Вышла первая версия перевода Metal Gear Solid 3 от Mognet

[SerGEAnt 19 840]

Русификатор пока не окончательный: переведено около 74% текста.

---

Metal Gear Solid 3 долгое время страдала от отсутствия перевода, и вот за короткий срок вышел уже второй — на этот раз от Mognet.

Русификатор пока не окончательный: переведено около 74% текста.

Что сделано:

• Добавлен перевод сюжета - 100%
• Добавлен перевод сюжетного кодека - 100%
• Добавлен перевод лекарств, оружия, девайсов, флоры и фауны (+ описания в меню) - 100%
• Добавлен перевод остального текста примерно 50% (кодек: сложные технические описания оружия, гаджетов, флоры и фауны)
• Текущие сборки версии 1.2.0 и 1.4.0 сформированы не для лицензии
• В дальнейшем подключатся сборки для Steam лицензии версии >=1.4.1
• В этой версии тестировалась миссия "Добродетель" (переносы и прочие исправления в тексте).
• Цена на подписку снижается до прежнего состояния: 190р/мес и 600р. на FTP аккаунт до конца перевода

Что осталось:

• Завершить перевод ~26% текста
• Перевести текст в файле METAL GEAR SOLID3.exe
• Сделать косметику (исправить опечатки, переносы и формулировки предложений)
• Нарисовать текстуры
• Исправить ошибки

Известные ошибки:

• В игре иногда могут присутствовать фразы без перевода и подмена строк (вместо одной строки выводится другая). В дальнейшем исправим.

Скриншоты и прочие замечаниями просьба публиковать с указанием версии русификатора (копировать название архива) сюда:
https://vk.com/topic-195178310_50207257.

Авторы:

• Администратор Mognet, сборка, тестирование, перевод, редактирование:
  • Дмитрий Чашин (cricon)
• Программирование, поддержка и консультации:
  • Giza - https://t.me/tr1ton
• Ведущий переводчик, редактор и тестер:
  • Родион Гниловский (Mavrodius)

Поддержка:

• Cбербанк: 2202 2067 7581 4580
• Cбербанк: +7-902-130-66-13
• ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/41001373324ppp
• Boosty: https://boosty.to/mognet
• QIWI: https://qiwi.com/n/CRICON
• VK Pay: https://vk.me/moneysend/cricon

[Rost1 65]

А про Персону 5 они не забыли? 

[Mavrodius 803]

1 час назад, Rost1 сказал:

А про Персону 5 они не забыли? 

Не забыли. Переводом MGS3 занимается один человек.

[tommycat91 501]

“металлическая гиря, солидная, 3 штука” 

[Sefir0t 233]

16 минут назад, tommycat91 сказал:

“металлическая гиря, солидная, 3 штука” 

Шестерня

[shingo3 2 713]

Ваще молодец-удалец. Металл нерв прям. 

[legusor 241]

Круто, конечно. Этот перевод ждали десятилетиями

Вот бы еще японскую версию Ace combat 3 перевели на русский

Изменено 18 февраля пользователем legusor

[Entoged 2]

1 час назад, legusor сказал:

Вот бы еще японскую версию Ace combat 3 перевели на русский

японская версия, которая двухдисковая, переведена на английский давно уже

[Дмитрий Сигеев 12]

Mognet красавцы, как всегда