White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта, 2025 пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля, 2025 пользователем AyaHirano

[AyaHirano 37]

@Tericonio Unpack_tex.bat
с момента создания, его не трогаю. Это чистый файл. 
Файлы взяла из тех, что выкладывали уже вскрытыми. 

 

6 минут назад, Tericonio сказал:

это не верно

Таки для текстуры с одним файлом, это правильный подход. Для нескольких, нет? 
Вот так выглядит удачная упаковка уже в игре. С этим подходом.

Скрытый текст

 

Изменено 27 марта, 2025 пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

С одним файлом простая упаковка работает, но когда в самом *.tex их больше 1 то только тот способ что писал

[AyaHirano 37]

25 минут назад, Tericonio сказал:

@AyaHirano 

Ещё раз повторяю, то что ты делаешь это не верно

Что у тебя создаётся когда ты нажимаешь Unpack_tex.bat ?

Удали все файлы png + xml Из этой папки

Скопируй туда любой файл *.tex и отредактируюй в Unpack_tex.bat  — 2 строки заменив имя

У тебя должно выйти следующе в папке Unpack: 

Textool.exe

Dallib.dll

Pack_tex.bat

Unpack_tex.bat

MouseSelect  — Папка с файлами frame — Эти файлы и редактируешь в самой папке, и не переименовываешь в другие имена, как было frame00 так и должно остаться

MouseSelect.xml

Сделала всё в точности по инструкции. Выходит пустая папка с именем файла и xml.

Изменено 27 марта, 2025 пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

WHITE ALBUM Memories like Falling Snow ← Скачать исполняемый файл, вставил текст

Скопируй оригинал в другое место а моим замени  

Скрытый текст

Качество видео
Низкое
Высокое
Месяц
День(
Место: Центр города
Место: Станция Ними
Место: Экоуз
Место: Спортивная арена
Место: Станция Ибукичо
Место: Колледж Янаги
Место: Парк
Место: Дом Маны
Место: Телестанция
Место: Дом
Место: Тренировочная студия

@AyaHirano 

Перешли мне всю папку игры чистой версии, запакуй её в архив и закинь на диск

Я извлеку тебе все файлы и скину папкой

 

Изменено 27 марта, 2025 пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

@Tericonio 
С отредактированным exe, игра вылетает.
Если нажать “Продолжить” сразу вылет.
Если начать “Новая игра” пара минут работает, но текста в меню нет. 
Через некоторое время, вылет. 
В настройках подсказки отображает. Одну букву съело. Слово “текст” должно быть “текста”. Видимо ограничение на длину строки.  
 

Скрытый текст

 

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Перешли в личку файл с шрифтами, проверю у себя

Странно, у меня запустилась

Изменено 27 марта, 2025 пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

@Tericonio 
Только подумала об этом. Вы уже написали причину 
Возможно нет текста потому, что на рабочем ПК у меня старый файл шрифта. Не все отрисованы. Доберусь до домашнего, попробую снова. 
Это не раньше, чем на следующий день.

[DjGiza 434]

5 минут назад, AyaHirano сказал:

С отредактированным exe, игра вылетает.

Естественно, ведь, скорее всего, хук не работает уже. Но не точно. Хук по идее сам ищет, но если было изминено место

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Может вылетать если мощности не хватает, или же проблема с файлом диалога или какими-то файлам

Причину легко найти, если запустить на чистой английской версии с моим исполняемым файлом

И постепенно добавлять файлы 

@DjGiza 

Место не меняется я добавил секцию новую а не переделывал её через  IDA + Radilix

Всего можно внести в Steam и NoSteam версию 5 секций, а размер может быть любой каждой секции

Была у меня версия 1.0 сейчас стала 1.01 

Изменено 27 марта, 2025 пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

@DjGiza Но ведь подсказку корректно отображает как и текст в игре. Это с изменённым exe. 

Скрытый текст

 

@Tericonio 
Игра при каждом вылете даёт дамп на рабочем столе.

Изменено 27 марта, 2025 пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Я посмотрю, может не захватил символ при вставке

[AyaHirano 37]

6 минут назад, Tericonio сказал:

@AyaHirano 

Была у меня версия 1.0 сейчас стала 1.01 

Это последняя steam версия на сегодня.

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Верни оригинальный перевод и запусти игру с моим исполняемым файлом

То символ пропустил когда копировал

Изменено 27 марта, 2025 пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

@Tericonio 
Вернула оригинал. 
Если нажать “Продолжить” сразу вылет.
Если начать “Новая игра” работает. Не вылетает.
Если нажать “Сохранить” сразу вылет. 
Если нажать “Быстрая загрузка” загружает последний автоматический сохранённый момент. Работает дальше. 
Меню по прежнему не вижу. Но, тут скорее всего из-за не полного шрифта. Завтра дома узнаю наверняка. 

[DjGiza 434]

2 минуты назад, AyaHirano сказал:

Но, тут скорее всего из-за не полного шрифта

заметьте что если там другой шрифт и ру символов нет, то это потому что хук на другой шрифт, скорее всего, нужен другой. Там возможно что для каждого шрифта своя функция. Ну либо ру символы не добавили везде. Это уже вам проверять, а если что я хук сделаю

 

Изменено 27 марта, 2025 пользователем DjGiza