За русскую локализацию 2024: Статистика обзоров

[0wn3df1x 3 187]

Несмотря на ухудшающуюся глобальную ситуацию (свыше 15 тысяч санкций, наложенных на Россию, уход компаний с российского рынка), русский язык продолжает оставаться третьим языком по количеству обзоров в мире, вторым в Азии и первым в Европе в рамках среднебюджетного и высокобюджетного сегментов.

---

В ноябре 2021-го я написал блог, посвящённый подсчёту количества обзоров на разных языках в Steam.

В нём я исходил из того, что количество обзоров, даже если их оставляет только треть или четверть приобретающих игру, может дать приблизительное представление о размерах языковой группы и её покупательной способности.

В 2021-м я рассматривал только игры, вышедшие до сентября 2021-го, имевшие больше 100 обзоров и переведённые на русский язык, коих оказалось всего 69 штук.

Далее я разбил их по категориям на: успешные (от 1000 обзоров), стремящиеся (от 500 до 999 обзоров ) и доходяги (от 100 до 499) обзоров.  

По итогу во всех категориях русский сохранял третье место, опережая все европейские языки и уступая только китайскому и английскому.

В 2024-м я сохранил критерий наличия русского языка, но в остальном пошёл иным путём: взял только среднебюджетные и высокобюджетные проекты, то есть игры стоимостью больше 30$, и вышедшие с 2020-го по 2023-й. В этот раз их количество оказалось гораздо большим: 583 игры.

А теперь посмотрим, как менялось количество обзоров на разных языках по годам.

2020-й (103 игры):

Скрытый текст

№	Languages	2020	%
1	english	1548011	45,75%
2	schinese	734814	21,72%
3	russian	305692	9,03%
4	german	118293	3,50%
5	brazilian	94155	2,78%
6	spanish	93728	2,77%
7	turkish	89627	2,65%
8	koreana	75715	2,24%
9	polish	70287	2,08%
10	french	66833	1,98%
11	tchinese	39014	1,15%
12	czech	16883	0,50%
13	ukrainian	16305	0,48%
14	latam	16120	0,48%
15	italian	15908	0,47%
16	thai	12573	0,37%
17	japanese	12139	0,36%
18	swedish	11025	0,33%
19	dutch	9728	0,29%
20	finnish	6568	0,19%
21	danish	6225	0,18%
22	hungarian	6143	0,18%
23	portuguese	6140	0,18%
24	norwegian	5775	0,17%
25	romanian	1961	0,06%
26	vietnamese	1625	0,05%
27	greek	1376	0,04%
28	bulgarian	809	0,02%
29	indonesian	197	0,01%

В 2020-м количество обзоров на русском языке составляло 9,03%. Русский на третьем месте.

2021-й (124 игры):

Скрытый текст

№	Languages	2021	%
1	english	756494	44,06%
2	schinese	367973	21,43%
3	russian	140530	8,18%
4	german	76310	4,44%
5	turkish	64334	3,75%
6	spanish	44886	2,61%
7	brazilian	41422	2,41%
8	polish	37811	2,20%
9	french	36631	2,13%
10	koreana	36560	2,13%
11	tchinese	25973	1,51%
12	czech	11476	0,67%
13	japanese	10036	0,58%
14	latam	7681	0,45%
15	swedish	7234	0,42%
16	italian	7208	0,42%
17	ukrainian	7034	0,41%
18	dutch	7013	0,41%
19	thai	6290	0,37%
20	danish	4456	0,26%
21	finnish	4252	0,25%
22	norwegian	4050	0,24%
23	hungarian	3626	0,21%
24	portuguese	3499	0,20%
25	romanian	1717	0,10%
26	vietnamese	1059	0,06%
27	greek	916	0,05%
28	bulgarian	487	0,03%
29	indonesian	91	0,01%

В 2021-м количество обзоров на русском языке составляло 8,18%. Русский на третьем месте.

2022-й (131 игра):

Скрытый текст

№	Languages	2022	%
1	english	1104366	54,27%
2	schinese	315184	15,49%
3	russian	119476	5,87%
4	german	68788	3,38%
5	turkish	67279	3,31%
6	spanish	59296	2,91%
7	brazilian	53214	2,62%
8	koreana	50031	2,46%
9	french	39573	1,94%
10	polish	35680	1,75%
11	tchinese	33657	1,65%
12	latam	12057	0,59%
13	japanese	11765	0,58%
14	italian	8826	0,43%
15	czech	7981	0,39%
16	thai	7618	0,37%
17	swedish	7450	0,37%
18	ukrainian	7313	0,36%
19	dutch	5828	0,29%
20	finnish	3714	0,18%
21	norwegian	3588	0,18%
22	danish	3460	0,17%
23	hungarian	2986	0,15%
24	portuguese	2858	0,14%
25	vietnamese	1098	0,05%
26	romanian	768	0,04%
27	greek	722	0,04%
28	bulgarian	271	0,01%
29	indonesian	68	0,00%

В 2022-м количество обзоров на русском языке составляло 5,87%. Русский на третьем месте.

2023-й (225 игр):

Скрытый текст

№	Languages	2023	%
1	english	923447	55,95%
2	schinese	211308	12,80%
3	russian	106986	6,48%
4	german	66339	4,02%
5	brazilian	53367	3,23%
6	spanish	51338	3,11%
7	french	39291	2,38%
8	koreana	37715	2,29%
9	turkish	25805	1,56%
10	polish	25529	1,55%
11	tchinese	25198	1,53%
12	japanese	14525	0,88%
13	italian	10549	0,64%
14	latam	10374	0,63%
15	ukrainian	10251	0,62%
16	czech	7269	0,44%
17	swedish	5304	0,32%
18	dutch	5037	0,31%
19	thai	4476	0,27%
20	portuguese	3071	0,19%
21	finnish	2988	0,18%
22	danish	2780	0,17%
23	hungarian	2714	0,16%
24	norwegian	2483	0,15%
25	greek	684	0,04%
26	vietnamese	597	0,04%
27	romanian	541	0,03%
28	bulgarian	245	0,01%
29	indonesian	166	0,01%

В 2023-м количество обзоров на русском языке составляло 6,48%. Русский на третьем месте.

Общие данные по всем годам:

Скрытый текст

№	Languages	2020	2021	2022	2023	Total	%
1	english	1548011	756494	1104366	923447	4332318	49,31%
2	schinese	734814	367973	315184	211308	1629279	18,54%
3	russian	305692	140530	119476	106986	672684	7,66%
4	german	118293	76310	68788	66339	329730	3,75%
5	spanish	93728	44886	59296	51338	249248	2,84%
6	turkish	89627	64334	67279	25805	247045	2,81%
7	brazilian	94155	41422	53214	53367	242158	2,76%
8	koreana	75715	36560	50031	37715	200021	2,28%
9	french	66833	36631	39573	39291	182328	2,08%
10	polish	70287	37811	35680	25529	169307	1,93%
11	tchinese	39014	25973	33657	25198	123842	1,41%
12	japanese	12139	10036	11765	14525	48465	0,55%
13	latam	16120	7681	12057	10374	46232	0,53%
14	czech	16883	11476	7981	7269	43609	0,50%
15	italian	15908	7208	8826	10549	42491	0,48%
16	ukrainian	16305	7034	7313	10251	40903	0,47%
17	swedish	11025	7234	7450	5304	31013	0,35%
18	thai	12573	6290	7618	4476	30957	0,35%
19	dutch	9728	7013	5828	5037	27606	0,31%
20	finnish	6568	4252	3714	2988	17522	0,20%
21	danish	6225	4456	3460	2780	16921	0,19%
22	norwegian	5775	4050	3588	2483	15896	0,18%
23	portuguese	6140	3499	2858	3071	15568	0,18%
24	hungarian	6143	3626	2986	2714	15469	0,18%
25	romanian	1961	1717	768	541	4987	0,06%
26	vietnamese	1625	1059	1098	597	4379	0,05%
27	greek	1376	916	722	684	3698	0,04%
28	bulgarian	809	487	271	245	1812	0,02%
29	indonesian	197	91	68	166	522	0,01%

Таким образом, в течение четырёх лет обзоры на русском языке сохраняли за собой третье место.

С 2020-го по 2023-й у обзоров наблюдалась следующая динамика:

Скрытый текст

№	Languages	2020	2021	2022	2023
1	english	45,75%	44,06%	54,27%	55,95%
2	schinese	21,72%	21,43%	15,49%	12,80%
3	russian	9,03%	8,18%	5,87%	6,48%
4	german	3,50%	4,44%	3,38%	4,02%
5	spanish	2,77%	2,61%	2,91%	3,11%
6	turkish	2,65%	3,75%	3,31%	1,56%
7	brazilian	2,78%	2,41%	2,62%	3,23%
8	koreana	2,24%	2,13%	2,46%	2,29%
9	french	1,98%	2,13%	1,94%	2,38%
10	polish	2,08%	2,20%	1,75%	1,55%
11	tchinese	1,15%	1,51%	1,65%	1,53%
12	japanese	0,36%	0,58%	0,58%	0,88%
13	latam	0,48%	0,45%	0,59%	0,63%
14	czech	0,50%	0,67%	0,39%	0,44%
15	italian	0,47%	0,42%	0,43%	0,64%
16	ukrainian	0,48%	0,41%	0,36%	0,62%
17	swedish	0,33%	0,42%	0,37%	0,32%
18	thai	0,37%	0,37%	0,37%	0,27%
19	dutch	0,29%	0,41%	0,29%	0,31%
20	finnish	0,19%	0,25%	0,18%	0,18%
21	danish	0,18%	0,26%	0,17%	0,17%
22	norwegian	0,17%	0,24%	0,18%	0,15%
23	portuguese	0,18%	0,20%	0,14%	0,19%
24	hungarian	0,18%	0,21%	0,15%	0,16%
25	romanian	0,06%	0,10%	0,04%	0,03%
26	vietnamese	0,05%	0,06%	0,05%	0,04%
27	greek	0,04%	0,05%	0,04%	0,04%
28	bulgarian	0,02%	0,03%	0,01%	0,01%
29	indonesian	0,01%	0,01%	0,00%	0,01%

Можно заметить, что количество обзоров на китайском языке снижается с каждым годом. Количество обзоров на русском языке начало снижаться уже в 2021-м. В 2022-м снижение усилилось, но в 2023-м начался рост. 

Ниже приведена динамика других языков (за исключением английского). 

Скрытый текст

---

А теперь, ради интереса, возьмём статистику по обзорам 14 самых популярных игр, выпущенных в 2023-м году, у которых нет русского и у которых более 9000 тысяч обзоров

Скрытый текст

№	Languages	NoRus	%
1	english	202253	66,53%
2	schinese	35044	11,53%
3	german	13911	4,58%
4	french	7186	2,36%
5	spanish	6243	2,05%
6	koreana	5709	1,88%
7	russian	5502	1,81%
8	brazilian	4367	1,44%
9	tchinese	3857	1,27%
10	japanese	3004	0,99%
11	polish	2592	0,85%
12	turkish	2322	0,76%
13	italian	1719	0,57%
14	thai	1481	0,49%
15	latam	1316	0,43%
16	czech	1284	0,42%
17	dutch	1181	0,39%
18	swedish	1076	0,35%
19	ukrainian	1006	0,33%
20	danish	627	0,21%
21	hungarian	613	0,20%
22	norwegian	542	0,18%
23	finnish	441	0,15%
24	portuguese	395	0,13%
25	greek	92	0,03%
26	romanian	72	0,02%
27	vietnamese	66	0,02%
28	indonesian	51	0,02%
29	bulgarian	33	0,01%

14 самых популярных игр без русского обладают не только крайне скудным суммарным количеством обзоров, но и намного меньше интересуют русскоязычных игроков.

А вот данные по обзорам 14 самых популярных игр, которые переведены на русский и у которых аналогично свыше 9000 обзоров.

Скрытый текст

№	Languages	Rus	%
1	english	693124	57,47%
2	schinese	134305	11,14%
3	russian	81634	6,77%
4	german	45261	3,75%
5	brazilian	42786	3,55%
6	spanish	36339	3,01%
7	french	29133	2,42%
8	koreana	28309	2,35%
9	tchinese	18774	1,56%
10	polish	17324	1,44%
11	turkish	16536	1,37%
12	ukrainian	9363	0,78%
13	japanese	8483	0,70%
14	italian	8339	0,69%
15	latam	6891	0,57%
16	czech	5129	0,43%
17	swedish	4412	0,37%
18	dutch	4101	0,34%
19	thai	3507	0,29%
20	finnish	2444	0,20%
21	portuguese	2243	0,19%
22	danish	2167	0,18%
23	norwegian	2148	0,18%
24	hungarian	1980	0,16%
25	greek	534	0,04%
26	vietnamese	401	0,03%
27	romanian	248	0,02%
28	bulgarian	132	0,01%
29	indonesian	63	0,01%

Как вы можете видеть, наличие русского языка увеличило процент русскоязычной аудитории в 3.74 раза и снова вывело русский язык на третье место в мире.

---

К выводам. 

Несмотря на ухудшающуюся глобальную ситуацию (свыше 15 тысяч санкций, наложенных на Россию, уход компаний с российского рынка), русский язык продолжает оставаться третьим языком по количеству обзоров в мире, вторым в Азии и первым в Европе в рамках среднебюджетного и высокобюджетного сегментов.

Количество обзоров на русском языке в 2023-году превысило количество обзоров у идущего за ним немецкого в 1,61 раза, что в абсолютных значениях означает отрыв на 40647 обзоров, за каждым из которых стоит реальный потребитель. Поэтому, если издатели хотят максимизировать продажи, им определённо стоит уделить внимание русской локализации своих проектов.

Изменено 29 февраля пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 3 187]

16 минут назад, h1pp0 сказал:

а теперь давай подумаем почему

При чём здесь зарплата переводчиков, если речь идёт о рентабельности локализации?

Если издатель заказывает перевод на русский, то для него это дешевле.
Если заказывает перевод на ряд западных языков, то для него это дороже.
Факт? Факт.

Далее. 
Игры в тех западных государства стоят дороже.
Игры в России стоит дешевле.
Гипотетически, если бы издатель продавал только одну копию, то западные страны принесли бы ему больше денег.
Но в странах, где игры дороже, этих игр покупают меньше.
А в России, где эти игры дешевле, этих игр покупают больше.
Как результат — доход либо сопоставим, либо больше оттуда, где игры продаются дешевле, потому что покупателей больше.

И вот финал: сначала издатель переплатил за локализацию для западных государств, а потом эти государства приносят доход, который сопоставим или  приносит меньше, чем приносит Россия.

А итог прост — на русский язык переводить выгодно. Именно поэтому в среднебюджетном и высокобюджетном сегменте на русский язык игры переводит большинство издателей.

И только всякие откровенно шизофренические компании, которые с головой ушли в русофобию, сами рубят себе доходы, переставая переводить игры на русский язык.

Изменено 29 февраля пользователем 0wn3df1x

[Сильвер_79 5 011]

1 час назад, Dusker сказал:

вот тут

2 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Поэтому, если издатели хотят максимизировать продажи

Прочитал. Протер очки, прочитал еще раз. Взял лупу что бы лучше видеть и еще раз прочитал. Ни слова о суммах выручки не увидел. Единственная заложенная в этом предложении мысль — взаимосвязь увеличения прибыли и добавления русского языка. А вот насколько эта прибыль вырастет, там ни слова нет. Но если вы считаете, что добавление русской локализации на продажах никак не сказывается, ну ваше дело. Возможно вы из тех, кто считает, что не знать английский — позор.

[h1pp0 1 243]

16 минут назад, 0wn3df1x сказал:

При чём здесь зарплата переводчиков, если речь идёт о рентабельности локализации?

действительно при чем?

35 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Перевод на русский язык у популярных компаний стоил бы около 278 899 $.
Перевод же на немецкий, португальский или испанский стоил бы уже 438 160 $.
В 1.57 раза дороже.

из чего складывается стоимость услуги/товара и тд?

17 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Если издатель заказывает перевод на русский, то для него это дешевле.
Если заказывает перевод на ряд западных языков, то для него это дороже.

где он его заказывает? немецкий в Германии? так давай закажем немецкий в Индии, там еще дешевле будет! только не удивляйся потом акценту в репликах (образы злых русских в голливудских фильмах тому яркий пример, да и не только в кино). факт? факт.

21 минуту назад, 0wn3df1x сказал:

Игры в тех западных государства стоят дороже.
Игры в России стоит дешевле.

они не стоят дешевле! они стоят столько же! но так как покупательская способность ниже, STEAM предлагает перманентную скидку сразу делать, называя это — региональной ценой.

23 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Но в странах, где игры дороже, этих игр покупают меньше.
А в России, где эти игры дешевле, этих игр покупают больше.

какой смысл от количества, если тут важна доходность?!

36 минут назад, 0wn3df1x сказал:

сначала издатель переплатил за локализацию для западных государств, а потом эти государства приносят доход, который сопоставим или  приносит меньше, чем приносит Россия

какой бред… давай тогда все игры переводить в дешевой Индии, и озвучивать там же! и пофиг что будут все с акцентами, но стоимость перевода будет копеечной!

41 минуту назад, 0wn3df1x сказал:

А итог прост — на русский язык переводить выгодно. Именно поэтому в среднебюджетном и высокобюджетном сегменте на русский язык игры переводит большинство издателей.

высокобюджетные игры зачастую продают по полной цене, а не за 20$. + заказать на локальном рынке перевод, где стоимость труда ниже и тд и тп…

47 минут назад, 0wn3df1x сказал:

И только всякие откровенно шизофренические компании, которые с головой ушли в русофобию, сами рубят себе доходы, переставая переводить игры на русский язык.

не стоит путать одно со вторым

[Dusker 405]

20 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Прочитал. Протер очки, прочитал еще раз. Взял лупу что бы лучше видеть и еще раз прочитал. Ни слова о суммах выручки не увидел. Единственная заложенная в этом предложении мысль — взаимосвязь увеличения прибыли и добавления русского языка. А вот насколько эта прибыль вырастет, там ни слова нет. Но если вы считаете, что добавление русской локализации на продажах никак не сказывается, ну ваше дело. Возможно вы из тех, кто считает, что не знать английский — позор.

Что в вашем понятии максимизировать продажи? Это продать больше копий? Ну тогда можно сделать цену 1$ и переводить на абсолютно все языки в мире. Продажи максимальные будут. Зачем включать ничего не понимашку? Речь о целесообразности, которая и означает прибыль.

Мое отношение к английскому языку тут вообще не причем. Чем больше выбора на каком языке играть — тем круче. Я просто не понял, как можно делать вывод по стастистике стима основанной на количестве отзывов, о целесообразности делать локализацию на тот или иной язык. Есть же еще консоли, цены, менталитет и другие факторы.

[oyabun 254]

Сержулька, я это всё понимаю, но зачем писать больше букофф, если форум этим и хорош, подаёшь нужную мысль, а прекрасные Dusker и h1pp0 продолжают в правильном русле развивать мой посыл.

[h1pp0 1 243]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

если экономику РФ развить до нормального уровня

мне за такие слова, буквально в прошлой теме минусов накидали, и сказали оставить эту либеральную шизофрению 

[SerGEAnt 19 840]

4 минуты назад, h1pp0 сказал:

мне за такие слова, буквально в прошлой теме минусов накидали, и сказали оставить эту либеральную шизофрению 

Ну это же факт, о чем тут спорить 

[0wn3df1x 3 187]

40 минут назад, h1pp0 сказал:

где он его заказывает? немецкий в Германии? так давай закажем немецкий в Индии, там еще дешевле будет! только не удивляйся потом акценту в репликах (образы злых русских в голливудских фильмах тому яркий пример, да и не только в кино). факт? факт.

40 минут назад, h1pp0 сказал:

давай тогда все игры переводить в дешевой Индии, и озвучивать там же! и пофиг что будут все с акцентами, но стоимость перевода будет копеечной!

Я может какую-то страшную тайну открою, но у большинства контор стоимость перевода на немецкий, испанский и другие перечисленные стоит дороже, чем перевод на русский. Они на русском изначально экономят. 

Когда я выше приводил стоимость перевода старфилда:

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

Перевод на русский язык у популярных компаний стоил бы около 278 899 $.
Перевод же на немецкий, португальский или испанский стоил бы уже 438 160 $.
В 1.57 раза дороже.

То я в том числе основывался о стоимости этого перевода у популярных российских студий. 
В Европе, естественно, этот перевод стоил бы ещё дороже. Только он бы стоил дороже на оба языка.
И перевод на немецкий и испанский с остальными стоил бы дороже, чем перевод на русский. 
На Ближнем Востоке или в Азии будет аналогично — если издатель экономит на европейских языках, то он сэкономит и на русском, но на русском всё равно больше.

Хотя достаточно сложно найти издателей из средне-бюджетного и высокобюджетного сегмента, которые заказывают локализацию у дешёвых контор. Если где-то и происходит потеря качества — это премиальная контора, у которой издатель заказал локализацию, передала её на аутсорс. В итоге издатель вывалил большие деньги, а исполнитель распилил.

40 минут назад, h1pp0 сказал:

они не стоят дешевле! они стоят столько же! но так как покупательская способность ниже, STEAM предлагает перманентную скидку сразу делать, называя это — региональной ценой.

В итоге они стоят дешевле.  

40 минут назад, h1pp0 сказал:

какой смысл от количества, если тут важна доходность?!

Количество, внезапно, обеспечивает доходность.
Вот случай из жизни: Я устраиваю вечеринки на стометровой яхте. Вход платный, за всё остальное все платят сами.
Если я установлю цену за вход в 50000 рублей и придёт каких-то 20 человек, то я заработаю 1 000 000 рублей.
А если я установлю цену за вход в 5000 рублей и придёт 400 человек, то я заработаю 2 000 000 рублей.

Так и с играми. Доля покупателей из России 6%. А из Испании 2%. 
Один испанец приносит больше денег, но испанцев меньше, чем россиян.
Один россиянин приносит меньше денег, но россиян больше, чем испанцев.
Они заплатили разное количество денег, но сам множитель в виде количества человек сделал так, что доход они принесли одинаковый.

Изменено 29 февраля пользователем 0wn3df1x

[Сильвер_79 5 011]

1 час назад, Dusker сказал:

Что в вашем понятии максимизировать продажи?

Привлечь как можно больше покупателей, очевидно.

1 час назад, Dusker сказал:

Это продать больше копий? Ну тогда можно сделать цену 1$ и переводить на абсолютно все языки в мире. Продажи максимальные будут.

Как же я “скучал” по вашим метаниям по крайностям.

1 час назад, Dusker сказал:

Есть же еще консоли, цены, менталитет и другие факторы.

Есть, с этим кто-то спорит?

1 час назад, Dusker сказал:

как можно делать вывод по стастистике стима основанной на количестве отзывов, о целесообразности делать локализацию на тот или иной язык.

Это называется обоснованное предположение. Статистика отзывов дает определенное представление о количестве проданных копий игры. При том, что автор брал в расчет не однодолларовые игры, а игры от 30 долларов. И пусть часть 60-долларовых игр продается за 2000 (ваш пример с БГ3), но есть и немало 60-долларовых игр, стоящих значительно дороже. Те же Елден ринг, Теккен 8, к примеру. Наличие пусть аже текстовой локализации привлечет русскоговорящего покупателя с большей вероятностью, нежели без таковой. Или вы и с этим будете спорить?

Изменено 29 февраля пользователем Сильвер_79

[h1pp0 1 243]

2 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Я может какую-то страшную тайну открою, но у большинства контор стоимость перевода на немецкий, испанский и другие перечисленные стоит дороже, чем перевод на русский. Они на русском изначально экономят.

ты походу не читаешь что я пишу, или я не понимаю. я тебе на пальцах 3 раза разложил почему так. а ты опять пишешь мне — ну вот дороже, ну вот дешевле. экономят! в Индию погнали! в ИНДИЮ!!! там еще дешевле!

4 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Хотя достаточно сложно найти издателей из средне-бюджетного и высокобюджетного сегмента, которые заказывают локализацию у дешёвых контор.

и тут внимание вопрос! если стоимость труда в РФ будет ровна стоимость труда на западе, будет ли разница в стоимости перевода? нет! потому как человек в РФ, и человек на западе будет просить условные 10$ за час своей работы!

10 минут назад, 0wn3df1x сказал:

В итоге они стоят дешевле.

и я не считаю это нормальным. я лучше буду платить полную стоимость за продукт, но при этом понимать, что мой уровень жизни в моей стране вырос! и в целом моя страна стала лучше и более интересной для инвестиций и граждан других стран. чем кричать на каждом шагу — моя ЗП ***** рублей! Цены нужны в 3 раза ниже чем там!

13 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Количество, внезапно, обеспечивает доходность.

Снижение цены, внезапно, не конвертируется пропорционально в продажи на целевом рынке. Любая продажа происходит в несколько ступеней. Сперва ты продаешь что-то по 50$ и получаешь какую-то “сверх” прибыль. Потом по 40$ и получаешь прибыль желаемую. Потому по 20$ на распродаже и добираешь все то, что не мог получить по ценам в 40 и 50$, потому что на целевом рынке доход не такой высокий и все же по статистике есть те, кто готов. А вот если ты сразу рубанешь по 20$, то ты не продашь больше. Покупателей не вырастет и не набежит ни откуда. Только если, как написали выше, ставить по 1$ и при бюджете игры в 100 миллионов, как долго ты будешь отбивать эти 100 миллионов? и это только отбивать, мы не говорим о прибыли сейчас.

34 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Так и с играми. Доля покупателей из России 6%. А из Испании 2%. 
Один испанец приносит больше денег, но испанцев меньше, чем россиян.
Один россиянин приносит меньше денег, но россиян больше, чем испанцев.
Они заплатили разное количество денег, но сам множитель в виде количества человек сделал так, что доход они принесли одинаковый.

если размышлять только % то вроде как ты прав, а в реальности все может быть совершенно наоборот. и эти 2% принесут прибыли куда больше чем 6% ввиду разной покупательской способности. слишком много нюансов вы пытаешься выкинуть за борт расчетов. проще говорят — подгоняешь цифры под мнение.

[0wn3df1x 3 187]

31 минуту назад, Dusker сказал:

Что в вашем понятии максимизировать продажи? Это продать больше копий? Ну тогда можно сделать цену 1$

Нельзя. 

Максимизация продаж - это комплексный подход, направленный не просто на увеличение количества проданных единиц, а на получение максимальной прибыли от реализации продукта в конкретном регионе. Это включает оптимизацию не только цены, но и локализацию. 

Вот есть регион, в нём есть гипотетическое максимальное число покупателей моего продукта:

• Процент X% не готов купить мою игру, если она не переведена на русский.
• Процент N% не готов купить мою игру, если она стоит дороже порога P.

Чтобы выжать из региона все соки, мне необходимо удовлетворить оба процента.
В случае с первым процентом я заказываю локализацию.
В случае со вторым процентом я устанавливаю региональную цену, которая устроит большую часть покупателей в этом регионе. После того, как я выжал большую часть соков, я додавливаю остатки с помощью установления скидок и постепенного увеличения размера скидок. Но тут нужно быть осторожным. Во-первых нередко интерес к определённым играм связан с так называемым “хайп-трейном”. Люди хотят в них играть, хотят их обсуждать и так далее. Хайп-трейн проходит и интерес к этим играм пропадает. Дальше надежда на тех, кто засунет их в бэклог. И тут снова есть нюанс. Игры имеют свойство устаревать, и чем старше игра, тем меньше шанс додавить соки из остатков аудитории. Если, конечно, это не какой-то “абсолютный шедевр вне времени”. Поэтому большинство соков из региона желательно выдавить своевременно. Иначе сок высохнет.

Россия в этом смысле — это регион крайне выгодный. В нём, несмотря на проблему пиратства в нулевых, с десятых появилось огромное количество потребителей, которые готовы покупать игры. То, что обзоры на русском уже многие годы остаются на третьем месте по миру тому явное подтверждение. И довольно глупо не делать гешефт с этого региона.

Тем более, когда речь идёт о “цифре”. У “цифры” расходы минимизированы. Издатель отдаёт 100$ Valve и затем за обслуживание всё время платит сама Valve. Когда Valve продаёт кому-то игру издателя, то она забирает свою комиссию (если продаж очень много, то комиссия уменьшается), а потом иногда присылает собранные деньги самому издателю. Даже если игра совсем не продаётся — Valve продолжает обслуживание (кстати таких игр тысячи). 

Хотя есть нюанс. Так происходит в той части игровой индустрии, где превалирует, как это ни странно, индустрия, то есть промышленность. Где развлекательный продукт создаётся для зарабатывания денег.

Но есть и другая часть игровой “индустрии”, превратившейся в инструмент политического влияния. Ряд западных компаний, занимающиеся разработкой игр и кинопроизводством, превратили свою деятельность не в промышленность ради прибыли, а в пропаганду. Они пытаются навязать потребителям чуждые ценности, и вмешиваются в политику под видом "борьбы за справедливость". Это проявляется, к примеру, в отказе продавать свою цифровую продукцию российским гражданам, в числе которой игры, фильмы и даже литература. Такая "индустрия", безусловно, должна быть отправиться на помойку истории вместе с демиургами подобной “индустрии”.

[h1pp0 1 243]

19 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Статистика отзывов дает определенное представление о количестве проданных копий игры.

я думаю издателем доступна куда как более емкая аналитика по рынку, и им куда как виднее расчетная целесообразность для той или иной игры делать перевод или нет. эти % в реальности не отражают ничего, кроме как % распределения отзывов и активности комьюнити в том или ином регионе. + нужно вычеркнуть все те “обзоры” — соберу 100 лайков, засуну в жопу... все что делает автор, это подменяет понятия, пытаясь выдать желаемое, за действительность.

[Сильвер_79 5 011]

9 минут назад, h1pp0 сказал:

я думаю издателем доступна куда как более емкая аналитика по рынку, и им куда как виднее расчетная целесообразность для той или иной игры делать перевод или нет.

Ввиду отсутствия доступа к этим данным приходится пользоваться тем, что есть в наличии. Никто же не говорит, что расчеты @0wn3df1x верны на 100%.

9 минут назад, h1pp0 сказал:

эти % в реальности не отражают ничего, кроме как % распределения отзывов и активности комьюнити в том или ином регионе.

Твое мнение, имеет право на существование. Но, прикинь, есть иное мнение. И. в отличии от твоего, оно обосновывается логическими выкладками.

9 минут назад, h1pp0 сказал:

+ нужно вычеркнуть все те “обзоры” — соберу 100 лайков, засуну в жопу...

Мое мнение — доля подобных отзывов в общей массе настолько мала. что она может считаться статистической погрешностью, максимум чуть больше таковой. Но знаешь в чем прикол? Даже эту статистическую погрешность написали люди, игру купившие. Поэтому непонятно. почему их нужно выкидывать из расчетов. Может объяснишь?

Изменено 29 февраля пользователем Сильвер_79

[0wn3df1x 3 187]

12 минут назад, h1pp0 сказал:

ты походу не читаешь что я пишу, или я не понимаю. я тебе на пальцах 3 раза разложил почему так. а ты опять пишешь мне — ну вот дороже, ну вот дешевле. экономят! в Индию погнали! в ИНДИЮ!!! там еще дешевле!

И? В Индии немецкий и испанский будет дешевле, а русский будет дешевле, чем немецкий и испанский. 
От изменения географии выгодная стоимость русского не изменится. Но она выгодна не только потому, что дешевле. А потому, что при всей дешевизне локализация на русский язык привлекает огромную русскоязычную аудиторию.

Потому, что так сложились обстоятельства.
Существуют языки, на которых говорит гораздо больше людей, чем на русском.
Но они не покупают столько же копий, сколько русскоязычный рынок.

В этом смысле русскоязычный рынок может являться для них позитивным примером.
Ведь они в любой момент могут добиться тех же показателей, что и мы.
Хотя мы никого не заставляем повторять наш успех. 

18 минут назад, h1pp0 сказал:

и тут внимание вопрос! если стоимость труда в РФ будет ровна стоимость труда на западе

 

Так пусть запад сделает стоимость труда такой же, как в Российской Федерации. Это же они перебарщивают, а не мы.

22 минуты назад, h1pp0 сказал:

Цены нужны в 3 раза ниже чем там!

Сила в силе.
Поэтому одни подстраиваются и платят больше, а вторые требуют взаимовыгодных условий.
Это они хотят на мне заработать, а не я на них. Поэтому если хотят заработать — пусть ищут компромисс.
Прогибаться для их потешных сверхприбылей никто не обязан, тем более население суверенной самодостаточной страны, которая является первой экономикой в Европе. 

[Freeman665 6 551]

почему те, кто пытается оспорить статью, ленятся ее прочитать хотя бы? Или им так нравится выставлять себя на посмешище?