Clock Tower: Rewind

[Sudakov Pavel 876]

@DjGiza есть перевод от команды энтузиастов Шедевр.

Правда ром формата smc, а тут sfc. Если эмулятор тут не совсем специфический, то, возможно, игра схавает smc ром.

Изменено 15 января, 2025 пользователем pashok6798

[AlexNox01 27]

https://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=96 здесь есть патч для русификации рома 

[Sudakov Pavel 876]

Попробовал воткнуть готовый smc ром, переименовав его в ctr-eng-orig.sfc, и эмулятор его принял. Я только не понимаю, а чем ром dx отличается от orig? Что будет, если я банально оба рома оставлю в архиве?

[Damin72 1 009]

50 минут назад, pashok6798 сказал:

Попробовал воткнуть готовый smc ром, переименовав его в ctr-eng-orig.sfc, и эмулятор его принял. Я только не понимаю, а чем ром dx отличается от orig? Что будет, если я банально оба рома оставлю в архиве?

DX — дополненная версия. Там есть моменты и улучшения, которых нет в оригинальной версии.

Изменено 15 января, 2025 пользователем Damin72

[Sudakov Pavel 876]

29 минут назад, Damin72 сказал:

DX — дополненная версия. Там есть моменты и улучшения, которых нет в оригинальной версии.

Я в интернете видел, что вроде Бобби стал в разных местах появляться, стал выходить с того места, откуда он за тобой гонится и видел какого-то зомби в шкафу, который был на ПК и PS1. Еще вроде немного концовку поправили, но писать что именно не буду.

[Sudakov Pavel 876]

Кто-нибудь может подсказать, в каких форматах могут сжимать текст в SNES играх? Пробовал LZ77, LZSS и RLE, и ни один из этих алгоритмов не смог мне расжать некоторые строки текста. Или где-то есть определённые ссылки на некоторые строки? Я хотел для проверки в несжатом виде воткнуть текст, но мне игра тот текст так разнесла, что в итоге во вступительной заставке текст был плохо читабелен. Еще меня смутил текст.

К примеру, во вступлении был текст:

It was September when Jennifer and her friends, who were all raised

В ресурсах игры он был скомпанован в такой формат:

ItwasSepmbrhnJidf,ol

Строка была примерно такой. При тупом побайтовой сравнивании в начале рома находил какие-то различия, как будто это были то ли индексы какие-то, то ли это были какие-то указатели, но я в итоге не понял, куда они ведут. Сравнивал английский вариант с французским и немецким переводами. 

 

UPD: кажется, я понял, где хранятся сжатые строки. По крайней мере, заметил, что в ромах английской и французской версий были различные байты, и когда я сравнил странные байты с индексами сжатых строк, то стало понятно, что это индексы сжатых строк. Надеюсь, получится хотя бы запихнуть несжатый текст в игру. Лишь бы не было отвалов игры.

Изменено 30 марта пользователем Sudakov Pavel

[Sudakov Pavel 876]

Помогите мне найти способ расжать текст и сжать его обратно. Я сравнивал ромы и нашел сначала индексы сжатых строк, но при сравнении Ромов еще нашлись различия в в еще определенных смещениях. Что те фрагменты байтов делают, я так и не понял.

[Sudakov Pavel 876]

В следующие выходные попробую проверить адаптацию перевода от группы “Шедевр”. Если перевод будет работать нормально, то отправлю Сержанту перевод. Я решил не переводить комиксы и интервью, так как там как-то по-дурацки сделали видеоролики и ещё не знаю, стоит заморачиваться всем этим, если во всех европейских языках будет отображаться перевод на русский язык. Если захотите всё-таки увидеть перевод комиксов и интервью, то попробую в свободное время перевести и переделать ролики.

[Sudakov Pavel 876]

Отправил Сержанту перевод. Я замучился уже поправлять текст так, чтобы он не летел со скоростью света, так еще авторы данной игры, видимо, что-то сломали в катсцене с ванной в оригинальной версии, так как там текст в любом случае быстро пролетает и идёт рассинхрон музыки и звуков с анимацией. Еще я решил пока не переводить интервью и анимированные комиксы, поэтому я их оставил все как есть.

 

Еще есть такой нюанс: если у вас по какой-то непонятной причине в стимовской версии не загрузятся шрифты, то на всякий случай отключите облачные сохранения, зайдите в папку:

%USERPROFILE%/Сохранения игры и удалите оттуда папку WayForward, после чего запустите заново игру и у вас проблема должна исчезнуть.

[SerGEAnt 24 835]

 

[chelovechek-01 11]

От это нежданчик. Паше огромное спасибо!

[chelovechek-01 11]

Даа, за текстом местами прям не угнаться. Проблема походу не решаемая. Кстати, у кнопок (Остановиться) и (Действие) одинаковое описание

Скрытый текст

@Sudakov Pavel перевод будет дорабатываться как я понял? ^o^

Изменено 19 мая пользователем chelovechek-01

[Sudakov Pavel 876]

@chelovechek-01 да, в свободное время буду исправлять. Как я забыл исправить описание игры? 

[SerGEAnt 24 835]

Обновление до 1.01.

[Misha Solder 3]

В 06.01.2025 в 19:53, shingo3 сказал:

Ну есть смысл. Я проходил и Snes и PS1 версии. А тут они запихнули второе в первое. В PS1 звуки были отвратными. 

Графика такая же осталась?

Играл в две части на super nindendo и на playstation 2.