки

Поскольку текст добавляется с предыдущей строки

Изменено 15 марта, 2025 пользователем Tericonio

[DjGiza 507]

45 минут назад, Tericonio сказал:

Через программу для редактирования шрифта на 50+мб добавляется символ на уже установленный внутри символ, то есть его замещает.

я это и сказал)
Просто ты написал добавить, а его как бы по сути можно и добавить как новый совсем, а не заменой. Поэтому человек и не понял и попытался именно добавить.

 

Да и вообще какая разница, если там кернинг надо сделать, а не шрифт. шрифт делается на раз два

[Tericonio 731]

@DjGiza 

Кернинг на крайний случай можно изменить после добавления символа путём смещения через Y Scale или X Scale

Конечно лучше поискать сам кернинг, и он в флоате

Главное потом не добавлять туда изображение по новой, иначе оно так и загрузиться со смещением

Изменено 15 марта, 2025 пользователем Tericonio

[Tericonio 731]

@DjGiza 

Добавление своего символа

на 0x14 — Смещение на конец символов или на Texture / 0x1c количество символов / 0x18 размер изображения для символа

Каждый символ 0x0c = 4 + 4 + 4 = ID (Code Page) Символа + X Scale + Y Scale

@AyaHirano 

Возможно надо смещать не позицию а сам символ в *.png,  в низу всей текстуры как раз символы латиницы с кодовой страницы японского и они расположены почти по середине

Но кернинг скорее всего в исполняемом файле

Изменено 15 марта, 2025 пользователем Tericonio

[DjGiza 507]

1 час назад, Tericonio сказал:

Кернинг на крайний случай можно изменить после добавления символа путём смещения через Y Scale или X Scale

это не особо то и поможет. Ибо разрывы будут Y Scale или X Scale это в целом координаты по X и Y

29 минут назад, Tericonio сказал:

Возможно надо смещать не позицию а сам символ в *.png,  в низу всей текстуры как раз символы латиницы с кодовой страницы японского и они расположены почти по середине

тогда не будет влезать всё и будет большие буквы)

[Tericonio 731]

@DjGiza 

С большой не будет, а вот расстояние слева тогда увеличивается

Только что проверил

Надо искать кернинг для добавляемого символа и точку отсчёта делать так же как и латиницу

То есть необходимо задать этому символу конец его пикселей

Попробую урезать изображение и посмотреть что будет 

[Tericonio 731]

@DjGiza 

Смещается только символ

А вот кернинг мне кажется что вот в этом месте 0012ea08 для символа aa 82 e3 00

Тоже из 0x0c 4 на символ  4 на позицию  4 на другую позицию

Символ aa 82 e3 00 по адресу 00000adc в en42px

Или в этом районе 0019a000 +

Изменено 15 марта, 2025 пользователем Tericonio

[DjGiza 507]

42 минуты назад, Tericonio сказал:

в этом месте 0012ea08

имеешь ввиду в исполняемом файле?

[DjGiza 507]

Посмотрел и кернинг найден, начинается с 2224548 [21F1A4h] в exe, по 2 байта(вроде как, проверять надо). Например в начале 12 00 это данные пробела. Ну по крайне мере для файла en42px. Для других возможно в другом месте или там же где-то рядом

Изменено 15 марта, 2025 пользователем DjGiza

[Tericonio 731]

@DjGiza 

Скинь больше код в хексе, а то может у меня другой файл игры и по этому смещению другое расположено

 

[DjGiza 507]

1 минуту назад, Tericonio сказал:

@DjGiza 

Скинь больше код в хексе, а то может у меня другой файл игры и по этому смещению другое расположено

 

FE FF FF FF 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
00 00 12 00 05 00 0F 00 05 00 0F 00 03 00 1A 00
04 00 19 00 04 00 24 00 06 00 25 00 04 00 0C 00
03 00 14 00 01 00 14 00 04 00 16 00 03 00 1A 00
03 00 10 00 04 00 13 00 03 00 0F 00 00 00 18 00
 

[Tericonio 731]

@DjGiza 

Да всё таки другое расположение 

У меня оно по 00224c00