White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Это надо как в игре Dungeon Siege 2 — быть как Хаку и танцевать с бубнами и шаманить

Попробую переделать оригинал под твои символы, и потом уже можно заняться смещениями для 42px 25px и 46px 

[AyaHirano 37]

Так.
Заменяю свой “.exe” на .exe” от @Tericonio .
Шрифты уже лежат на месте.
Беру скрипт с RU текстом. Всё заранее подготовлено. Все расположения файлов программа помнит. 
В колонке “char name” меняю каждое имя с EN на RU.
Открываю “Texttoll”.
Перетаскиваю туда скрипт.
Import только изменённого скрипта, Save.
Применяю поочерёдно три команды импорта хука от @DjGiza 
Захожу в игру. 
Результат вы уже видели.

[DjGiza 346]

Только что, AyaHirano сказал:

В колонке “char name” меняю каждое имя с EN на RU.

В этом нет необходимости

 

[AyaHirano 37]

@Tericonio Сейчас скину переделанный шрифт. Но в нём не решена проблема скачков символов, вверх-вниз.

@DjGiza 
Хорошо. Немного позже, начну всё с нуля, на чистой версии игры.

Изменено 29 марта пользователем AyaHirano

[minasa 19]

Этот движок проклят, бросайте его, пока он вас не погубил 

[AyaHirano 37]

@minasa Врагу не сдаётся наш гордый Варяг!

@DjGiza @Tericonio 
Полностью стёрла все файлы игры, включая ключи реестра скрытые папки, сохранения. 
Скачала игру снова, подгрузка сохранений из облака отключена.
Заменила WHITE ALBUM Memories like Falling Snow.exe
Импортировала изменённый текст в новый скрипт.
Заменила файл с шрифтами.
Закинула файлы и применила хук, (3).
Запуск.
Да, что не так-то сейчас?!
Везде победа. Даже буквы не скачут. И только описании функций нет.
 

Скрытый текст

 

Изменено 29 марта пользователем AyaHirano

[AyaHirano 37]

Этот вариант выбора. Переводила из файлов “.exe”, но так же есть эти строки и в текстурах. Переведу текстуры можно будет сказать наверняка. Пока как памятка. 

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

В колонке Topic select — текст из *.exe

В колонке из Status — текст из *.pck/*.tex или *.tex

@AyaHirano 

Кернинг возьму на себя всех шрифтов, лучше возьмись за текстуры и сам текст

Как поправлю кернинг, возьмусь за исполняемый файл, и постепенно буду вылавливать текст который необходимо вставлять

50 % + текста уже знаю что надо вставлять

Font.pck я уже сделал из твоих сломанных шрифтов, сначала извлёк все символы-картинки и вставил в оригинальный

Сейчас тестирую 25px в меню, только Hook ругается что нет других custom_font кроме custom_font.bin поскольку удалил чтобы подгрузка была только этого шрифта

@minasa 

Тут процесс с кувалдой подходит, если что сразу по темечку любому файлу или программе и она работает  , даже к гадалке или в церковь не ходи

Изменено 29 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

@Tericonio 
 Снимаю шляпу! Спасибо!
Начала с текстур. Время от времени буду художничать.
На них не нужно столько внимания, сколько на редактуру текста. 
 

Скрытый текст

 

[DjGiza 346]

29 минут назад, Tericonio сказал:

Сейчас тестирую 25px в меню, только Hook ругается что нет других custom_font кроме custom_font.bin поскольку удалил чтобы подгрузка была только этого шрифта

Правильно делает что ругается), иначе будет краж системы же из-за измененного количество кернинга

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

25px

Завтра буду начинать 42px

Изменено 29 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

11 часов назад, Tericonio сказал:

@AyaHirano 

25px

Завтра буду начинать 42px

[AyaHirano 37]

20 часов назад, AyaHirano сказал:

Этот вариант выбора. Переводила из файлов “.exe”, но так же есть эти строки и в текстурах. Переведу текстуры можно будет сказать наверняка. Пока как памятка. 

 

19 часов назад, Tericonio сказал:

@AyaHirano 

В колонке Topic select — текст из *.exe

В колонке из Status — текст из *.pck/*.tex или *.tex

 

 
 @Tericonio  Вы правы. Перевела все варианты этих меню. Слова, так и остались оригиналом. 

[Tericonio 673]

Второй шрифт 42px

 153 символа (текст обрезался), поскольку стоит перенос текста на 1 символ

 

154 символа текст не обрезался, лучше использовать пробел 0x20 в конце, но также подойдёт 0x01 — 0x09

0x0b-0x1f

Поправлен кернинг как и у 25px ближе к оригиналу, также изменена высоты у некоторых символов, и немного поправлен нижний регистр, а так же в некоторых символах обрезку с левого края

Текст должен быть чётным числом (символов), тогда обрезаться последний символ не будет

Изменено 30 марта пользователем Tericonio

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Если заметишь где-то не переведённый текст ПН, ВТ  — Дни недели, сделай скриншот этого места

70% где-то из тобою переведённого для исполняемого файла должно использоваться в игре, надо выловить эти места, тогда мне будет легче найти потом смещения под перевод

Большую часть описаний текста при выходе и сохранений, я нашёл где расположен текст.

Изменено 30 марта пользователем Tericonio